Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te keer dat klere opgegaar word, kan dit in ’n houer gesit word wat “Besluiteloos” gemerk is as iets ’n hele jaar lank nie gedra word nie.
Arabic[ar]
ومن اجل منع مثل هذا التراكم للثياب، اذا كان هنالك شيء لم يُلبَس خلال سنة كاملة، فضعوه في صندوق «التردد.»
Cebuano[ceb]
Sa pagpugong sa maong kagubot sa sinina, kon may dili masul-ob sa tibuok tuig, ibutang kana sa “Dili Mahukman” nga kahon.
Czech[cs]
Abyste se však vyhnuli nepořádku ve svém šatníku, vložte oděv, který jste celý rok nenosili, do nějaké krabice s označením „Rozhodnout“.
Danish[da]
Hvis du har noget tøj som du ikke har haft på et helt år, kan du pakke det ned i en kasse med påskriften „måske kasseres“.
German[de]
Um Unordnung im Kleiderschrank zu vermeiden, kannst du etwas, was du ein ganzes Jahr nicht getragen hast, vorläufig beiseite legen.
Greek[el]
Για να μη μαζεύετε ρούχα που απλώς συντελούν στην ακαταστασία, αν δεν έχετε φορέσει κάτι μέσα σ’ έναν ολόκληρο χρόνο, βάλτε το σ’ ένα κουτί που θα γράφει απ’ έξω «Υπό Σκέψη».
English[en]
To prevent such clothing clutter, if something isn’t worn in a whole year, put it in an “Indecision” box.
Spanish[es]
Pero, para evitar que se le amontone la ropa, si algo no lo ha llevado en un año, póngalo en una caja para cosas sobre las que todavía no se ha decidido.
Finnish[fi]
Estääksesi tällaisten joutovaatteiden kertymisen pane vaate, jota et ole käyttänyt ainakaan vuoteen, laatikkoon, jossa lukee ”Epävarmat”.
French[fr]
Pour éviter un tel fouillis, mettez dans un carton baptisé “Indécision” tout effet que vous n’avez pas mis au cours de l’année écoulée.
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan ang pagdamo sang wala ginagamit nga mga panapton, kon ang isa ka bayo indi masuksok sa sulod sang isa ka bug-os nga tuig, ibutang ini sa kahon nga “Indi madesisyonan.”
Croatian[hr]
Da biste spriječili takav nered zbog odjeće, ono što niste nosili cijele godine stavite u kutiju sa natpisom “Neodlučeno”.
Hungarian[hu]
Ha azt akarod, hogy ruhanemű dolgában ne legyen összevisszaság a szekrényedben, akkor az olyan ruhát, amelyet egy teljes évig nem vettél fel, tedd egy „Döntésre vár” felirattal ellátott dobozba.
Indonesian[id]
Untuk mencegah timbunan pakaian ini, jika sesuatu tidak dipakai selama satu tahun, letakkan di suatu kotak ”Ragu-Ragu”.
Iloko[ilo]
Tapno malapdan ti nakaad-adu a kawes, no adda diyo isusuot iti interon a tawen, ikabilyo dayta iti maysa a kahon a markaanyo iti “Pagduaduaan” wenno basta reserba maipaay iti temporario a panggep a mangidulin iti kawes a dikay pay naikeddeng no idulinyo wenno ibellengyo.
Icelandic[is]
Til að koma í veg fyrir að fataskápurinn fyllist skaltu setja þá flík, sem ekki er notuð í eitt ár, í kassa ætlaðan undir „vafahluti.“
Italian[it]
Per evitare l’accumulo, se non indossate un vestito per un anno intero, mettetelo in una scatola che chiamerete “Indecisione”.
Japanese[ja]
そのようにして衣服でごった返すのを避けるために,丸一年間着なかったものは“仮処分”用の箱を決めて,その中に入れておきます。
Korean[ko]
그처럼 잡동사니 의류를 쌓아 놓는 사람이 되지 않도록, 한 해 동안 한 번도 입지 않은 옷이 있다면 “보류” 상자에 넣어 둘 수 있다.
Malagasy[mg]
Mba hisorohana ny fisavovon’ny fitafiana toy izany, raha misy akanjo tsy anaovana mandritra ny taona, dia apetraho ao anatin’ny baoritra misy soratra hoe “Mampisalasala”.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രങ്ങളുടെ അങ്ങനെയുള്ള വികലശേഖരം ഒഴിവാക്കുന്നതിന്, ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ഒരു വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽപോലും ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു “തീരുമാനമാകാത്ത” പെട്ടിയിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
Norwegian[nb]
Hvis du vil unngå at klærne hoper seg opp på denne måten, kan du ta alt som ikke er blitt brukt på et helt år, og legge i en kartong som er merket «Kasseres kanskje».
Dutch[nl]
Doe, om te voorkomen dat uw kleding de kast uit puilt, dingen die u een heel jaar niet gedragen hebt, in een doos met „Twijfelgevallen”.
Polish[pl]
Aby uniknąć podobnych sytuacji, postaw gdzieś pudło nazwane „Co z tym zrobić?” i wkładaj tam rzeczy nie noszone od roku.
Portuguese[pt]
Para impedir tal acúmulo de roupas, se algo não for usado um ano inteiro, coloque a peça de roupa numa caixa rotulada “Coisas Pendentes”.
Russian[ru]
Во избежание накопления одежды в шкафу можно временно отложить то, что не носилось целый год.
Slovak[sk]
Aby ste nehromadili takéto nepotrebné veci, dajte to, čo celý rok nenosíte, do krabice s nápisom „Rozhodnúť“.
Slovenian[sl]
Nered z oblačili preprečimo tako, da obleko, ki jo nismo nosili celo leto, spravimo v škatlo ”Neodločeno“.
Serbian[sr]
Da biste sprečili takav nered zbog odeće, ono što niste nosili cele godine stavite u kutiju sa natpisom „Neodlučeno“.
Swedish[sv]
För att motverka en sådan anhopning av kläder kan man lägga alla sådana plagg i en låda för ”Används ej”, som reserveras för sådana kläder som man funderar på att göra sig av med.
Swahili[sw]
Ili kuzuia mvurugo wa nguo kama huo, ikiwa vazi fulani halivaliwi katika mwaka mzima, liweke katika sanduku la “Visivyoamuliwa.”
Tamil[ta]
வேண்டாத உடைகள் இவ்விதம் சேருவதை தடுப்பதற்கு, ஒரு வருடம் முழுவதும் ஏதாவது அணியப்படவில்லையென்றால் “முடிவெடுக்கப்படாதது” என்ற பெட்டியில் போடுங்கள்.
Telugu[te]
అటువంటి వస్త్రాలు కూడబెట్టే సమస్యను తప్పించుకోవడానికి, ఒక వేళ సంవత్సరమంతటిలోను తొడుక్కొనకపోతే, వాటిని “నిర్ణయంచేయని” పెట్టెలో పడవేయండి.
Thai[th]
เพื่อ กัน ไม่ ให้ มี เสื้อ ผ้า กอง ท่วม หัว ถ้า บาง อย่าง ไม่ ได้ สวม เลย ตลอด ทั้ง ปี ก็ จง ใส่ ชิ้น นั้น ลง ใน กล่อง และ เขียน บน กล่อง ว่า “ยัง ไม่ แน่ ใจ.”
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang mga abubot na damit na iyon, kung ito’y hindi isinusuot sa loob ng isang taon, ilagay mo ito sa isang “Di-mapagpasiyang” kahon.
Turkish[tr]
Dolabınızdaki dağınıklığı engellemek için, bütün yıl boyunca giymediklerinizi, atıp atmamaya karar veremediğiniz giysileri bir kutuya koyun.
Tahitian[ty]
No te ape i teie huenaneraa, a tuu atu i roto i te hoê afata piihia “Tapea aore ra eita” i te mau ahu atoa o ta outou i ore i oomo i roto i te matahiti i mairi a‘enei.
Zulu[zu]
Ukuze ugweme ukuminyana okunjalo kwezingubo, uma okuthile kungagqokwanga unyaka wonke, kubeke ebhokisini elibhalwe ukuthi “Akuqinisekwa.”