Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hand. 1:5: “Johannes het wel met water gedoop, maar julle [Jesus se getroue apostels] sal met die Heilige Gees gedoop word nie lank ná hierdie dae nie.”
Amharic[am]
ሥራ 1:5:- “ዮሐንስ በውኃ አጥምቆ ነበርና፣ እናንተ ግን [የኢየሱስ ታማኝ ሐዋርያት] ከጥቂት ቀን በኋላ በመንፈስ ቅዱስ ትጠመቃላችሁ።”
Arabic[ar]
اعمال ١:٥: «يوحنا عمَّد بالماء وأما انتم [رسل يسوع الامناء] فستتعمدون بالروح القدس ليس بعد هذه الايام بكثير.»
Bemba[bem]
Imil. 1:5: “Yohane wena abatishe ku menshi, lelo imwe [abatumwa ba citetekelo aba kwa Yesu] mukabatishiwa ku mupashi wa mushilo tapakapite inshiku ishingi.”
Cebuano[ceb]
Buh. 1:5: “Si Juan, sa pagkamatuod, nagpangbawtismo sa tubig, apan kamo [matinumanong mga apostol ni Jesus] bawtismohan diha sa balaang espiritu sa dili madugay human niini.”
Czech[cs]
Sk. 1:5: „Jan sice křtil vodou, ale vy [Ježíšovi věrní učedníci] budete za nemnoho dnů pokřtěni ve svatém duchu.“
Danish[da]
Apg. 1:5: „Johannes døbte jo med vand, men om ikke mange dage skal I [Jesu trofaste apostle] døbes i hellig ånd.“
German[de]
Apg. 1:5: „Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr [Jesu treue Apostel] aber werdet nicht viele Tage nach diesem in heiligem Geist getauft werden.“
Greek[el]
Πράξ. 1:5: «Ο Ιωάννης μεν βάφτισε με νερό, αλλά εσείς [οι πιστοί απόστολοι του Ιησού] θα βαφτιστείτε σε άγιο πνεύμα πριν περάσουν πολλές ημέρες».
English[en]
Acts 1:5: “John, indeed, baptized with water, but you [Jesus’ faithful apostles] will be baptized in holy spirit not many days after this.”
Spanish[es]
Hech. 1:5: “Juan, en verdad, bautizó con agua, pero ustedes [los fieles apóstoles de Jesús] serán bautizados en espíritu santo a no muchos días después de esto.”
Estonian[et]
Ap. t. 1:5: „Sest Johannes ristis veega, aga teid [Jeesuse ustavaid apostleid] peab ristitama Püha Vaimuga mitte kaua pärast neid päevi!”
Finnish[fi]
Apt. 1:5: ”Johannes tosin kastoi vedellä, mutta teidät [Jeesuksen uskolliset apostolit] kastetaan pyhässä hengessä muutamia päiviä tämän jälkeen.”
French[fr]
Actes 1:5: “Jean a baptisé avec de l’eau, mais vous [les fidèles apôtres de Jésus], vous serez baptisés dans de l’esprit saint d’ici peu de jours.”
Hiri Motu[ho]
Kara 1:5: “[Iesu ese ena aposetolo mai edia kamonai ia hereva henidia, ia gwau:] Ioane be, ranu dekenai bapatiso ia karaia, to dina momo do [idia] ore lasi neganai, Lauma Helaga dekenai bapatiso do umui abia.”
Croatian[hr]
Djela 1:5: “Ivan je krstio vodom, a vi [Isusovi vjerni apostoli] ćete nedugo nakon ovih dana biti kršteni svetim duhom.”
Hungarian[hu]
Csel 1:5: „János ugyan vízzel keresztelt, de ti [Jézus hűséges apostolai] nem sok nappal ezután szent szellemben fogtok megkereszteltetni.”
Indonesian[id]
Kis. 1:5: ”Yohanes, sesungguhnya, membaptis dengan air, tetapi tidak lama lagi kamu [rasul-rasul setia Yesus] akan dibaptis dengan roh kudus.”
Iloko[ilo]
Ara. 1:5: “Ni Juan, pudno, nangbautisar iti danum, ngem dakayo [dagiti matalek nga apostol ni Jesus] mabautisarankayto iti nasantuan nga espiritu iti saan nga adu nga aldaw manipud ita.”
Italian[it]
Atti 1:5: “Giovanni, in realtà, battezzò con acqua, ma voi [fedeli apostoli di Gesù] sarete battezzati nello spirito santo fra non molti giorni”.
Japanese[ja]
使徒 1:5: 「ヨハネは確かに水でバプテスマを施しましたが,あなた方[イエスの忠実な使徒たち]はこれから幾日もたたないうちに聖霊をもってバプテスマを施され(ます)」。
Georgian[ka]
საქ. 1:5: „იოანე წყლით ნათლავდა, თქვენ კი [იესოს ერთგული მოციქულები] მალე წმინდა სულით მოინათლებით“.
Korean[ko]
사도 1:5: “사실, 요한은 물로 침례를 베풀었지만, 여러분[예수의 충실한 사도들]은 이후 몇 날이 못 되어 성령 안에서 침례를 받을 것[입니다].”
Lingala[ln]
Mis. 1:5: “Yoane abatisaki mpenza na mai, kasi bino [bantoma ya sembo ya Yesu] bokobatisama na elimo santu nsima ya mwa mikolo.”
Malagasy[mg]
Asa. 1:5: “I Jaona mantsy nanao batisa tamin’ny rano, fa ianareo [ireo apostoly tsy nivadika] kosa hatao batisa amin’ny fanahy masina, rehefa afaka andro vitsivitsy.”
Malayalam[ml]
പ്രവൃ. 1:5: “യോഹന്നാൻ വാസ്തവത്തിൽ വെളളംകൊണ്ട് സ്നാപനം കഴിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ [യേശുവിന്റെ വിശ്വസ്ത അപ്പോസ്തലൻമാർ] ഏറെനാൾ കഴിയും മുൻപ് പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ സ്നാപനം കഴിപ്പിക്കപ്പെടും.”
Burmese[my]
တ. ၁:၅– “ယောဟန်သည် ရေ၌ဗတ္တိဇံကိုပေး၏။ သင်တို့ [ယေရှု၏သစ္စာရှိတမန်တော်များ] သည် မကြာမမြင့်မီ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၌ ဗတ္တိဇံကိုခံရကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Apg. 1: 5: «Johannes døpte med vann, men dere [Jesu trofaste apostler] skal om noen få dager døpes med Den Hellige Ånd.»
Dutch[nl]
Hand. 1:5: „Johannes doopte wel met water, maar gij [Jezus’ getrouwe apostelen] zult niet vele dagen hierna in heilige geest worden gedoopt.”
Northern Sotho[nso]
Dit. 1:5: “Johane yêna ó kolobeditše ka meetse; xe e le lena [baapostola ba botegago ba Jesu] Le tlo kolobetšwa ka Môya o mokxêthwa xe xo fetile matšatši a sexo makae.”
Nyanja[ny]
Mac. 1:5, NW: “Yohane, ndithudi, anabatiza ndi madzi, koma inu [atumwi okhulupirika a Yesu] mudzabatizidwa mu mzimu woyera pasanapite masiku ambiri kuchokera panthaŵi ino.”
Polish[pl]
Dzieje 1:5: „Jan wprawdzie chrzcił wodą, lecz wy [wierni apostołowie Jezusa] po niewielu dniach zostaniecie ochrzczeni w duchu świętym”.
Portuguese[pt]
Atos 1:5: “João, deveras, batizou com água, mas vós [os fiéis apóstolos de Jesus] sereis batizados em espírito santo, não muitos dias depois disso.”
Romanian[ro]
Fap. 1:5: „Ioan a botezat, într-adevăr, cu apă, dar voi [apostolii fideli ai lui Isus], nu peste multe zile, veţi fi botezaţi cu spirit sfânt“.
Russian[ru]
Деян. 1:5: «Иоанн крестил водой, а вы [верные апостолы Иисуса] через несколько дней будете крещены святым духом».
Slovak[sk]
Sk. 1:5: „Ján síce krstil vodou, ale vy [Ježišovi verní apoštoli] budete pokrstení o niekoľko dní v svätom duchu.“
Slovenian[sl]
Ap. dela 1:5: ”Kajti Janez je sicer krstil z vodo, ali vi [Jezusovi zvesti apostoli] boste krščeni s svetim Duhom ne dolgo po teh dneh.“
Shona[sn]
Mab. 1:5: “Chokwadi, Johani akabhabhatidza nemvura, asi imi [vaapostora vaJesu vakatendeka] muchabhabhatidzwa nomudzimu mutsvene kusati kwapera mazuva mazhinji pashure peizvi.”
Albanian[sq]
Vep 1:5, Dio: «Gjoni pagëzoi me ujë, por ju [apostujt besnikë të Jezuit] do të pagëzoheni me Frymën e Shenjtë, mbas jo shumë ditësh.»
Serbian[sr]
Dela 1:5: „Jovan je krstio vodom, a vi [Isusovi verni apostoli] ćete nedugo nakon ovih dana biti kršteni svetim duhom.“
Southern Sotho[st]
Lik. 1:5: “Johanne o fela a kile a kolobetsa ka metsi; empa lōna [baapostola ba khabane ba Jesu] le tla kolobetsoa ka Moea o Halalelang, ha ho fetile matsatsi a se makae.”
Swedish[sv]
Apg. 1:5: ”Johannes ... döpte [visserligen] med vatten, men ni [Jesu trogna apostlar] skall döpas i helig ande inte många dagar härefter.”
Swahili[sw]
Mdo. 1:5: “Yohana, kwa kweli, alibatiza kwa maji, lakini ninyi [mitume waaminifu wa Yesu] mtabatizwa kwa roho takatifu siku chache baadaye.”
Congo Swahili[swc]
Mdo. 1:5: “Yohana, kwa kweli, alibatiza kwa maji, lakini ninyi [mitume waaminifu wa Yesu] mtabatizwa kwa roho takatifu siku chache baadaye.”
Tamil[ta]
அப். 1:4: “யோவான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானம் கொடுத்தான் [முழுக்காட்டினான்]; நீங்கள் [இயேசுவின் உண்மையுள்ள அப்போஸ்தலர்கள்] சில நாளுக்குள்ளே பரிசுத்த ஆவியினாலே ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்கள் [முழுக்காட்டப்படுவீர்கள்].”
Tagalog[tl]
Gawa 1:5: “Sapagka’t tunay ngang si Juan ay nagbautismo sa tubig, datapuwa’t kayo [ang tapat na mga apostol ni Jesus] ay babautismuhan sa banal na espiritu hindi na matatagalan pa.”
Tswana[tn]
Dit. 1:5: “Gonne Yohane le galè o na a kolobetsa ka metse; me e tla re malatsi a e se a nne mantsi, lona [baaposetoloi ba ba ikanyegang ba ga Jesu] lo tla kolobediwa ka Mōea o o Boitshèpō.”
Tok Pisin[tpi]
Ap 1:5: “Jon i bin baptaisim ol manmeri long wara. Tasol i no planti de nau na bai yupela [ol aposel i stap gut long Jisas] i kisim baptais long Holi Spirit.”
Turkish[tr]
Elçi. 1:5: “Yahya su ile vaftiz etmişti, fakat siz [İsa’nın sadık elçileri] çok geçmeden kutsal ruh ile vaftiz edileceksiniz.”
Tsonga[ts]
Mint. 1:5: “Yohane u khuvurile hi mati, kambe n’wina [vaapostola vo tshembeka va Yesu] mi ta khuvuriwa hi Moya lowo Kwetsima, endzhaku ka masiku ma nga ri mangani.”
Tahitian[ty]
Ohi. 1:5: “Ua bapetizo â hoi Ioane i te pape, e bapetizohia râ outou [te mau aposetolo haapao maitai a Iesu] i te [varua mo‘a] i eie nei pue mahana.”
Ukrainian[uk]
Дії 1:5: «Іван бо водою христив,— ви ж [Ісусові вірні апостоли] охрищені будете Духом Святим через кілька тих днів!»
Xhosa[xh]
Ize. 1:5: “UYohane okunene wabhaptiza ngamanzi; kodwa nina [bapostile abathembekileyo bakaYesu] niya kubhaptizwa ngoMoya oyiNgcwele, kungekabi kade emva kwezi ntsuku.”
Chinese[zh]
使徒行传1:5:“约翰用水施浸,可是再过几天,你们[耶稣的忠心使徒]必在圣灵里受浸。”
Zulu[zu]
IzE. 1:5: “UJohane wayebhapathiza ngamanzi, kepha nina [baphostoli bakaJesu abathembekile] nizakubhapathizwa ngoMoya oNgcwele kungakadluli izinsuku eziningi.”