Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROFIEL Kort nadat Natela gedoop is, het sy haar ondervinding en sake-kontakte as ’n bemarkingsbestuurder gebruik om met die ondergrondse drukwerk te help.
Azerbaijani[az]
QISA MƏLUMAT: Natela satış üzrə menecer olduğu üçün vəftiz olandan dərhal sonra öz bacarığından və imkanlarından istifadə edib çap işinə kömək etdi.
Bemba[bem]
Ilyo fye babatishiwe, ba Natela baliipeeleshe ukubomfya ifyo basambilile pa lwa fya kushita ifintu ku kubomba umulimo wa kupanga impapulo mu bumfisolo.
Cebuano[ceb]
MUBONG IMPORMASYON Human mabawtismohi, gigamit niya ang iyang kasinatian ingong manedyer sa usa ka negosyo ug ang iyang mga kontak aron mapadayon ang tinagotagong pag-imprenta.
Czech[cs]
Z JEJÍHO ŽIVOTA Natela pracovala jako vedoucí obchodního oddělení a krátce po křtu svoje zkušenosti a kontakty využila při ilegální výrobě našich publikací.
Danish[da]
PROFIL Kort efter sin dåb brugte Natela sin erfaring og sine kontakter fra sit arbejde med markedsføring til at hjælpe med fremstillingen af vores publikationer.
German[de]
KURZPORTRÄT: Natela nutzte bald nach ihrer Taufe ihre Erfahrungen und Kontakte als Vertriebsleiterin, um das Drucken im Untergrund voranzubringen
Efik[efi]
Ke enye ama akana baptism, enye ama ada ifiọk emi enye ekenyenede nte akwa owo ke itie unam mbubehe an̄wam ikọt Jehovah ẹdịbe ẹmịn̄ n̄wed.
Greek[el]
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Λίγο μετά το βάφτισμά της, η Νατέλα χρησιμοποίησε την πείρα και τις διασυνδέσεις της ως εμπορική διευθύντρια για να συμβάλει στο έργο εκτύπωσης που γινόταν υπό την επιφάνεια.
English[en]
PROFILE Soon after baptism, Natela used her experience and contacts as a merchandising manager to advance the underground printing.
Spanish[es]
OTROS DATOS: Al poco de bautizarse, aprovechó sus contactos y la experiencia que tenía como directora de ventas para ayudar a imprimir publicaciones en secreto.
Estonian[et]
LÜHIANDMED Kohe pärast ristimist hakkas osalema põrandaaluses trükitöös, kasutades oma kaubandusalaseid kogemusi ja tutvusi.
Finnish[fi]
TAUSTA Pian kasteensa jälkeen Natela edisti maanalaista painotoimintaa sen kokemuksen ja niiden kontaktien avulla, joita hän oli saanut toimiessaan markkinointijohtajana.
French[fr]
EN BREF Peu après son baptême, Natela a utilisé son expérience et ses contacts en tant que directrice commerciale pour développer l’imprimerie clandestine.
Hindi[hi]
परिचय नातेला बपतिस्मा लेने के कुछ ही समय बाद से छिपकर प्रकाशन छापने में मदद देने लगी, क्योंकि वह एक तजुरबेकार सेल्स मैनेजर थी और खास लोगों से उसकी पहचान थी।
Hiligaynon[hil]
MALIP-OT NGA BIOGRAPIYA Wala madugay pagkatapos nabawtismuhan, gingamit ni Natela ang iya eksperiensia kag pangilala bilang manedyer sang isa ka balaligyaan agod mapadayon ang sekreto nga pag-imprinta.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon krštenja Natela je iskoristila iskustvo i poznanstva koja je stekla radeći kao voditelj prodaje kako bi pomogla braći koja su potajno tiskala publikacije.
Hungarian[hu]
ÉLETRAJZI RÉSZLETEK: Nem sokkal a keresztelkedése után a raktárosként szerzett tapasztalatait és kapcsolatait felhasználva segítette a titkos nyomtatást.
Iloko[ilo]
ABABA A PAKASARITAANNA Di nagbayag kalpasan ti bautismona, inusarna ti kapadasanna ken dagiti koneksionna kas purchasing manager tapno tumulong iti nalimed a panagimprenta.
Italian[it]
PROFILO Poco dopo il battesimo, Natela sfruttò la sua esperienza e i suoi contatti come responsabile delle vendite per promuovere la stampa clandestina.
Georgian[ka]
მოკლე ბიოგრაფიული ცნობები: მისმა პროფესიულმა გამოცდილებამ ხელი შეუწყო ჩვენი ლიტერატურის ბეჭდვას, რომელიც იმ წლებში ფარულად მიმდინარეობდა.
Kazakh[kk]
ҚЫСҚАША МӘЛІМЕТ: Сауда менеджері Натела шомылдыру рәсімінен өткен соң көп ұзамай тәжірибесі мен таныстарының арқасында астыртын әдебиет шығаруға көмектескен.
Kyrgyz[ky]
КЫСКАЧА ТАРЖЫМАЛЫ: Соода тармагында топтогон тажрыйбасын, тааныштарын колдонуп, адабияттарды жашыруун басууга жардам берген.
Lingala[ln]
NA MOKUSE Mwa moke nsima ya kozwa batisimo, Natela oyo azalaki mokambi ya magazini moko, asalelaki libaku yango mpo na kopesa mabɔkɔ na mosala ya konyata na masini mikanda na kobombana.
Malagasy[mg]
TANTARANY Afaka nanampy an’ireo nanao pirinty miafina izy taoriana kelin’ny batisany, satria nanana traikefa teo amin’ny resaka varotra sady nahalala olona.
Malayalam[ml]
ജീവി ത രേഖ ഒരു വാണിജ്യ ഉദ്യോ ഗ സ്ഥ യാ യി രുന്ന നറ്റേലാ സ്നാ ന മേ റ്റ തി നു ശേഷം തന്റെ അനുഭ വ പ രി ച യ വും ബന്ധങ്ങളും പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ രഹസ്യ ത്തിൽ പ്രിന്റ് ചെയ്യു ന്ന തിന് ഉപയോ ഗി ച്ചു.
Burmese[my]
ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း အကျဉ်း နှစ်ခြင်းခံ ပြီး မကြာခင် မှာပဲ ကုန်သွယ်ရေး မန်နေဂျာ နာ တေလာ ဟာ သူ့ရဲ့ အတွေ့အကြုံ နဲ့ အဆက်အသွယ် ကို သုံးပြီး မြေအောက် ပုံနှိပ်ရေး မှာ ပါဝင်ကူညီ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
PROFIL Kort tid etter at Natela var blitt døpt, brukte hun sin erfaring og sitt kontaktnett som salgssjef til å hjelpe til med den hemmelige trykkevirksomheten.
Dutch[nl]
BIJZONDERHEDEN Kort na haar doop maakte Natela gebruik van haar ervaring en contacten als merchandisingmanager om het ondergronds drukken van Bijbelse lectuur te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
PEGO YA BOPHELO BJA GAGWE Kapejana ka morago ga gore a kolobetšwe, Natela yo e bego e le molaodi wa khamphani e itšego o ile a diriša phihlelo yeo a e hweditšego mošomong wa gagwe le batho bao a ba tsebago go dira gore mošomo wa go gatiša ka sephiring o tšwele pele.
Polish[pl]
Z ŻYCIORYSU Jako kierownik sprzedaży zaraz po chrzcie użyła swojego doświadczenia i kontaktów zawodowych, żeby wesprzeć drukowanie w podziemiu.
Portuguese[pt]
OUTROS DADOS: Natela era gerente de marketing. Depois do batismo, ela usou sua experiência e contatos para ajudar os irmãos a imprimir mais publicações.
Rundi[rn]
IVYIWE MURI MAKE Haciye igihe gito abatijwe, yarateje imbere igikorwa co gusohora ibitabu mu kinyegero, kuko yari umudandaza azinanye n’abantu benshi.
Romanian[ro]
DATE PERSONALE La scurt timp după botez, Natela și-a folosit experiența și contactele stabilite în calitate de director comercial pentru a promova activitatea de tipărire în secret a publicațiilor biblice.
Russian[ru]
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ: вскоре после крещения начала помогать подпольно печатать литературу, используя свой опыт и профессиональные связи в сфере торговли.
Kinyarwanda[rw]
ICYO TWAMUVUGAHO: Natela amaze kubatizwa, yateje imbere umurimo wo gucapa ibitabo rwihishwa, kuko yari umucuruzi kandi akaba yari aziranye n’abantu benshi.
Sinhala[si]
තොරතුරු වෙළඳ කළමනාකාරිණියක් විදිහට තමන්ට තිබුණ අද්දැකීම් සහ දන්නා හඳුනන අයගේ උදව් ඇතුව රහසිගතව කෙරුණු මුද්රණ වැඩකටයුතු දියුණු කළා.
Slovak[sk]
STRUČNÁ CHARAKTERISTIKA Krátko po krste využila Natela svoje skúsenosti a kontakty z nákupného oddelenia, aby podporila výrobu literatúry v podzemí.
Slovenian[sl]
KRATKA BIOGRAFIJA: Natela je kmalu po krstu svoje izkušnje in veze, ki jih je imela kot direktorica prodaje, uporabila za potrebe tiskanja, ki je potekalo naskrivaj.
Shona[sn]
NHOROONDO YEUPENYU Achangobhabhatidzwa, akashandisa ruzivo rwaakawana paaimbova maneja mune zvekutengeserana kuti mabhuku arambe achiprindwa pachivande.
Albanian[sq]
TË DHËNA: Pak pas pagëzimit, Natela shfrytëzoi përvojën dhe njohjet e saj si menaxhere shitjesh për të çuar para shtypjen e botimeve biblike pa u diktuar.
Serbian[sr]
NEKI PODACI: Ubrzo nakon krštenja, Natela je iskoristila svoje iskustvo i poznanstva koja je imala kao menadžer prodaje i tako potpomogla tajno štampanje biblijske literature.
Swedish[sv]
PROFIL Kort efter sitt dop använde hon den erfarenhet och det kontaktnät hon skaffat sig som försäljningschef till att stödja den underjordiska tryckeriverksamheten.
Swahili[sw]
HISTORIA FUPI Muda mfupi baada ya kubatizwa, Natela alitumia uzoefu wake wa kazi akiwa meneja wa ununuzi na vilevile wateja wake ili kuendeleza kazi ya kuchapisha machapisho kisiri.
Thai[th]
ประวัติ ย่อ พอ รับ บัพติศมา ได้ ไม่ นาน นาเตลา ก็ ใช้ ประสบการณ์ ของ ตัว เอง ใน การ เป็น ผู้ จัด การ ฝ่าย จัด ซื้อ รวม ทั้ง ราย ชื่อ คน ที่ เธอ เคย ติด ต่อ ด้วย เพื่อ ช่วย งาน พิมพ์ หนังสือ ที่ ทํา กัน อย่าง ลับ ๆ
Tagalog[tl]
Pagkatapos mabautismuhan, ginamit ni Natela ang kaniyang karanasan at mga kakilala bilang merchandising manager para mapasulong ang palihim na pag-iimprenta.
Tswana[tn]
DINTLHA KA GA GAGWE Natela o ne a kile a bereka e le manejara wa go reka le go rekisa, ka jalo fa a sena go kolobediwa, o ne a dirisa kitso eo go thusa mo tirong ya go gatisa mo sephiring.
Tonga (Zambia)[toi]
BUUMI BWABO MUBUFWAAFWI Nobakabbapatizyigwa buyo, ba Natela bakabelesya luzyibo lwabo alimwi abantu mbobakazyi mbwaanga bakali basikusambala zintu, ikugwasyilizya mulimo wakupulinta cakusisikizya.
Turkish[tr]
Natela vaftizinden kısa süre sonra, satış müdürü olarak edindiği tecrübeyi ve bağlantılarını kullanarak, yayınların gizlice basılması işinin ilerlemesine yardım etti.
Tsonga[ts]
MATIMU YAKWE HI KU KOMISA Endzhaku ka loko a ha ku khuvuriwa, Natela u tirhise ntokoto wakwe swin’we ni ku va a tiva vanhu tanihi mininjhere wa swa mabindzu leswaku a antswisa ndlela leyi ntirho wo kandziyisa exihundleni a wu endliwa ha yona.
Tatar[tt]
КЫСКА МӘГЪЛҮМАТ: суга чумдырылудан соң Натела, үзенең сәүдә менеджеры тәҗрибәсен кулланып һәм эшендәге танышларына мөрәҗәгать итеп, яшерен рәвештә басмаларны бастыруда булышкан.
Xhosa[xh]
IBALI LOBOMI Emva nje kokuba ebhaptiziwe, uNatela wasebenzisa ulwazi analo nabantu abaziyo njengomthengisi ukuze ahambisele phambili umsebenzi wokushicilela ngokufihlakeleyo.
Yoruba[yo]
ÌSỌFÚNNI ṢÓKÍ Torí pé Natela mọ̀ nípa káràkátà, ó sì mọ̀ọ̀yàn dáadáa, kò pẹ́ lẹ́yìn tó ṣèrìbọmi tó fi bẹ̀rẹ̀ sí í ran àwọn ará lọ́wọ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìwé tí wọ́n ń tẹ̀ lábẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
UMLANDO WAKHE OMFUSHANE Ngemva nje kokubhapathizwa, uNatela wasebenzisa ulwazi lwakhe lokudayisa nabantu ayebazi ukuze athuthukise umsebenzi wokunyathelisa.