Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Онези дребнави и незначителни хора с омачкани костюми не биха му позволили да свири при тях.
Czech[cs]
A tyhle puntičkářský konzervy, nanicdobrý nažehlený puky... mu nedali šanci.
Greek[el]
Αυτοί όμως οι άσχετοι και βολεμένοι... δεν του έδιναν την ευκαιρία.
English[en]
And these old fuddy-duddy... rough-dried ain't-never-beens... you know, they ain't gonna give him a break.
Spanish[es]
Y esos viejos duros e insignificantes no le daban una oportunidad.
Finnish[fi]
Siellä oli entisiä - tähdenalkuja - jotka eivät antaneet Jimille tilaisuutta.
French[fr]
Et ces espèces de vieux ringards qui n'étaient jamais arrivés à rien ne voulaient pas lui donner sa chance.
Hungarian[hu]
És ezek a lepusztult, gyűrött, futottak-még pofák... egyszerűen nem engedték meg neki.
Italian[it]
E quei tipi ottusi, attaccabrighe, trasandati e falliti... non avevano nessuna intenzione di farlo suonare.
Norwegian[nb]
Og disse gamle nullene... inntørkede forstå-seg-påere... gir ham ikke en sjanse.
Dutch[nl]
En dan gaven die ouwe lullen... die er niks van konden... hem geen kans.
Polish[pl]
A te stare pierdoły, te pomięte nieudaczniki, nie chcieli mu pozwolić.
Portuguese[pt]
E aquele bando de falhados, de eternos inúteis, não lhe davam uma oportunidade.
Swedish[sv]
Och de där gammaldags, skrynkliga nollorna... ville inte ge honom chansen.
Turkish[tr]
Ama o geri kafalı herifler, hiçbir bok olamamış herifler... onunla hiç ilgilenmezdi.