Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo i kare-ni wato?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa gboɔ mɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom sterf ons dan?
Amharic[am]
ታዲያ የምንሞተው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يموت البشر اذًا؟
Azerbaijani[az]
Bəs onda insanlar nə üçün ölür?
Bashkir[ba]
Ә ни өсөн һуң кешеләр үлә?
Basaa[bas]
Ndi inyuki di nwo ni?
Batak Toba[bbc]
Antong, boasa ma mate jolma?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ e wu-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano ta nagagadan kita?
Bemba[bem]
Nomba cinshi tufwila?
Bulgarian[bg]
Защо тогава умираме?
Biak[bhw]
Inja, rosai ḇefnai fa komar ya?
Bislama[bi]
? From wanem ol man oli stap ded?
Bangla[bn]
তাহলে, আমরা কেন মারা যাই?
Batak Karo[btx]
Jadi, engkai maka kita mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, amu jé bia wu?
Catalan[ca]
Aleshores, per què morim?
Cebuano[ceb]
Ngano kahang mamatay ta?
Chuukese[chk]
Iwe nge, pwata sia kan máló?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twakufwa?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah kan thih?
Czech[cs]
Proč tedy umíráme?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн апла ҫынсем вилеҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pam, felly, rydyn ni’n marw?
Danish[da]
Men hvorfor dør vi så?
German[de]
Wie kam es aber dazu, dass der Mensch sterben muss?
Dehu[dhv]
Ngo, hnauëne la easa mec?
Ewe[ee]
Ke nu kae he kua vɛ?
Efik[efi]
Ntak ndien mme owo ẹsikpade?
Greek[el]
Γιατί λοιπόν πεθαίνουμε;
English[en]
Why, then, do we die?
Estonian[et]
Aga miks me siis sureme?
Persian[fa]
پس چرا ما میمیریم؟
Finnish[fi]
Miksi ihmiset sitten kuolevat?
Fijian[fj]
Na cava eda mate kina?
Fon[fon]
Bɔ etɛwu mǐ ka nɔ kú?
French[fr]
Alors, pourquoi mourons- nous ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔgboiɔ mɔ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkanne ngkai ti mate?
Gujarati[gu]
મરણ વિશેના સવાલનો જવાબ શાસ્ત્રમાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Bọ naegbọn mí do nọ kú?
Hausa[ha]
Me ya sa muke mutuwa?
Hebrew[he]
מדוע, אם כן, אנו מתים?
Hindi[hi]
तो फिर इंसान मरते क्यों हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagakapatay kita?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita mase?
Croatian[hr]
No zašto onda umiremo?
Haitian[ht]
Donk, poukisa nou mouri menm?
Hungarian[hu]
Ha ez így van, mégis miért halunk meg?
Western Armenian[hyw]
Բայց ինչո՞ւ կը մեռնինք։
Iban[iba]
Nama kebuah kitai mati?
Ibanag[ibg]
Ngatta gafu matay ittam?
Indonesian[id]
Jadi, kenapa manusia mati?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere anyị ji anwụ anwụ?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a mataytayo?
Icelandic[is]
En af hverju deyjum við þá?
Isoko[iso]
Kọ fikieme ma bi ro whu?
Italian[it]
E allora perché moriamo?
Japanese[ja]
では,人間はなぜ死ぬのでしょうか。
Javanese[jv]
Apa sebabé manungsa mati?
Georgian[ka]
მაშ, რატომ ვკვდებით?
Kamba[kam]
Ĩndĩ, nĩkĩ tũkusaa?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɛbɛ yɔɔ ɖɩsɩkɩ?
Kongo[kg]
Ebuna, sambu na nki beto ke fwaka?
Kikuyu[ki]
Andũ magĩkuaga nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu fi ngeenge halo la li elalakano laKalunga?
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылғандар рас болса, адамдар неге өледі?
Kalaallisut[kl]
Taavami sooq toqusarpugut?
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ ហេតុ អ្វី យើង ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Twene mu fila-hi-phe?
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದೇ ದೇವರ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶ ಆಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ಯಾಕೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
그러면 우리는 왜 죽습니까?
Konzo[koo]
Neryo ibbwa, busana naki thukaholha?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka o tufwila?
S'gaw Karen[ksw]
တမ့ၢ်လၢမူခိၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu fire?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ekuma tufwilanga?
Kyrgyz[ky]
Анда адамдар эмне үчүн өлөт?
Ganda[lg]
Kati olwo, lwaki abantu bafa?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini tokufaka?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu habashwa?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, mwanda waka tufwanga?
Luvale[lue]
Jino tweji kufwilanga ika?
Lunda[lun]
Muloñadi dinu chitwafwilaña?
Luo[luo]
To kare tho noa kure?
Lushai[lus]
A nih leh, engvângin nge kan thih?
Latvian[lv]
Kāpēc tad cilvēki mirst?
Morisyen[mfe]
Me, kifer nou mor?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga lyene, u mulandu ci uno tukafwila?
Marshallese[mh]
Innem etke jej mej?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто умираме?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പി ന്നെ നമ്മൾ എന്തു കൊ ണ്ടാണ് മരിക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
La bõe yĩng tɩ d kiidẽ?
Marathi[mr]
मग आपण का मरतो?
Malay[ms]
Jadi, mengapakah kita akan mati?
Maltese[mt]
Mela, għala mmutu?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ဘာကြောင့် သေ ကြ ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er da grunnen til at vi dør?
Nyemba[nba]
Kaha vika honi tue ku tsila?
North Ndebele[nd]
Manje kungani sisifa?
Nepali[ne]
त्यसोभए हामी किन मर्छौँ?
Ndonga[ng]
Omolwashike nduno hatu si?
Lomwe[ngl]
Vano ntakhara heeni ninnakhwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ¿tleka timikij?
Nias[nia]
Na simanö, hana wa mate ita?
Niuean[niu]
Ko e ha mogoia ne mamate a tautolu?
Dutch[nl]
Maar hoe komt het dan dat we sterven?
South Ndebele[nr]
Alo sifelani?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore re hwe?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniinaa niheʼiinaʼ nidahatʼééh?
Nyanja[ny]
Ndiyeno ngati tinalengedwa kuti tizikhala kwamuyaya, n’chifukwa chiyani timafa?
Nyaneka[nyk]
Tunkhia mokonda yatyi?
Nzima[nzi]
Ɛnee duzu ati a yɛwu a?
Oromo[om]
Maarree maaliif duuna?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цымӕ адӕм цӕмӕн мӕлынц?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਮਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin balet et ompapatey tayo?
Papiamento[pap]
Pero ta dikon nos ta muri anto?
Pijin[pis]
So, why nao iumi dae?
Polish[pl]
Dlaczego zatem umieramy?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme kahrehda kitail kin mehla?
Portuguese[pt]
Então, por que morremos?
Rarotongan[rar]
Eaa i reira tatou ka mate ei?
Rundi[rn]
Kubera iki none dupfa?
Ruund[rnd]
Chad mulong wak tukat kufa?
Romanian[ro]
Atunci de ce murim?
Russian[ru]
Так почему же люди умирают?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki dupfa?
Sango[sg]
Ka ngbanga ti nyen la e yeke kui?
Sidamo[sid]
Ikkina reyineemmohu mayiraatiyya?
Slovak[sk]
Prečo teda zomierame?
Slovenian[sl]
Zakaj potem umiramo?
Samoan[sm]
Aiseā la ua tatou feoti ai?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti tife?
Songe[sop]
Kadi, bwakinyi tukwete kufwa?
Albanian[sq]
Atëherë, pse vdesim?
Serbian[sr]
Zašto onda umiremo?
Saramaccan[srm]
Ma faandi mbei u ta dëdë?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede wi e dede?
Swati[ss]
Kungani-ke sifa?
Swedish[sv]
Vad var det som gick snett?
Swahili[sw]
Hivyo basi, kwa nini tunakufa?
Congo Swahili[swc]
Sasa, sababu gani tunakufa?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் சாகிறோம் என்ற கேள்விக்கு பைபிள் பதில் தருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, tanbasá mak ita mate?
Telugu[te]
మరి మనం ఎందుకు చనిపోతున్నాం?
Thai[th]
แล้ว ทําไม พวก เรา ตาย?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ስለምንታይ ኢና እንመውት፧
Tiv[tiv]
Tsô, se mba kpen sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Pero bakit tayo namamatay?
Tetela[tll]
Ko laasɔ, lande na kavɔso?
Tswana[tn]
Jaanong goreng re swa?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘oku tau mate aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga ntchifukwa wuli titufwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotufwida?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi save dai?
Turkish[tr]
Öyleyse neden ölüyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fa?
Tswa[tsc]
Makunu, hikuyini hi fako?
Tatar[tt]
Алайса, ни өчен без үләбез?
Tooro[ttj]
Baitu hati, habwaki tufa?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli pera tikufwa?
Tuvalu[tvl]
Kae kaia la e ‵mate ei tatou?
Twi[tw]
Ɛnde, adɛn nti na yewu?
Tahitian[ty]
No te aha ïa tatou e pohe ai?
Ukrainian[uk]
Біблія також пояснює, чому люди помирають.
Umbundu[umb]
Momo lie tu fila?
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwo ghwẹ?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fa?
Vietnamese[vi]
Vậy tại sao chúng ta chết?
Makhuwa[vmw]
Nto xeeni apinaatamu anikhwa aya?
Wolaytta[wal]
Yaatin, nuuni hayqqiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kay ano nga namamatay kita?
Wallisian[wls]
Kae he koʼe koa ʼe tou mamate?
Xhosa[xh]
Kutheni ke sisifa?
Yao[yao]
Ana ligongo cici tukusawa?
Yapese[yap]
Ere mang fan ni gad ma yim’?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tá a fi ń kú?
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia rusiene bicaalú tobi de ca ángel bizáʼ Dios laa.
Chinese[zh]
既然如此,为什么现在人人都难免一死?
Zande[zne]
Tipagine tie ani akpi ti ni?
Zulu[zu]
Pho, kungani sifa?