Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die onderhofie “Verband met die Romeinse Saturnalieë” sê The Christian Encyclopedia (in Koreaans)* aangaande Kersfees:
Amharic[am]
(በኮሪያ ቋንቋ የተዘጋጀው) ዘ ክርስቺያን ኢንሳይክሎፔዲያ* “ከሮማውያን ሳተርናሊያ ጋር ያለው ዝምድና” በሚል ንዑስ ርዕስ ስር ስለ ገና የሚከተለውን አስፍሯል:-
Arabic[ar]
وتذكر دائرة المعارف المسيحية (بالكورية)* عن عيد الميلاد تحت عنوان «العلاقة بعيد زحل الروماني»:
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan subtemang “An Koneksion sa Saturnalia nin Roma,” an The Christian Encyclopedia (sa Koreano)* nagkokomento mapadapit sa Navidad:
Bemba[bem]
Pa kamutwe kanono muli The Christian Encyclopedia (mu ciKorea)* akaleti “Ukulingana na Saturnalia wa ciRoma” patile:
Bulgarian[bg]
В подзаглавието „Връзка с римските сатурналии“ изданието The Christian Encyclopedia [„Християнска енциклопедия“] (на корейски език)* отбелязва относно Коледа:
Bislama[bi]
Buk ya The Christian Encyclopedia (long lanwis blong Korea)* i tokbaot Krismas, aninit long stamba tok ya “Olsem Wanem Hem i Joen Wetem Satunalia Blong Ol Man Rom,” hem i se:
Bangla[bn]
দ্যা খ্রীষ্টান এনসাইক্লোপিডিয়া (কোরিয়া ভাষায়)* “রোমীয় স্যাটারনালিয়ার সঙ্গে সম্বন্ধ” উপশিরোনামে বড়দিন সম্পর্কে বলে:
Cebuano[ceb]
Ilalom sa sub-ulohang “Relasyon sa Romanong Saturnalia,” ang The Christian Encyclopedia (sa Koreano)* nag-ingon bahin sa Pasko:
Czech[cs]
The Christian Encyclopedia (v korejštině)* obsahuje pojednání o Vánocích a pod mezititulkem „Vztah k římským saturnáliím“ uvádí:
Danish[da]
Under afsnittet „Forbindelsen til den romerske saturnaliefest“ skriver opslagsværket The Christian Encyclopedia (på koreansk)* om julen:
German[de]
Unter der Überschrift „Verbindung zu den römischen Saturnalien“ schreibt die New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge zum Thema Weihnachten:
Ewe[ee]
The Christian Encyclopedia (si le Koreagbe me)* gblɔ le Kristmas ŋu le tanya sue si nye “Eƒe Ƒomedodo Kple Romatɔwo ƒe Saturnalia” te be:
Efik[efi]
Ke idak ekpri ibuotikọ oro “Ebuana Enyenede ye Saturnalia eke Rome,” The Christian Encyclopedia (ke usem Korean)* etịn̄ emi aban̄a Christmas:
Greek[el]
Κάτω από τον υπότιτλο «Σχέση με τα Ρωμαϊκά Σατουρνάλια», Η Χριστιανική Εγκυκλοπαίδεια (The Christian Encyclopedia, στην κορεατική)* παρατηρεί σχετικά με τα Χριστούγεννα:
English[en]
Under the subheading “Relation to the Roman Saturnalia,” The Christian Encyclopedia (in Korean)* observes regarding Christmas:
Spanish[es]
La Enciclopedia Cristiana (editada en coreano),* bajo el subtítulo “Puntos en común con las saturnales romanas”, observa en cuanto a la Navidad:
Estonian[et]
Üks Korea ristiusuentsüklopeedia* märgib alapealkirja all ”Seos Rooma saturnaalidega” jõulude kohta järgmist:
Finnish[fi]
Korealaisessa ”Kristillisessä tietosanakirjassa”* sanotaan väliotsikon ”Yhteys roomalaiseen saturnaliaan” alla joulusta seuraavaa:
French[fr]
Dans l’Encyclopédie chrétienne* (en coréen), l’intertitre “ Le lien avec les Saturnales romaines ” introduit ces remarques concernant Noël :
Ga[gaa]
Yɛ saneyitso ni ji “Tsakpaa ni Kã Romabii a-Saturnalia lɛ Teŋ,” ni yɔɔ The Christian Encyclopedia (ni aŋma yɛ Korea wiemɔ mli)* lɛ shishi lɛ, ewie Blonyayeli he akɛ:
Hebrew[he]
האנציקלופדיה לנצרות (בקוריאנית)* ציינה בנושא חג המולד תחת כותרת המשנה ”הקשר לסאטוּרנאליה הרומית”:
Hindi[hi]
(कोरिया भाषा में) * द कैथोलिक इनसाइक्लोपीडिया में “रोमी सॆटरनेलिया से संबंध” इस शीर्षक में क्रिसमस के बारे में यह कहा गया है:
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang subtitulo nga “Kaangtanan sa Romano nga Saturnalia,” ang The Christian Encyclopedia (sa Koreano)* nagsiling tuhoy sa Krismas:
Croatian[hr]
U tekstu ispod podnaslova “Povezanost s rimskim Saturnalijama”, djelo Kršćanska enciklopedija (na korejskom)* iznosi zapažanja u vezi s Božićem:
Hungarian[hu]
A The Christian Encyclopedia (koreai nyelven)* „Kapcsolat a római Saturnáliával” címszó alatt a következőket jegyzi meg a karácsonyról:
Western Armenian[hyw]
«Հռովմէական Սաթուրնալիային Հետ Անոր Առնչութիւնը» ենթագլուխին ներքեւ, Տը Քրիսչըն Ինսայգլոբիտիա–ն (Քորէայերէն)* Ծնունդի նկատմամբ դիտել կու տայ.
Indonesian[id]
Di bawah subjudul ”Kaitan dengan Saturnalia Romawi”, The Christian Encyclopedia (dalam bahasa Korea)* mengomentari tentang Natal,
Iloko[ilo]
Iti babaen ti paulo a “Relation to the Roman Saturnalia,” kastoy ti kuna ti The Christian Encyclopedia (iti Koreano)* maipapan iti Krismas:
Italian[it]
Al sottotitolo “Legame con i Saturnali romani”, un’enciclopedia dice del Natale quanto segue:
Japanese[ja]
キリスト教百科事典」(韓国語)* は,「ローマのサトゥルナリア祭との関係」という副見出しの下で,クリスマスについて次のように述べています。
Georgian[ka]
„ქრისტიანულ ენციკლოპედიაში“ (The Christian Encyclopedia) (კორეულ ენაზე)* ქვესათაურით „კავშირი რომაულ სატურნალიებთან“ შობის შესახებ ნათქვამია:
Korean[ko]
「기독교 대백과 사전」(한국어판)은* 크리스마스의 ‘로마 농신제와의 관계’ 제하에서 이렇게 설명합니다.
Lingala[ln]
Mokanda moko (The Christian Encyclopedia) oyo ezali na lokota ya Coréen,* na motó ya likambo moke oyo elobi: “Boyokani na yango na feti ya Saturnales ya Loma,” elobi boye:
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The Christian Encyclopedia (korėjiečių kalba)*, skyrelyje „Ryšys su romėnų saturnalijomis“ apie Kalėdas sakoma:
Latvian[lv]
Korejiešu valodā izdotajā Kristīgajā enciklopēdijā*, šķirklī ”Saistība ar romiešu Saturnālijiem”, ir rakstīts:
Malagasy[mg]
Eo ambanin’ilay lohatenikely hoe “Fifandraisana Amin’ilay Satiornaly Romana”, dia milaza toy izao momba ny Krismasy ny The Christian Encyclopedia (amin’ny fiteny koreanina):*
Macedonian[mk]
Под насловот „Врска со римската Сатурналија“, The Christian Encyclopedia (на корејски)* во врска со Божиќ забележува:
Malayalam[ml]
“റോമൻ സാറ്റർനേലിയയുമായുള്ള ബന്ധം” എന്ന ഉപതലക്കെട്ടിൻ കീഴിൽ ദ ക്രിസ്റ്റ്യൻ എൻസൈക്ലോപീഡിയ (കൊറിയൻ)* ക്രിസ്തുമസ്സിനെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു:
Marathi[mr]
“रोमन सॅटरनेलियाशी निगडित” या उपशीर्षकाखाली नाताळाविषयी ख्रिस्ती विश्वकोश (कोरिया भाषेत)* असे म्हणतो:
Maltese[mt]
Taħt is- sottitlu “Ir- Relazzjoni mas- Saturnalja Rumana,” The Christian Encyclopedia (bil-Korean)* tagħmel din l- osservazzjoni rigward il- Milied:
Burmese[my]
“ရောမစက်တာနေလီယာပွဲနှင့်စပ်လျဉ်း၍” ဟူသောခေါင်းစဉ်ငယ်အောက်တွင် ခရစ္စမတ်နှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်စွယ်စုံကျမ်း (ကိုရီးယန်းဘာသာဖြင့်)* က ဤသို့ဖော်ပြသည်–
Norwegian[nb]
Under overskriften «Tilknytning til den romerske Saturnalia» sier oppslagsverket The Christian Encyclopedia (på koreansk)* angående julen:
Nepali[ne]
“रोमी साटर्निलियासित सम्बन्धित” उपशीर्षकमा मसीही विश्वकोश (कोरियाली भाषामा)* क्रिसमसबारे यसो भन्छ:
Dutch[nl]
Onder het onderkopje „Relatie met de Romeinse Saturnaliën” merkt De christelijke encyclopedie (in het Koreaans)* over Kerstmis op:
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga sehlogwana seo se rego “Tswalano le Saturnalia ya Roma,” The Christian Encyclopedia (ya se-Korea)* e bolela mabapi le Keresemose gore:
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Christian Encyclopedia (la m’Chikoreya)* pamutu waung’ono wakuti “Relation to the Roman Saturnalia,” (Kugwirizana Kwake ndi Phwando Lachiroma la Saturnalia) likulongosola motere ponena za Khirisimasi:
Panjabi[pa]
ਕੋਰੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਰੋਮੀ ਸੈਟਰਨ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ” ਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠਾਂ ਦ ਕ੍ਰਿਸ਼ਚਿਅਨ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ* ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:
Papiamento[pap]
Bou dje subtema “Relacion cu e Saturnalia Romano,” The Christian Encyclopedia (na koreano)* ta comentá tocante Pascu:
Polish[pl]
W koreańskim wydaniu dzieła The Christian Encyclopedia* pod nagłówkiem „Związek z rzymskimi Saturnaliami” napisano o Bożym Narodzeniu:
Portuguese[pt]
Falando sobre o Natal, The Christian Encyclopedia (em coreano)* diz, sob o subtítulo “Relação com as saturnais romanas”:
Romanian[ro]
La subtitlul „Legături cu Saturnaliile romane“ din The Christian Encyclopedia* (publicaţie apărută în coreeană) se spuneau următoarele cu privire la Crăciun:
Russian[ru]
В «Энциклопедии христианства» (на корейском языке)* под заголовком «Связь с римским праздником Сатурналий» по этому поводу говорится следующее:
Kinyarwanda[rw]
Ku gatwe gato kavuga ngo “Isano Ifitanye na Saturnalia y’Abaroma,” igitabo cyitwa The Christian Encyclopedia (cyanditswe mu Gikoreya)* kigira icyo kivuga kuri Noheli muri aya magambo akurikira:
Slovak[sk]
Dielo The Christian Encyclopedia (v kórejčine)* pod medzititulkom „Súvislosť s rímskymi Saturnáliami“ hovorí o Vianociach toto:
Slovenian[sl]
O božiču v The Christian Encyclopedia (v korejščini)* pod podnaslovom »Sorodnost z rimskimi saturnalijami« piše naslednje:
Samoan[sm]
I lalo o le ulutala “Relation to the Roman Saturnalia” (Le Sootaga ma le Saturnalia a Roma), o loo faia ai e le Christian Encyclopedia (i le faa-Korea)* se faamatalaga e faatatau i le Kirisimasi e faapea:
Shona[sn]
Pasi pemusoro unoti “Relation to the Roman Saturnalia,” The Christian Encyclopedia (muchiKorea)* rinotaura izvi maererano neKrisimasi:
Albanian[sq]
Te nëntitulli «Lidhja me Saturnalet romake», The Christian Encyclopedia (në gjuhën koreane)* vëren lidhur me Krishtlindjet:
Serbian[sr]
U vezi s Božićem, The Christian Encyclopedia (na korejskom)* pod podnaslovom „Veza s rimskim Saturnalijama“, primećuje sledeće:
Sranan Tongo[srn]
Na ondro na ondro-edeprakseri „San a Abi fu Du Nanga a Saturnalia fu Rome”, The Christian Encyclopedia (na ini Koreatongo)* e taki fu Kresneti:
Southern Sotho[st]
Tlas’a sehloohoana se reng “Kamano ea Eona le Saturnalia ea Roma,” The Christian Encyclopedia (ea Sekorea)* e hlokomela sena mabapi le Keresemese:
Swedish[sv]
I The Christian Encyclopedia (på koreanska),* under rubriken ”Förhållandet till de romerska saturnalierna”, kan man läsa följande om julen:
Swahili[sw]
Chini ya kichwa kidogo “Relation to the Roman Saturnalia” (Uhusiano na Saturnalia ya Roma), kichapo The Christian Encyclopedia (cha Kikorea)* chasema hivi kuhusu Krismasi:
Tamil[ta]
த கிறிஸ்டியன் என்ஸைக்ளோப்பீடியா (கொரிய மொழியில்) * “ரோம சாட்டர்னேலியா திருவிழாவுடன் தொடர்பு” என்ற சிறு தலைப்பின்கீழ் கிறிஸ்மஸைப் பற்றி இவ்வாறு கூறுகிறது:
Telugu[te]
ద క్రిస్టియన్ ఎన్సైక్లోపీడియాలో (కొరియా భాషలో)* “రోమన్ సాటెర్నేలియాకు గల సంబంధం” అనే హెడ్డింగ్ క్రింద, క్రిస్మస్ గురించి ఇలా పేర్కొంటుంది:
Thai[th]
สารานุกรม คริสเตียน (ใน ภาษา เกาหลี)* ภาย ใต้ หัวเรื่อง “ความ เกี่ยว พัน กับ แซตเทอร์นาเลีย ของ โรมัน” ได้ ให้ ข้อ สังเกต เกี่ยว กับ คริสต์มาส ว่า:
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng subtitulong “Kaugnayan sa Saturnalia ng Roma,” ganito ang sabi ng The Christian Encyclopedia (sa Koreano)* tungkol sa Pasko:
Tswana[tn]
The Christian Encyclopedia (ka Se-Korea)* e bolela jaana ka Keresemose kafa tlase ga setlhogwana se se reng “Kamano ya Yone le Saturnalia ya Roma”:
Tongan[to]
‘I lalo ‘i he kaveinga tokoni “Felāve‘i mo e Sātunalia Faka-Lomá,” The Christian Encyclopedia (‘i he lea faka-Kōleá)* ‘oku fakamatala ai fekau‘aki mo e Kilisimasí:
Tok Pisin[tpi]
Aninit long het-tok “Olsem Saturnalia Bilong Rom,” buk The Christian Encyclopedia (long tok Korea)* i tok long Krismas olsem:
Turkish[tr]
Kore’de yayımlanmış olan The Christian Encyclopedia (Kore dilinde)* Noel’le ilgili olarak “Roma Saturnalia Şenliği ile Bağlantısı” arabaşlığı altında şunları belirtiyor:
Tsonga[ts]
Ehansi ka xihlokwana lexi nge, “Vuxaka Eka Saturnalia Ya Le Rhoma,” The Christian Encyclopedia (hi Xikorea)* yi vule leswi malunghana ni Khisimusi:
Twi[tw]
The Christian Encyclopedia (a ɛwɔ Korea kasa mu)* ka Buronya ho asɛm wɔ asɛmti ketewa “Abusuabɔ a Ɛne Romafo Saturnalia Wɔ” ase sɛ:
Tahitian[ty]
I te upoo parau ra “Taairaa e te oroa Roma a Saturne,” te tapao ra Te buka ite rahi Kerisetiano (na roto i te reo Korea)* no nia i te Noela e:
Ukrainian[uk]
У підрозділі «Зв’язок з римськими сатурналіями» «Християнська енциклопедія» (корейською мовою)* зазначає стосовно Різдва:
Vietnamese[vi]
Dưới tiểu đề “Mối quan hệ với Lễ Saturnalia của người La Mã”, cuốn The Christian Encyclopedia (bằng tiếng Hàn Quốc)* nhận xét về Lễ Giáng Sinh như sau:
Wallisian[wls]
ʼI te kupu tāfito ʼaenī “Tona Pikipikiga mo te ʼaho lahi ʼo Loma ko te ʼu Saturnales,” ʼe ʼui fēnei e te tohi The Christian Encyclopedia (ʼi te faka Kolea)* ʼo ʼuhiga mo te Po Tapu:
Xhosa[xh]
Phantsi komxholwana othi “Relation to the Roman Saturnalia [Ulwalamano Lwayo NeSaturnalia YamaRoma],” iThe Christian Encyclopedia (yolwimi lwaseKorea)* ityatyadula yenjenje ngeKrismesi:
Yoruba[yo]
Lábẹ́ àkọlé kékeré náà, “Aláfijọ Saturnalia ti Róòmù” ni ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Christian Encyclopedia (ní Korea)* ti ṣàlàyé ohun kan nípa Kérésìmesì pé:
Chinese[zh]
在“跟罗马农神节有关”的标题下,《基督教百科全书》(韩语版)*就圣诞节作了以下评论:
Zulu[zu]
Ngaphansi kwesihlokwana esithi “Ukuhlobana NeSaturnalia YamaRoma,” i-Christian Encyclopedia (yolimi lwaseKorea)* iyaphawula ngokuphathelene noKhisimusi: