Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر أنه بالرغم من الإجراءات التي قام بها الطرفان والتي إن استمرت ستشكل انتهاكا للاتفاق العسكري رقم 1، فإن الطرفين ما زالا يحترمان وقف إطلاق النار الذي أصبح نافذا في 6 أيلول/سبتمبر 1991 كما تواصل البعثة رصده في حدود قدراتها.
English[en]
He noted, however, that, notwithstanding actions of the parties, which, if continued, would be in violation of military agreement No. 1, the ceasefire that came into effect on 6 September 1991 continued to be respected by both sides and monitored by MINURSO within the limits of its capabilities.
Spanish[es]
Sin embargo, señaló que pese a las actividades de las partes, que de continuar infringirían el acuerdo militar No. 1, ambas partes, bajo la supervisión de la MINURSO dentro del límite de sus capacidades, seguían respetando la cesación del fuego en vigor desde el 6 de septiembre de 1991.
French[fr]
Toutefois, il a fait remarquer qu’en dépit des mesures prises par les parties qui, si elles persistaient, constitueraient une violation de l’accord militaire no 1, le cessez-le feu qui avait pris effet le 6 septembre 1991 continuait d’être respecté par les deux parties et d’être surveillé par la MINURSO dans les limites de ses moyens.
Russian[ru]
Вместе с тем он отметил, что, несмотря на действия сторон, продолжение которых стало бы нарушением Военного соглашения No 1, прекращение огня, которое стало действовать с 6 сентября 1991 года, по‐прежнему соблюдается обеими сторонами, а МООНРЗС по‐прежнему следит за ним в пределах своих возможностей.
Chinese[zh]
不过,他指出,尽管各方近来的行动如继续下去即为违反《一号军事协定》,但1991年9月6日生效的停火依然得到双方的尊重,而且西撒特派团在力所能及范围内进行了监测。