Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wysheid is ’n kombinasie van baie faktore wat verstand, insig, skerpsinnigheid en denkvermoë insluit.
Amharic[am]
ጥበብ እውቀትን፣ ማስተዋልን፣ ብልህነትንና የማሰብ ችሎታን ጨምሮ የብዙ ነገሮች ጥምረት ነው።
Arabic[ar]
اما الحكمة فهي مزيج من عدة عناصر تشمل الفهم، البصيرة، الفطنة، والمقدرة التفكيرية.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan kombinasyon nin dakol na elemento, kaiba an pakasabot, pakarorop, pagigin alisto an isip, asin kakayahan nin pag-iisip.
Bemba[bem]
Fingi fyasanshiwa mu mano, pamo nga umucetekanya, ukushilimuka, ukucenjela, no bupanda.
Bulgarian[bg]
Мъдростта представлява смесица от много фактори, сред които са разбиране, прозрение, проницателност и мисловни способности.
Bislama[bi]
Waes fasin i kamaot taem yumi gat sam narafala fasin we oli joen tugeta, olsem dip save, fasin luksave, fasin waesgud, mo naf blong tingtinggud.
Bangla[bn]
প্রজ্ঞার সঙ্গে অনেক কিছু জড়িত রয়েছে যেমন বোধশক্তি, অন্তর্দৃষ্টি, বিচক্ষণতা এবং চিন্তা করার ক্ষমতা।
Cebuano[ceb]
Ang kaalam maoy panagsagol sa daghang hiyas, lakip sa pagsabot, hait nga panabot, kalantip sa panabot, ug katakos sa panghunahuna.
Czech[cs]
V moudrosti je spojena řada činitelů, k nimž patří porozumění, pochopení, chytrost i schopnost přemýšlet.
Danish[da]
Visdom har mange forskellige aspekter, deriblandt forstand eller forståelse, indsigt, klogskab og tænkeevne.
German[de]
Die Weisheit vereinigt vieles in sich, unter anderem Verständnis, Einsicht, Klugheit und Denkvermögen.
Ewe[ee]
Nu vovovo siwo ƒoa ƒu zua nunyae nye nugɔmesese, gɔmesese, aɖaŋudzedze kple nuŋububu ŋutete.
Efik[efi]
Eti ibuot abuana ediwak n̄kpọ, esịnede ifiọk, ikike, ifiọk ibuot, ye ukeme ukere n̄kpọ.
Greek[el]
Η σοφία αποτελεί συνδυασμό πολλών παραγόντων, περιλαμβανομένης της κατανόησης, της ενόρασης, της οξυδέρκειας και της ικανότητας σκέψης.
English[en]
Wisdom is a blend of many factors, including understanding, insight, shrewdness, and thinking ability.
Spanish[es]
La sabiduría es una combinación de muchos factores, entre ellos el entendimiento, la perspicacia, la sagacidad y la capacidad de pensar.
Estonian[et]
Tarkusel on palju tahke, sealhulgas mõistmine, juurdlemisoskus, taiplikkus ning otsustusvõime.
Finnish[fi]
Viisauteen sisältyy monia seikkoja, muiden muassa ymmärrys, ymmärtäväisyys, terävänäköisyys ja ajattelukyky.
French[fr]
La sagesse est un mélange de plusieurs éléments comme l’intelligence, la perspicacité, la finesse et la capacité de réflexion.
Ga[gaa]
Nilee ji nibii babaoo ni akɛfutu, ní sane shishinumɔ, sɛɛyoomɔ, hiɛtɛ̃ɛ kɛ jwɛŋmɔŋ nyɛmɔ fata he.[
Hebrew[he]
החוכמה היא מיזוג של גורמים רבים ובהם תבונה, בוננות וכושר חשיבה.
Hindi[hi]
बुद्धि में कई गुण शामिल हैं जैसे समझ, अंदरूनी समझ, चतुराई और अच्छे-बुरे में फर्क करने की काबिलीयत।
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam ginahuman sang madamo nga bahin, lakip ang paghangop, paghantop, pagkamaalamon, kag ikasarang sa paghunahuna.
Croatian[hr]
Mudrost se sastoji od mnogo elemenata, među ostalim i od razumijevanja, uvida, oštroumnosti i sposobnosti razmišljanja.
Hungarian[hu]
A bölcsesség több tényező együttese, ilyen a megértés, az éleslátás, az eszesség és a gondolkodóképesség.
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւնը բազմաթիւ ազդակներու խառնուրդ մըն է, պարփակելով հասկացողութիւն, ներատեսութիւն, խոհեմութիւն եւ հանճար։
Indonesian[id]
Hikmat merupakan perpaduan banyak faktor yang mencakup pengertian, pemahaman atau wawasan, kecerdikan, dan kesanggupan berpikir.
Iloko[ilo]
Ti sirib ket resulta ti panagtitipon dagiti adu a banag kas iti pannakaawat, nauneg a pannakaawat, kinamanakem, ken abilidad nga agpanunot.
Italian[it]
La sapienza è un amalgama di molti fattori, fra cui l’intendimento, la perspicacia, l’accortezza e la capacità di pensare.
Japanese[ja]
知恵は,理解力,洞察力,明敏さ,思考力など,多くの要素が混じり合ったものです。
Korean[ko]
지혜는 이해력, 통찰력, 슬기, 사고력 등 여러가지 요소가 복합되어 나타나는 것입니다.
Lingala[ln]
Mayele esangisi makambo mingi: kokanga ntina, bososoli, bokɛngi, mpe kokanisa malamu.
Lithuanian[lt]
Išmintis — tai derinys daugybės elementų, tokių kaip protas, įžvalgumas, sumanumas bei sugebėjimas mąstyti.
Latvian[lv]
Gudrība veidojas no tādām īpašībām kā sapratne, izpratne un apdomīgums.
Malagasy[mg]
Ny fahendrena dia fitambarana lafin-toetra maro, anisan’izany ny fahaiza-mahazo hevi-javatra, ny fahaiza-mahataka-javatra, ny fahiratan-tsaina, ary ny fahaiza-misaina.
Macedonian[mk]
Мудроста е смеса од многу фактори, во кои спаѓаат разбирањето, увидот, остроумноста и способноста за размислување.
Malayalam[ml]
ഗ്രാഹ്യം, ഉൾക്കാഴ്ച, വിവേകം, ചിന്താപ്രാപ്തി എന്നിങ്ങനെ നിരവധി ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതാണു ജ്ഞാനം.
Marathi[mr]
समज, सूक्ष्मदृष्टी, चातुर्य आणि विचार करण्याची क्षमता असलेल्या मनुष्याला बुद्धिमान म्हटले जाते.
Maltese[mt]
L-għerf hu taħlita taʼ ħafna fatturi, li jinkludu l- fehma, id- dehen, l- għaqal, u l- abbiltà tal- ħsieb.
Norwegian[nb]
Visdom består av mange faktorer, deriblant forstand, innsikt, klokskap og tenkeevne.
Nepali[ne]
बुद्धि भनेको समझ, अन्तरदृष्टि, चतुऱ्याइँ र सोच्ने क्षमता जस्ता थुप्रै कुराहरूको मिश्रण हो।
Dutch[nl]
Wijsheid is een combinatie van veel factoren, waaronder verstand of begrip, inzicht, schranderheid en denkvermogen.
Northern Sotho[nso]
Bohlale ke motswako wa dika tše dintši tšeo di akaretšago kwešišo, temogo, tlhaologanyo le bokgoni bja go nagana.
Nyanja[ny]
Nzeru imaphatikiza mbali zambiri monga kumvetsa, chidziŵitso, kuchenjera, ndi luso la kulingalira.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧ ਵਿਚ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਮਝ, ਚਤੁਰਾਈ, ਸਿਆਣਪ, ਅਤੇ ਮੱਤ।
Papiamento[pap]
Sabiduria ta un mescla di hopi factor cu ta incluí comprendimentu, perspicacia, ser spiertu i abilidad di pensa.
Polish[pl]
Mądrość łączy w sobie szereg czynników, takich jak zrozumienie, wnikliwość, roztropność i umiejętność myślenia.
Portuguese[pt]
A sabedoria é um conjunto de muitos fatores, incluindo entendimento, perspicácia, argúcia e raciocínio.
Romanian[ro]
Înţelepciunea este o îmbinare a multor factori, printre care se numără priceperea, perspicacitatea, agerimea şi capacitatea de gândire.
Russian[ru]
Мудрость включает в себя много граней, в том числе разум, проницательность, прозорливость и рассудительность.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge bukomatanyije ibintu byinshi; hakubiyemo ubuhanga, ubushishozi, kugira amakenga n’ubushobozi bwo gutekereza.
Slovak[sk]
Múdrosť v sebe spája mnoho činiteľov vrátane porozumenia, pochopenia, bystrosti a schopnosti premýšľať.
Slovenian[sl]
Modrost je mešanica več dejavnikov, med katerimi so razumnost, uvid, ostroumnost in zmožnost razmišljanja.
Samoan[sm]
O le atamai o se tuufaatasiga o ni vala eseese, e aofia ai le iloa, malamalama, tofamamao, ma le tomai tau le mafaufau.
Shona[sn]
Uchenjeri kubatanidzwa kwezvinhu zvakawanda, kusanganisira kunzwisisa, njere, ungwaru, uye mano okufunga.
Albanian[sq]
Mençuria është një ndërthurje e shumë faktorëve që përfshijnë kuptueshmërinë, mendjehollësinë, mendjemprehtësinë dhe aftësinë e të menduarit.
Serbian[sr]
Mudrost je spoj mnogih činilaca, u koje spadaju i razumevanje, uvid, oštroumnost i razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
Koni abi furu sani na ini, soleki frustan, inzicht, a srapu di wan sma srapu, a krakti fu man denki.
Southern Sotho[st]
Bohlale ke motsoako oa litšobotsi tse ngata, ho akarelletsa le kutloisiso, temohisiso, masene le matla a ho nahana.
Swedish[sv]
Vishet är en förening av många olika faktorer, däribland förstånd, insikt, klokhet och tankeförmåga.
Swahili[sw]
Hekima yahusisha mambo mengi, kutia ndani uelewevu, ufahamu wenye kina, werevu, na uwezo wa kufikiri.
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்ளுதல், உட்பார்வை, விவேகம், சிந்திக்கும் திறன் போன்ற பல அம்சங்களையும் உள்ளிட்ட ஒரு கலவைதான் ஞானம்.
Telugu[te]
జ్ఞానమన్నది అవగాహన, అంతర్దృష్టి, బుద్ధి, వివేచన వంటి అనేక అంశాల మేళవింపు.
Thai[th]
สติ ปัญญา เป็น สิ่ง ที่ ประสม จาก ส่วน ประกอบ หลาย อย่าง ซึ่ง รวม ถึง ความ เข้าใจ, ความ หยั่ง รู้, ความ มีไหว พริบ, และ ความ สามารถ ใน การ คิด.
Tagalog[tl]
Ang karunungan ay kombinasyon ng maraming salik, kabilang na ang unawa, kaunawaan, katalinuhan at kakayahang mag-isip.
Tswana[tn]
Botlhale bo akaretsa dilo di le dintsi, tse di jaaka go tlhaloganya, temogo, bonokopela le bokgoni jwa go akanya.
Tongan[to]
Ko e potó ko e tuifio ia ‘o e ngaahi mo‘oni‘i me‘a lahi, ‘o kau ai ‘a e mahinó, ‘ilo‘iló, fakapotopotó, mo e malava fakaefakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tingting tu i gat planti hap bilong en, olsem: klia tru long ol tok, wokabaut olsem man i gat gutpela save, savepasin, na pasin bilong wokim gut tingting.
Turkish[tr]
Hikmet niteliği kavrama, anlama, ayırt etme ve düşünme gibi farklı yeteneklerin bir karışımıdır.
Tsonga[ts]
Vutlhari byi katsa swilo swo tala swo fana ni ku twisisa, vutivi, vuxiyaxiya ni vuswikoti byo anakanya.
Twi[tw]
Nyansa yɛ nneɛma horow pii a wɔaka abom, na nea ɛka ho ne ntease, nhumu, anitew, ne adwempa.
Tahitian[ty]
Te paari, o te anoiraa ïa o te mau tuhaa e rave rahi, tae noa ’tu te maramarama, te ite hohonu, te ite aravihi e te neheneheraa e feruri.
Ukrainian[uk]
Мудрість складається з багатьох чинників, у тому числі розуміння, проникливості, кмітливості та здатності мислити.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan là một hỗn hợp nhiều yếu tố, trong đó có sự hiểu biết, sự sáng suốt, khôn khéo và khả năng suy nghĩ.
Wallisian[wls]
Ka poto he tahi pea ʼe ina toe maʼu foki mo te tahi ʼu kalitate: ko he tahi ʼe ʼatamai, mo fakasiosio lelei, mo ina lava fai he tonu ʼaki te fakasiosio lelei pea ʼe ina maʼu te fealagia fakakaukau.
Xhosa[xh]
Ubulumko bubandakanya iinkalo ezininzi, kuquka ukuqonda, ingqiqo, ubuqili namandla okucinga.
Yoruba[yo]
Onírúurú ànímọ́ ló para pọ̀ jẹ́ ọgbọ́n, lára rẹ̀ ni òye, àròjinlẹ̀, lílo làákàyè, àti agbára láti ronú.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kuyingxube enezici eziningi, ezihlanganisa ukuqonda, ukukhalipha nekhono lokucabanga.