Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ከሰው መቀላቀል ጨርሶ አስጠላኝ።
Arabic[ar]
وانتهى بي الامر الى الصيرورة شبه منعزلة.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi ako nagin haros biyong ermitanyo.
Bemba[bem]
Kwempe fye nga nasangwike umutukami.
Bulgarian[bg]
Накрая се превърнах в почти пълна отшелница.
Bislama[bi]
Mi stap mi wan nomo, mi no wantem luk no toktok wetem narafala.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত, আমি একেবারে নিঃসঙ্গ হয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Nahimo akong halos bug-os nga nagpalain.
Czech[cs]
Stala se ze mě téměř úplná samotářka.
Danish[da]
Til sidst levede jeg næsten helt tilbagetrukket.
German[de]
Ich entwickelte mich zu einem regelrechten Einsiedler.
Ewe[ee]
Meva zu amesi megayia amewo dome o kloe.
Efik[efi]
Ke akpatre mma n̄kpere ndidu ata ikpọn̄.
Greek[el]
Τελικά κλείστηκα σχεδόν εντελώς στον εαυτό μου.
English[en]
I ended up being almost a total recluse.
Spanish[es]
Terminé viviendo casi completamente encerrada.
Estonian[et]
Muutusin lõpuks peaaegu täielikuks erakuks.
Finnish[fi]
Eristäydyin melkein kokonaan.
French[fr]
J’ai fini par me replier complètement sur moi- même.
Ga[gaa]
Shwɛ fioo ni minaagbee afee tamɔ mɔ ni tseɔ ehe kwraa kɛjɛɔ mɛi ahe.
Hebrew[he]
התבודדתי לגמרי.
Hindi[hi]
खुद को मैंने एकांतवासी बना लिया था।
Hiligaynon[hil]
Halos nangin ermitanyo ako.
Croatian[hr]
Na kraju sam se pretvorila u pravog pustinjaka.
Hungarian[hu]
Végül csaknem teljesen elszigeteltem magam.
Indonesian[id]
Saya mengasingkan diri sama sekali.
Iloko[ilo]
Dandaniak nagbalin nga ermitanyo.
Italian[it]
Vivevo quasi completamente segregata.
Japanese[ja]
そしてついに,世捨て人も同然の人間になってしまいました。
Korean[ko]
결국 세상을 완전히 등지고 사는 사람이나 다름없게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka nakómaki kofanda kaka ngai moko.
Lithuanian[lt]
Gyvenau beveik kaip atsiskyrėlė.
Latvian[lv]
Ar laiku es pilnībā nošķīros no apkārtējās pasaules.
Malagasy[mg]
Saika nanjary nitokana irery aho, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Дојдов во ситуација да бидам речиси сосема одвоена од светот.
Malayalam[ml]
തികച്ചും ഒരു ഏകാന്തവാസമായിരുന്നു എന്റേത്.
Marathi[mr]
मी स्वतःभोवती जणू परकोटच उभा केला होता.
Maltese[mt]
Spiċċajt kważi qisni eremita.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ အိမ်တွင်းပဲပုန်းနေတော့တယ်။
Nepali[ne]
अन्ततः म एक्लै मात्र बस्थें।
Dutch[nl]
Ten slotte leefde ik bijna helemaal als een kluizenaar.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka feleletša ke le tšhika-noši.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕਾਂਤ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Casi mi a para bira un ermitaño.
Polish[pl]
W końcu całkiem się odosobniłam.
Portuguese[pt]
Acabei ficando quase que totalmente reclusa.
Russian[ru]
Кончилось тем, что я совсем замкнулась в себе.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, nari hafi kuba ingunge rwose.
Slovak[sk]
Skončila som takmer ako úplný samotár.
Slovenian[sl]
Nazadnje sem se popolnoma osamila.
Samoan[sm]
Na iu ina toetoe lava avea aʻu ma sē ua faanofoesea.
Shona[sn]
Ndakapedzisira ndava kunge zindoga chaiye.
Albanian[sq]
Përfundimisht, u mbylla pothuajse plotësisht në vetvete.
Serbian[sr]
Na kraju sam maltene postala totalni pustinjak.
Swedish[sv]
Det slutade med att jag blev nästan helt isolerad.
Swahili[sw]
Niliishia kuwa mtu ambaye karibu amejitenga kabisa.
Tamil[ta]
கடைசியில் தனிமரம் போலானேன்.
Tagalog[tl]
Halos magkulong ako at mamuhay nang nag-iisa.
Tswana[tn]
Ke ne ka itomolola mo bathong ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘á ku iku ‘o mei hangē tofu ha taha nofo tokotahá.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap meri bilong stap wanpis olgeta.
Turkish[tr]
Neredeyse tamamen bir münzevi olmuştum.
Tsonga[ts]
Ndzi hetelele ndzi tihambanise ni vanhu hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
Anka mereyɛ ayɛ ankonam koraa.
Tahitian[ty]
Ua faataa ê roa vau ia ’u.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт я мало не стала відлюдницею.
Vietnamese[vi]
Sau cùng, tôi hầu như tránh mặt mọi người.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe mole kei ʼau palalau mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ndaba lilolo lokwenene.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ ló kù kí n ya ara mi láṣo.
Chinese[zh]
最后,我差不多完全不出门。
Zulu[zu]
Ngagcina ngiwunkom’ idlayodwa ngokuphelele.