Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kode bestaan uit reëls en wette sowel as tradisies wat deur die eeue heen ontwikkel het.
Arabic[ar]
وهذه الشرائع تتألف من قواعد وقوانين، اضافة الى تقاليد تطورت على مر القرون.
Cebuano[ceb]
Kining maong kodigo nalangkoban sa mga lagda ug mga balaod, ingon man mga tradisyon nga naugmad latas sa kasiglohan.
Czech[cs]
Tento zákoník se skládá z pravidel a zákonů a také z tradic, které se vyvinuly během staletí.
Danish[da]
Retsreglerne, den gældende ret, er vedtægter og love samt sociale normer der har vundet hævd i århundredernes løb.
German[de]
Dieser Kodex besteht aus Gesetzen und Regeln sowie aus Traditionen, die sich über Jahrhunderte entwickelt haben.
Greek[el]
Αυτός ο κώδικας αποτελείται από κανόνες και νόμους, καθώς και από παραδόσεις που έχουν αναπτυχθεί στο πέρασμα των αιώνων.
English[en]
This code is composed of rules and laws, as well as of traditions developed over the centuries.
Spanish[es]
Este código consta de reglas y leyes, así como de tradiciones desarrolladas en el transcurso de los siglos.
Finnish[fi]
Nämä säännöt ovat sekä lakeja ja määräyksiä että myös vuosisatojen kuluessa kehittyneitä perinteitä.
French[fr]
Ces codes sont composés de règles et de lois, ainsi que de traditions apparues au cours des siècles.
Croatian[hr]
Taj se pravilnik sastoji iz zakona, pravila i tradicija koje su se razvile tokom stoljeća.
Hungarian[hu]
E törvénygyűjtemény szabályrendeletekből és törvényekből, valamint az évszázadok folyamán kialakult hagyományokból áll.
Iloko[ilo]
Daytoy a linteg buklen dagiti pagalagadan ken linlinteg, agraman dagiti tradision a timmaud bayat dagiti adu a siglo.
Italian[it]
Questo codice consta di regole e leggi, oltre che di tradizioni sviluppatesi nel corso dei secoli.
Korean[ko]
그 규범은 규칙과 법 그리고 여러 세기에 걸쳐 발전된 전통으로 구성된다.
Malayalam[ml]
ഈ ചട്ടസംഹിത, ചട്ടങ്ങളും നിയമങ്ങളും നൂററാണ്ടുകളിലൂടെ വികാസംകൊണ്ട പാരമ്പര്യങ്ങളും ക്രോഡീകരിച്ചുണ്ടാക്കിയതാണ്.
Norwegian[nb]
Dette regelverket består av bestemmelser og lover, også sedvanelover som er blitt til i århundrenes løp.
Dutch[nl]
Zo’n code bestaat uit regels en wetten, alsook uit tradities die zich in de loop der eeuwen ontwikkeld hebben.
Nyanja[ny]
Mpambo umenewu umakhala ndi malangizo ndi malamulo, limodzinso ndi miyambo yotulukiridwa mkati mwa zaka mazana ambiri.
Portuguese[pt]
Este código é composto de regras e de leis, bem como das tradições desenvolvidas com o decorrer dos séculos.
Slovak[sk]
Tento zákonník je zložený z pravidiel a zákonov, ako aj z tradícií, ktoré sa vytvorili počas storočí.
Slovenian[sl]
Ta kodeks je sestavljen iz pravil in zakonov, kot tudi iz tradicij, ki so se razvijale skozi stoletja.
Serbian[sr]
Taj pravilnik se sastoji iz zakona, pravila i tradicija koje su se razvile tokom vekova.
Southern Sotho[st]
Molao ona o na le melaoana esita le melao, hammoho le meetlo e ileng ea hōlisoa ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Detta normsystem består av regler och lagar såväl som av traditioner som utvecklats under århundradenas lopp.
Swahili[sw]
Katiba hiyo yajumlisha amri na sheria, na pia mapokeo ambayo yamesitawi kwa muda wa karne zilizopita.
Tamil[ta]
இந்த விதிமுறை சட்டங்களையும் விதிகளையும் கொண்டதாய், அநேக நூற்றாண்டுகளாக வளர்ச்சியடைந்த பாரம்பரியங்களையும் உடையதாக இருக்கிறது.
Thai[th]
กฎเกณฑ์ นั้น ประกอบ ด้วย ระเบียบ ข้อ บังคับ และ ข้อ กฎหมาย ต่าง ๆ รวม ทั้ง จารีต ประเพณี ที่ มี การ วิวัฒน์ มา ตลอด หลาย ร้อย ปี.
Tagalog[tl]
Ang kodigong ito ay binubuo ng mga tuntunin at mga batas, gayundin ng mga tradisyon sa loob ng mga dantaon.
Tswana[tn]
Setlhopha seno sa melao se bopilwe ka ditaolo le melao, mmogo le ditlwaelo tseo di ileng tsa nna gone go raralala makgolo a dingwaga.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i teie mau haapueraa ture, te mau faaueraa e te mau ture, e tae noa ’tu te mau peu i haamauhia i roto i te roaraa o te mau senekele.
Xhosa[xh]
Le nkqubo inemiyalelo nemithetho, ndawonye nezithethe eziye zaveliswa kangangeenkulungwane.
Zulu[zu]
Lezindinganiso zakhiwa imithetho, kanye namasiko athuthukiswa emakhulwini amaningi eminyaka.