Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм уелъэІу хъумэ, Іэдэбэу ущытын фай (Лука 18:9—14).
Afrikaans[af]
Jy moet nederig wees wanneer jy bid (Lukas 18:9-14).
Southern Altai[alt]
Мӱргӱп тура, сен тӧп лӧ јобош болор учурлу (Луканаҥ 18:9—14).
Amharic[am]
(ሉቃስ 18: 9-14) በተጨማሪም ከምትጸልይለት ነገር ጋር የሚስማማ ጥረት ማድረግ ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٨: ٩-١٤) ويلزم ان تعملوا بانسجام مع ما تصلّون من اجله.
Azerbaijani[az]
Dua edərkən təvazökar olmalısınız (Luka 18:9-14).
Basaa[bas]
(Lukas 18:9-14) U nlama jo le niñ yoñ i kiha ni masoohe moñ.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 18: 9-14) Kaipuhan na kamo naghihingoa sono sa saindong ipinamimibi.
Bemba[bem]
(Luka 18:9-14) Ulekabila ukubomba mu kumfwana ne co ulepepela.
Bulgarian[bg]
(Лука 18:9–14) Необходимо е да работиш върху това, за което се молиш.
Bislama[bi]
(Luk 18: 9-14) Yu mas wok folem samting we yu askem long prea blong yu.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 18:9-14) Enyiñ jôé j’ayiane liti na w’ayi nge Zambe a yalan meye’elan môé.
Russia Buriat[bxr]
Мүргэжэ байхадаа номгохоноор бэеэ бариха хэрэгтэй (Луки 18:9—14).
Medumba[byv]
(Lukas 18:9-14) A bwô mbe bin ke nde’te Nsi à num mba bin tshwèt nzin yi là.
Kaqchikel[cak]
Toq yachʼon rikʼin ri Tataʼixel man tanimirsaj awiʼ (Lucas 18:9-14).
Cebuano[ceb]
(Lucas 18: 9-14) Kinahanglang magbuhat ka nga nahiuyon sa imong giampo.
Chuukese[chk]
(Luk 18:9-14) Epwe lamot om kopwe achocho le manaueni ewe manau mi tipeeu ngeni minne ka eani iotek.
Chuwabu[chw]
(Lukas 18:9-14) Onofanyela okosela guru ejile enlobelela weyo.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 18: 9-14) Na thlacamnak he aa tlakin na nun awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 18:9-14) Fodre ki ou azir an akor avek ou lapriyer.
Czech[cs]
(Lukáš 18:9–14) Také potřebujete sami usilovat o to, o co se modlíte.
Chol[ctu]
Cheʼ maʼ mel oración, yom maʼ mel yicʼot a pecʼlel (Lucas 18:9-14).
Chuvash[cv]
Кӗлтунӑ чухне санӑн хӑвна кӗҫӗне хумалла (Лука 18:9—14).
Welsh[cy]
(Luc 18:9-14) Mae’n rhaid i chi ymdrechu i weithredu yn ôl yr hyn ’rydych yn gweddïo amdano.
Danish[da]
(Lukas 18:9-14) Og du må arbejde på det du har bedt om.
German[de]
Wir sollten mit einer demütigen Einstellung beten (Lukas 18:9-14).
Duala[dua]
(Lukas 18:9-14) E mapula ná o bole ebolo jombwea nje yena ońol’ao nde o makane̱no̱.
Ewe[ee]
(Luka 18:9-14) Ele be nàdze agbagba le nusi nèdoa gbe ɖa biana ŋu.
Greek[el]
(Λουκάς 18: 9-14) Χρειάζεται να εργάζεστε σε αρμονία με τα όσα προσεύχεστε.
English[en]
(Luke 18:9-14) You need to work at what you pray for.
Spanish[es]
Cuando ore, debe hacerlo con humildad. (Lucas 18:9-14.)
Estonian[et]
Kui sa palvetad, pead olema alandlik (Luuka 18:9—14).
Persian[fa]
(لوقا ۱۸:۹-۱۴) وقتی برای چیزی دعا میکنید، باید در مورد آن تلاش کنید.
Finnish[fi]
Sinun on oltava rukoillessasi nöyrä (Luukas 18: 9–14).
French[fr]
Quand on prie, il faut être humble (Luc 18:9-14).
East Futuna[fud]
(Luka 18: 9-14) E tonu ke kotou faiga ke kotou mulimuli ki ne’a alā na kotou faikole kiai.
Wayuu[guc]
Nnojotsü yaletayaainjatüin paaʼin wanaa sümaa paashajaain nümaa (Lucas 18:9-14).
Gun[guw]
(Luku 18:9-14) Hiẹ dona wazọ́n do nuhe hiẹ hodẹ̀ na lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Mäkwe oradre Ngöböi ye angwane, mäkwe nuaindre ja töi bobrebiti. (Lucas 18: 9-14.)
Hausa[ha]
(Luka 18: 9-14) Ya kamata ka aika cikin jituwa da abinda ka ke addu’a game da shi.
Hindi[hi]
(लूका १८:९-१४) आप जिसके लिए प्रार्थना करते हैं उसके सामंजस्य में आपको कार्य करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 18: 9-14) Dapat ka manikasog suno sa kon ano ang imo ginapangamuyo.
Hmong[hmn]
(Lukas 18:9-14) Koj yuav tsum tau ua kom raws nkaus li tej koj thov.
Croatian[hr]
U molitvi trebaš pokazivati poniznost (Luka 18:9-14).
Hungarian[hu]
Amikor imádkozol, alázatosnak kell lenned (Lukács 18:9–14).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx mitaag orar, ngondom mirangrangüy wüx (Lucas 18:9-14).
Armenian[hy]
Աղոթելիս պիտի խոնարհ լինեք (Ղուկաս 18։ 9–14)։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 18։ 9-14) Ձեր աղօթքին համաձայն պէտք է գործէք։
Indonesian[id]
(Lukas 18:9-14) Saudara perlu membuat upaya yang selaras dengan apa yang saudara doakan.
Igbo[ig]
(Luk 18: 9-14) Ọ dị gị mkpa ịrụ ọrụ n’ihe ahụ ị na-ekpe ekpere maka ya.
Iloko[ilo]
(Lucas 18:9-14) Masapul nga aramidenyo ti ikarkararagyo.
Icelandic[is]
(Lúkas 18: 9-14) Þú þarft að vinna að því sem þú biður um.
Italian[it]
(Luca 18:9-14) Dovete agire in armonia con ciò per cui pregate.
Japanese[ja]
ルカ 18:9‐14)自分が祈り求めている事柄に向かって努力する必要があります。
Georgian[ka]
ლოცვა მოკრძალებით უნდა წარმოთქვათ (ლუკა 18:9—14).
Kabyle[kab]
Ilaq lefɛayel- nwen ad mezgent d wayen if i teţẓallam.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tattijoq tento naq qʼunaq laachʼool chiru li Yos (Lucas 18:9-14).
Khasi[kha]
(Loukas 18:9-14) Phi dei ban im bad leh katkum ka jingduwai jong phi.
Kikuyu[ki]
(Luka 18:9-14) Ũbataire ũgerie gwĩka kũringana na ũrĩa ũrahoya.
Kazakh[kk]
Дұға ете отырып, сіз кішіпейілді болуыңыз керек (Лұқа 18:9—14).
Kalaallisut[kl]
(Lúkarse 18:9-14) Qinnutigisatillu sulissutigisariaqarpatit.
Korean[ko]
(누가 18:9-14) 당신은 기도한 것과 일치하게 노력할 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
(Luka 18:9-14) Wukayithagha erikolha okwekyo ekya wukasaba.
Ganda[lg]
(Lukka 18: 9-14) Kikwetaagisa okufubirira ekyo ky’osaba.
Lingala[ln]
(Luka 18:9-14) Osengeli kosala milende na komitambwisa na boyokani na makambo oyo ozali kobondela mpo na yango.
Lozi[loz]
(Luka 18:9-14) Mu tokwa ku sebeleza ku se mu lapelela.
Lithuanian[lt]
Tu turi būti nuolankus melsdamasis (Luko 18:9-14).
Latvian[lv]
Kad tu lūdz Dievu, tev jābūt pazemīgam. (Lūkas 18:9—14.)
Mam[mam]
Aj tnaʼne Dios mitiʼ tuʼn tjaw tnimsaʼn tibʼe (Lucas 18:9-14).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoetsʼoai kao kjoanangitokon kʼoatʼianni (Lucas 18:9-14).
Central Mazahua[maz]
Ma ri otu̷ Mizhokjimi ri otu̷ ko texe in mu̷bʼu̷ (Lucas 18:9-14).
Coatlán Mixe[mco]
Ko mnuˈkxtäˈägët tsojkëp xytyunët mëdë yujyˈat tudaˈakyˈat (Lukʉs 18:9-14).
Motu[meu]
(Luka 18: 9-14) O ğuriğurilaiamu ğauna dainai ba hekwarahi.
Marshallese[mh]
(Luke 18:9-14) Kwoj aikwij jerbal ekkar ñõn jar ko am.
Mískito[miq]
Bauan laka ni puram sunaia sma (Luk 18:9-14).
Macedonian[mk]
Мораш да бидеш понизен кога се молиш (Лука 18:9—14).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 18:9-14) നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുന്നുവോ അതിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Залбирахдаа даруухан байгаарай (Лук 18:9—14).
Marathi[mr]
(लूक १८:९-१४) तुम्ही जशी प्रार्थना करता तसेच जीवन व्यतीत करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Malay[ms]
(Lukas 18:9-14) Anda perlu berusaha selaras dengan apa yang didoakan.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၈: ၉-၁၄) သင်ဆုတောင်းသည့်အရာများအတွက် အပတ်တကုတ်ကြိုးစားအားထုတ်ရန်လို၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 18: 9—14) Du må handle i samsvar med det du ber om.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman timotatataujtilis, moneki tikchiuas ika yolyemanilis (Lucas 18:9-14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timotlatlaujtis moneki tikchiuas ika yolyamanilistli (Lucas 18:9-14).
Ndau[ndc]
(Luka 18:9-14) Munodikana kuvangisira pa zvamunokumbira.
Lomwe[ngl]
(Luka 18:9-14) Mumphwanela olipisherya mu yeyo nyuwo munvekanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikchiuas teoyotl, xchiua ika yolyemanilistli (Lucas 18:9-14).
Niuean[niu]
(Luka 18:9-14) Kua lata ke felauaki hau a tau gahua mo e tau mena ne liogi a koe ki ai.
Dutch[nl]
U moet nederig zijn wanneer u bidt (Lukas 18:9-14).
Navajo[nv]
(Luke 18:9-14) Biká sodiilzinígíí binanilnishgo beʼíłʼı̨́įdo.
Nyanja[ny]
(Luka 18:9-14) Mufunika kugwirira ntchito pa zimene mukupempherera.
Nzima[nzi]
(Luke 18:9-14) Nwolɛ hyia kɛ ɛkɛbɔ mɔdenle ɛkɛmaa wɔ nyɛleɛ nee deɛ mɔɔ ɛyɛ nwolɛ asɔne ne la yia.
Oromo[om]
(Luqaas 18:9-14) Kana malees, kadhannaakee wajjin walii galtee jiraachuuf carraaquu qabda.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 18:9-14) ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਗੱਲ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Lucas 18:9-14) Bo mester haci un esfuerso pa actua na armonia cu loke bo ta pidi den oracion.
Palauan[pau]
(Lukas 18:9-14) Ngkirem el mo oureor el kirel aike el moluluuch el lolengit.
Plautdietsch[pdt]
Du motst met eene deemootje Jesennunk bäden (Lukas 18:9-14).
Polish[pl]
Kiedy się modlisz, okazuj pokorę (Łukasza 18:9-14).
Pohnpeian[pon]
(Luk 18:9-14) Ke pahn anahne nantiong kapwaiada dahme ke kapakapki.
Portuguese[pt]
(Lucas 18:9-14) Tem de se esforçar naquilo pelo qual ora.
Quechua[qu]
Tsemi orakurnenqa allapa respetowanmi rurashwan (Lucas 18:9-14).
K'iche'[quc]
Chiʼ kabʼan achʼawem rajawaxik che kabʼan ta nim che awibʼ (Lucas 18:9-14).
Ayacucho Quechua[quy]
Orakuspaykiqa, humildadwanmi rimanayki. (Lucas 18:9-14.)
Cusco Quechua[quz]
Oraspaykiqa, humildadwanmi rimanayki. (Lucas 18:9-14.)
Rarotongan[rar]
(Luka 18:9-14) Ka anoanoia koe kia tauta i taau e pure ra.
Rundi[rn]
(Luka 18:9-14) Utegerezwa kugira akigoro kugira ngo ukore ibihuye n’ivyo wasavye mw isengesho.
Romanian[ro]
Când te rogi, trebuie să fii umil (Luca 18:9–14).
Russian[ru]
Молясь, ты должен быть смиренным (Луки 18:9—14).
Sakha[sah]
Үҥэргэр эн сытыары майгылаах буолуохтааххын (Лука 18:9—14).
Sena[seh]
(Luka 18:9-14) Musafunika kuwangisira kucita mwakubverana na pinaphembera imwe.
Slovak[sk]
(Lukáš 18:9–14) Je potrebné, aby ste pracovali na tom, o čo sa modlíte.
Slovenian[sl]
(Lukež 18:9–14) Delati morate to, za kar molite.
Samoan[sm]
(Luka 18:9-14) E manaomia ona e galue e tusa ai ma au tatalo.
Shona[sn]
(Ruka 18:9-14) Unofanira kushandira zvaunonyengeterera.
Albanian[sq]
(Luka 18:9-14) Duhet të bësh një përpjekje në harmoni me atë që je lutur.
Saramaccan[srm]
I musu abi sakafasi te i ta begi (Lukasi 18:9-14).
Sranan Tongo[srn]
Joe moesoe de nanga sakafasi te joe e begi (Lukas 18:9-14).
Southern Sotho[st]
(Luka 18:9-14) Ho hlokahala hore u sebetse tumellanong le seo u se rapellang.
Swedish[sv]
(Lukas 18:9—14) Du måste arbeta på det du ber om.
Swahili[sw]
(Luka 18:9-14) Wewe wahitaji kujitahidi kufanya kulingana na yale unayosali.
Tamil[ta]
(லூக்கா 18:9-14) நீங்கள் எதற்காக ஜெபம் செய்கிறீர்களோ அதற்கிசைவாக உழைக்க வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi amachiki, ami riwiika isíisaré (Lucas 18:9-14).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gatagríga̱a̱, giʼmáánʼ matani wabaminaʼ (Lucas 18:9-14).
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 18: 9-14) Ita tenke hakaʼas an atu halaʼo tuir buat Ita harohan.
Tajik[tg]
Дар вақти дуо гуфтан бояд фурӯтан бошед (Луқо 18:9-14).
Thai[th]
(ลูกา 18:9-14) คุณ จําเป็น ต้อง พยายาม ทํา อย่าง ที่ ประสาน กับ สิ่ง ที่ คุณ อธิษฐาน ขอ.
Turkmen[tk]
Doga edeniňde päliňi pes tutmaly (Luka 18:9—14).
Tagalog[tl]
(Lucas 18:9-14) Kailangan mong pagsikapang isagawa ang iyong ipinananalangin.
Tswana[tn]
(Luke 18:9-14) O tshwanetse gore o leke go dira tumalanong le se o se rapelelang.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 18: 9-14) Mutenele kuchita mwakukoliyana ndi vyo muromba.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 18:9-14) Mweelede kucibelekela anguzu ncomupailila.
Tojolabal[toj]
Ja yajni xa wayi ja‘wa worasyoni tʼilan oja je chʼin waxa wa‘a bʼaj (Lucas 18:9-14).
Papantla Totonac[top]
Wix ni lanka namakgkatsikana akxni natlawaya mioración (Lucas 18:9-14).
Purepecha[tsz]
Cha jatsiska para kaxumbikua jingoni kómarhikuarheni (Lukasʌ 18:9-14).
Tatar[tt]
Дога кылганда тыйнак булырга кирәк (Лүк 18:9—14).
Tooro[ttj]
(Luka 18:9-14) Oina kuko’ra hali ekyo ekyosabire.
Twi[tw]
(Luka 18:9-14) Ɛho hia sɛ wobɔ mmɔden yɛ w’ade ma ɛne nea wobɔ ho mpae no hyia.
Tahitian[ty]
(Luka 18:9-14) E tia ia oe ia ohipa ia au i ta oe mau pure.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya akʼopon te Diose, yame skʼan pekʼeluk awotʼan (Lucas 18:9-14).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal cha pas aorasione bikʼit xa vakʼ aba (Lucas 18:9-14).
Uighur[ug]
Сиз дуа қилғанда өзиңизни төвән тутушиңиз керек (Луқа 18:9—14).
Ukrainian[uk]
Коли ви молитесь, вам треба бути смиренними (Луки 18:9—14).
Vietnamese[vi]
Bạn phải cầu nguyện với tấm lòng khiêm nhường (Lu-ca 18:9-14).
Makhuwa[vmw]
(Luka 18:9-14) Muhaana wiilipiherya opaka itthu moovarihana ni ele eniveka anyu.
Wallisian[wls]
(Luka 18: 9-14) ʼE tonu ke koutou faiga ke koutou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou faikole kiai.
Xhosa[xh]
(Luka 18:9-14) Ufanele usebenzele koko ukuthandazelayo.
Yapese[yap]
(Luke 18:9-14) Ma ba t’uf ni ngam maruweliy e n’en ni ga be yibilay.
Yoruba[yo]
(Luku 18: 9-14) O ní láti ṣiṣẹ́ lórí ohun tí o bá gbàdúrà fún.
Yucateco[yua]
Ken orarnakecheʼ, unaj a weʼesik kabal óolal (Lucas 18:9-14).
Chinese[zh]
路加福音18:9-14)你也要为所求的事付出努力,好证明你不单有信心,而且对所求的事很认真。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guininélo Dios gonylo láani né respet (Lucas 18:9-14).
Zulu[zu]
(Luka 18:9-14) Kudingeka usebenzele kulokho okuthandazelayo.