Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Strany souhlasí s postupným a vzájemným otevíráním dohodnutých trhů se státními zakázkami na základě vzájemnosti.
Danish[da]
Parterne er enige om gradvis at give hinanden adgang til visse dele af deres respektive markeder for offentlige indkøb på gensidigt grundlag.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν το σταδιακό και αμοιβαίο άνοιγμα συγκεκριμένων αγορών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
English[en]
The Parties shall agree to the gradual and mutual opening of agreed government procurement markets on a reciprocal basis.
Spanish[es]
Las Partes acordarán la apertura gradual y recíproca de los mercados de contratación pública acordados sobre una base de reciprocidad.
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat sovittujen julkisten hankintojensa asteittaisesta ja molemminpuolisesta avaamisesta vastavuoroisuuden perusteella.
French[fr]
Les parties conviennent d'ouvrir progressivement l'une et l'autre leurs marchés publics sur une base de réciprocité.
Hungarian[hu]
(1) A Felek kölcsönösségi alapon megállapodnak az egyeztetett kormányzati beszerzési piacok fokozatos és kölcsönös megnyitásáról.
Italian[it]
Le parti stabiliscono, su base di reciprocità, la mutua e graduale apertura di determinati mercati degli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria abipusiškumo pagrindu laipsniškai kartu atverti suderintas Vyriausybinių viešųjų pirkimų rinkas.
Latvian[lv]
Puses abpusēji vienojas par saskaņotu valsts iepirkuma tirgu pakāpenisku un savstarpēju atvēršanu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jaqblu għall-ftuħ gradwali u miż-żewġ naħat ta' swieq ta' akkwisti tal-gvern a bażi reċiproka.
Dutch[nl]
De partijen dienen overeenstemming te bereiken over het geleidelijk en op basis van wederkerigheid openstellen van de markten voor overheidsopdrachten.
Polish[pl]
Strony zgadzają się na stopniowe i wspólne otwieranie uzgodnionych rynków zamówień publicznych na zasadzie wzajemności.
Portuguese[pt]
As partes acordarão na abertura gradual e recíproca de mercados de contratos públicos acordados.
Slovak[sk]
Strany sa dohodli na postupnom a vzájomnom otváraní dohodnutých trhov verejného obstarávania na recipročnom základe.
Slovenian[sl]
Pogodbenici pristajata na postopno in obojestransko odpiranje dogovorjenih trgov državne nabave ob pogoju vzajemnosti.
Swedish[sv]
Parterna skall komma överens om att de marknader för offentlig upphandling som de avtalat om skall öppnas gradvis och på ömsesidig basis.