Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан цәаныррақәоу ирызцәырҵуа аҳәатәхамҵара аазырԥшуа ахәыҷқәа рҭаацәа, насгьы ирыԥшаар шԥарылшо агәҭынчреи анапхгареи, Самуил иҿырԥшы иазхәыцлар?
Acoli[ach]
Lunywal pa lutino ma lujemo giwinyo nining, dok lunywal giromo nongo kwe cwiny mo manok ki i lanen pa Camuel nining?
Afrikaans[af]
Watter soort gevoelens teister ouers van opstandige kinders, en hoe kan ouers ’n mate van vertroosting en leiding in Samuel se voorbeeld vind?
Amharic[am]
ዓመፀኛ ልጆች ያሏቸው ወላጆች ምን ስሜት ሊያሠቃያቸው ይችላል? ሳሙኤል ከተወው ምሳሌስ በተወሰነ ደረጃም ቢሆን ምን መጽናኛና መመሪያ ሊያገኙ ይችላሉ?
Aymara[ay]
Jan istʼasir wawanïpki uka awk taykanakajja, ¿kunjamsa jikjjatasipjje, ukat kunjamsa Samuelun sarnaqäwipajj yanaptʼaspa ukat chuymachtʼarakispa?
Azerbaijani[az]
b) Valideynlər İşmuilin əhvalatından nə öyrənə bilərlər və necə təsəlli tapa bilərlər?
Bashkir[ba]
Буйһонмаусан балаларҙың ата-әсәләре нимә хис итә, һәм улар Ишмуилдың үрнәгенән нисек йыуаныс һәм етәкселек таба ала?
Basaa[bas]
(b) Lelaa bagwal ba nla kôhna hogbe ni maéba i ndémbél i Samuel?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangkilalaan ni natuatua molo ndang sioloi ajar anakkonna, jala songon dia do sitiruon sian si Samuel boi mangapul rohanasida?
Baoulé[bci]
Kɛ siɛ nin niɛn’m be mma’m be ɲin yiman be’n, ɔ yo be sɛ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ Samiɛli i ajalɛ’n kwla uka siɛ nin niɛn mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong kulog an namamatian nin mga magurang na may rebelyosong mga aki, asin paano sinda makakakua nin karangahan saka giya sa halimbawa ni Samuel?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi bomfwa shani abana nga bapondoka kabili bushe ica kumwenako ca kwa Samwele kuti cakoselesha shani abafyashi no kubafwa ukwishiba ifya kucita?
Bulgarian[bg]
Какви чувства измъчват родителите на бунтовните деца, и каква утеха и ръководство могат да намерят те в примера на Самуил?
Bangla[bn]
বিদ্রোহী সন্তানদের বাবা-মায়েরা কেমন অনুভব করেন আর কীভাবে শমূয়েলের উদাহরণ থেকে সেই বাবা-মায়েরা হয়তো কিছুটা স্বস্তি ও নির্দেশনা পেতে পারে?
Batak Karo[btx]
Uga perasan orang tua nandangi anak-anak si mberontak, janah uga kalak enda banci ndatken pengapul ras bimbingen bas usihen Samuel nari?
Catalan[ca]
Com se senten els pares que tenen fills rebels, i com els consola i guia l’exemple de Samuel?
Cebuano[ceb]
Unsay bation sa mga ginikanang may rebelyosong mga anak, ug sa unsang paagi ang mga ginikanan madasig ug makakat-on sa panig-ingnan ni Samuel?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer paran ki annan zanfan rebel i kapab santi e ki mannyer zot kapab trouv rekonfor ek gidans atraver legzanp Samyel?
Czech[cs]
S jakými pocity se potýkají někteří rodiče a v čem pro ně může být Samuelův příklad zdrojem útěchy a povzbuzení?
Chuvash[cv]
Итлемен ачасен ашшӗ-амӑшӗсем мӗн туяҫҫӗ тата Самуил тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшлани вӗсене мӗнле пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvilke følelser oplever forældre når deres barn gør oprør, og hvordan kan forældre finde et vist mål af trøst og hjælp i Samuels eksempel?
German[de]
Wie empfinden Eltern, wenn sich ihre Kinder gegen sie auflehnen, und wieso kann Samuels Beispiel ihnen einen gewissen Trost und Orientierung geben?
Jula[dyu]
Denmisɛnw ka murutili be mun lo kɛ u wolobagaw la? Wolobagaw be se ka dususalo ni ladili dɔw sɔrɔ Samuyɛli ka koo la cogo di?
Ewe[ee]
Aleke dzila siwo ƒe viwo dze aglã la sena le wo ɖokui me, eye aleke Samuel ƒe kpɔɖeŋua ate ŋu anye mɔfiame kple akɔfafa na wo?
Efik[efi]
Esitie mme ete ye eka nditọ nsọn̄ibuot didie ke idem, ndien didie ke mme ete ye eka ẹkeme ndikop ndọn̄esịt nnyụn̄ n̄kpep n̄kpọ nto Samuel?
Greek[el]
Ποια αισθήματα βασανίζουν τους γονείς στασιαστικών παιδιών, και πώς μπορούν αυτοί να βρουν κάποια παρηγοριά και καθοδηγία στο παράδειγμα του Σαμουήλ;
English[en]
What feelings afflict parents of rebellious children, and how might parents find a measure of comfort and guidance in Samuel’s example?
Spanish[es]
¿Cómo se sienten quienes tienen hijos rebeldes, y cómo puede el ejemplo de Samuel darles consuelo y guía?
Estonian[et]
Mida võivad tunda mässumeelse lapse vanemad ning kuidas võivad nad Saamueli eeskujust suurt lohutust ja juhatust leida?
Persian[fa]
نافرمانی و سرکشی فرزندان چه احساسی را در والدین ایجاد میکند و والدین از سرگذشت زندگی سموئیل چگونه میتوانند درس گیرند و دلگرم شوند؟
Finnish[fi]
Millaisia tunteita kapinallisten lasten vanhemmilla on, ja miten he voivat saada lohtua ja apua Samuelin esimerkistä?
Fijian[fj]
Na cava era dau vakila na itubutubu ni talaidredre na luvedra, era na rairai vakacegui qai dusimaki vakacava na itubutubu ena ivakaraitaki i Samuela?
Faroese[fo]
Hvørjar kenslur tyngja foreldur, sum hava uppreistrarhugað børn, og hvussu kunnu foreldur kenna ein ávísan ugga og hjálp í døminum við Sámueli?
Fon[fon]
Nɛ̌ nǔ ka nɔ cí nú mɛjitɔ́ ɖěɖee ɖó vǐ gǔfɔntɔ́ lɛ é? Nɛ̌ mɛjitɔ́ lɛ ka sixu mɔ alixlɛ́mɛ kpo gbɔdónúmɛ kpo ɖó bǎ ɖé mɛ ɖò kpɔ́ndéwú Samuwɛli tɔn mɛ gbɔn?
French[fr]
b) Comment l’exemple de Samuel peut- il aider les parents ?
Ga[gaa]
Mɛɛ dɔlɛ shihilɛ fɔlɔi ni yɔɔ bii atuatselɔi lɛ kɛkpeɔ, ni te fɔlɔi baafee tɛŋŋ amɛná miishɛjemɔ kɛ gbɛtsɔɔmɔ yɛ Samuel nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi sy ha túva oikuaáramo ifamília ojapoha mbaʼe vai, ha mbaʼéichapa oipytyvõta chupekuéra Samuel ehémplo?
Gujarati[gu]
બંડખોર બાળકોનાં મમ્મી-પપ્પાએ કેવી પીડા સહેવી પડે છે? તેઓને શમૂએલના દાખલામાંથી કઈ રીતે દિલાસો અને માર્ગદર્શન મળી શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü naaʼin wanee wayuu eʼrüliire wayumüin na nüchonniikana? ¿Kasa sükaaliinjeechika anain nia nukuwaʼipa Samuel?
Gun[guw]
Numọtolanmẹ tẹwẹ mẹjitọ he ovi yetọn yin atẹṣitọ lẹ nọ tindo, podọ nawẹ apajlẹ Samuẹli tọn sọgan miọnhomẹna mẹjitọ lẹ bosọ deanana yé jẹ obá de mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre rüne monsoitre ñaka mike täte yei ja ruin ño, aune Samuel kukwe bämikani ye raba niaratre jie ngwen ño aune töi mike jäme?
Hausa[ha]
Yaya iyaye suke ji sa’ad da ’ya’yansu suka yi musu tawaye, kuma ta yaya misalin Sama’ila zai iya taimaka da kuma ƙarfafa su?
Hebrew[he]
עם אילו רגשות מייסרים מתמודדים הורים לילדים מרדניים, וכיצד יכולים ההורים לשאוב מידה מסוימת של נחמה והדרכה מדוגמתו של שמואל?
Hindi[hi]
(क) उन माता-पिताओं पर क्या बीतती है जिनके बच्चे बागी बन जाते हैं? (ख) वे शमूएल की मिसाल से कैसे दिलासा और सीख पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginabatyag sang mga ginikanan nga may rebelde nga kabataan, kag paano malugpayan kag mabuligan ang mga ginikanan sa halimbawa ni Samuel?
Croatian[hr]
S kojim se osjećajima nose roditelji čija djeca okrenu leđa Jehovi i kako Samuelovo iskustvo može pomoći roditeljima koji se nađu u takvoj situaciji?
Haitian[ht]
Ki santiman paran ki gen timoun rebèl konn genyen, e kòman egzanp Samyèl ka bay yo fòs epi ede yo konnen kòman pou yo reyaji?
Hungarian[hu]
b) Miért nyújthat vigaszt és útmutatást a szülőknek Sámuel példája?
Armenian[hy]
Ի՞նչ զգացումներ են ունենում ծնողները, երբ երեխաները չեն հնազանդվում, եւ ինչո՞վ կարող է Սամուելի օրինակը մխիթարական եւ օգտակար լինել։
Western Armenian[hyw]
բ) Սամուէլին օրինակը ինչպէ՞ս կրնայ, որոշ չափով, մխիթարական եւ օգտակար ըլլալ ծնողներու համար։
Herero[hz]
Ovanatje tji ve hi nonḓuviro tji ṱuna vi kovanene, nu ovanene mave munu omahuhumiṋino yeṋe motjihorera tjaSamuel?
Indonesian[id]
Apa yang dirasakan orang tua dari anak-anak yang suka memberontak, dan bagaimana mereka bisa memperoleh banyak penghiburan dan bimbingan dari teladan Samuel?
Igbo[ig]
Olee otú obi na-adị ndị nne na nna ụmụ ha na-akpa àgwà ọjọọ, oleekwa otú ihe mere Samuel nwere ike isi kasie ha obi ma mee ka ha mara ihe ha ga-eme?
Iloko[ilo]
Ania a saem ti mapaspasaran ti nagannak dagiti rebelioso nga annak, ken kasano a maliwliwa ken makasursuro dagiti nagannak iti ulidan ni Samuel?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ jọ esẹgbini oma nọ emọ rai a gbe bi yoẹme he, kọ ẹvẹ esẹgbini a sai ro wo omosasọ no oriruo Samuẹle ze?
Italian[it]
Con cosa devono fare i conti i genitori che hanno figli ribelli, e perché possono trovare nell’esempio di Samuele un po’ di conforto e un modello a cui ispirarsi?
Japanese[ja]
反抗的な子どもを持つ親は,どんな感情に苦しむかもしれませんか。 サムエルの模範からどんな慰めと指針を得ることができますか。
Javanese[jv]
Piyé perasaané wong tuwa nèk anak-anaké mbrontak, lan piyé wong tuwa isa éntuk panglipur uga tuntunan saka tuladhané Samuèl?
Georgian[ka]
რას გრძნობენ მშობლები, რომლებსაც შვილები ეურჩებიან, როგორ ანუგეშებთ სამუელის მაგალითი და რისკენ აღძრავთ?
Kabiyè[kbp]
Piya nzɩ sɩlakɩ ñʋʋ-taa ɖoŋ yɔ, wɩzasɩ nzɩ sɩɖʋʋ sɩ-lʋlɩyaa? Nɛ ɛzɩma Samɩyɛɛlɩ kɩɖaʋ pɩzɩɣ nɛ kɩsɩnɩ lʋlɩyaa nɛ kɩhɛzɩ pa-laŋa pazɩ?
Kongo[kg]
Bibuti yina kele ti bana yina kele bankolami ke kudiwaka nki mutindu, mpi nki mutindu bo lenda baka ndembikilu mpi bandongisila na mbandu ya Samuele?
Kikuyu[ki]
Aciari arĩa ciana ciao ciamakararia maiguaga atĩa, na kĩonereria gĩa Samueli kĩngĩmahoreria atĩa?
Kuanyama[kj]
Ovadali vounona ounashibofa ohava kala ve udite ngahelipi, nongahelipi oshihopaenenwa shaSamuel tashi dulu oku va hekeleka noku va wilika?
Kazakh[kk]
ә) Неге ата-аналардың Самуилдің үлгісі жайлы ой жүгірткендері жақсы?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat qitornatik naalasseriileraangata qanoq misigisarpat, aamma Samuelip maligassiuinera qanoq tuppallersaatigalugulu iluaqutigisinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia divua o jitata ala ni ana a bhukumuka ni kiebhi o phangu ia Samuuele kia tena ku a suínisa ku dibhana ni maka enhá?
Kannada[kn]
(1) ಮಕ್ಕಳು ದಂಗೆಕೋರರಾದಾಗ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ? (2) ಸಮುವೇಲನ ಉದಾಹರಣೆ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಂತ್ವನ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
반항적인 자녀를 둔 부모는 어떤 힘든 감정을 느끼며, 부모는 어떻게 사무엘의 본을 통해 어느 정도 위로와 교훈을 얻을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ababuthi abawithe abaana abakayisamambulha bakayowa bathi, kandi ababuthi banga bana bathi erihumulikana n’obusondoli omwa ky’erileberyako kya Samweli?
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba baana ke bobe byubilo byatama, bansemi beumvwa byepi, kabiji bansemi bakonsha kwibatekenesha byepi na kyakumwenako kya kwa Samwela?
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ ဖိလံၤတဖၣ်တဒိကနၣ်မိၢ်ပၢ်အကလုၢ်အဃိ မိၢ်ပၢ်တဖၣ်ကတူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်, မိၢ်ပၢ်တဖၣ် မ့ၢ်ဆိကမိၣ်ထံစီၤၡမူၤအ့လး အဒိအတဲာ်န့ၣ် ကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲ ဒီးတၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Malizuvho musinke vanona wokudira kuzuvha ava retere vakondi, ntani ehengagwido musinke vakondi nava gwanena mo mosihonena saSamwere?
San Salvador Kongo[kwy]
A mase bena yo wan’akolami aweyi bemonanga? Aweyi mase balenda vwila lufiaulwisu ye luludiku muna mbandu a Samuele?
Kyrgyz[ky]
Балдары ээнбаш чыкса, ата-энелер кандай сезимде болот жана кандайча Шемуел пайгамбардын окуясы аларды жубатып, көп нерсеге үйрөтө алат?
Lamba[lam]
Kani abafyashi abali ne bana abatabomfwapo balomfwa shani, kabili abafyashi koti basangana shani ukusangalala ne kofwewa mu cakubwenako cakwe Samweli?
Ganda[lg]
Abazadde abalina abaana abajeemu bawulira batya, era ekyokulabirako kya Samwiri kiyinza kitya okubayamba?
Lingala[ln]
Baboti oyo bana na bango bazali batomboki bayokaka ndenge nini, mpe ndenge nini baboti bakoki kozwa mwa libɔndisi mpe toli na ndakisa ya Samwele?
Lozi[loz]
Bashemi babanani bana babaipanguli baikutwanga cwañi, mi bakona kuomba-ombiwa ni kutusiwa cwañi ki mutala wa Samuele?
Lithuanian[lt]
Kaip jaučiasi maištingų vaikų tėvai ir kaip juos gali padrąsinti Samuelio pavyzdys?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bambutwile badi na bana batomboki bateñwanga namani, ne i muswelo’ka obakokeja kutana busengi ne buludiki mu kimfwa kya Samwele?
Luba-Lulua[lua]
Patu bana balua bantomboji, baledi batu bumvua bishi? Mmunyi mudi tshilejilu tshia Samuele mua kubambuluisha?
Luvale[lue]
Visemi veji kwivwa ngachilihi nge vana vavo navalikanga, kaha chakutalilaho chaSamwele chinahase kuvendejeka ngachilihi visemi?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwamonañawu anvwali akweti anyana adikañaña, nawa chakutalilahu chaSamweli chinateli kuyikwasha nikuyikundeja ñahi?
Luo[luo]
Jonyuol ma nyithindgi ong’anjo winjo nade, to ranyisi mar Samuel nyalo hoyo kendo tayo jonyuol ma kamago nade?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyayjawëdë pënatyë yˈuˈunk yˈënäˈk kyaj myëdowdë, ets wiˈix mbäädë Samuelë yˈijxpajtënë jyotkujkmoˈoyëdë ets pyudëkëdë?
Morisyen[mfe]
Ki bann paran resanti kan zot zanfan revolte, ek ki rekonfor ek direksion zot kapav gagne atraver lexanp Samuel?
Malagasy[mg]
Inona no tsapan’ny ray aman-dreny manan-janaka maditra? Ary nahoana no mahasoa azy ireo ny mandinika izay nataon’i Samoela?
Marshallese[mh]
(1) Ta eo ej wal̦o̦k ñan rũtto ro ñe ro nejier rej jum̦aik er? (2) Etke joñak eo an Samuel emaroñ jipañ im kaenõm̦m̦an ro ewõr nejier?
Macedonian[mk]
Со какви чувства се соочуваат родителите на бунтовните деца, и како може да ги утеши и да им помогне примерот на Самоил?
Malayalam[ml]
മക്കൾ മത്സരി ക ളാ യാൽ മാതാ പി താ ക്ക ളു ടെ മാനസി കാ വസ്ഥ എന്തായി രി ക്കും, അങ്ങനെ യുള്ള അച്ഛനമ്മ മാർക്ക് ശമു വേ ലി ന്റെ ജീവി ത ത്തിൽനിന്ന് എന്ത് ആശ്വാ സ വും പാഠവും ഉൾക്കൊ ള്ളാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Хүүхэд нь дуулгаваргүй байвал эцэг эхчүүд яаж зовдог вэ? Самуел эцэг эхчүүдэд ямар үлгэр дуурайл үлдээсэн бэ?
Mòoré[mos]
Biig sã n yaa tõata, wãn to la namsd a roagdbã, la wãn to la a Sãmwɛll makrã tõe n bels-b la sõng-ba?
Marathi[mr]
(क) बंडखोर मुलांच्या आईवडिलांना कोणत्या भावनांना तोंड द्यावं लागतं? (ख) शमुवेलाच्या उदाहरणातून आईवडिलांना कशा प्रकारे सांत्वन व मदत मिळू शकते?
Malay[ms]
Apakah perasaan ibu bapa jika anak mereka memberontak? Mengapakah kisah Samuel dapat melegakan hati ibu bapa?
Maltese[mt]
Liema sentimenti jifnu lill- ġenituri taʼ tfal ribellużi, u l- ġenituri kif għandhom mnejn isibu xi ftit tal- faraġ u gwida fl- eżempju taʼ Samwel?
Burmese[my]
က လ န် က ဆန် လုပ် တဲ့ သား သမီး တွေ ကြောင့် မိ ဘ တွေ ဘယ် လို ခံစား ရ သလဲ။ မိ ဘ တွေ ဟာ ရှ မွေ လ ရဲ့ စံ န မူ နာ က နေ နှစ် သိမ့် မှု နဲ့ လမ်း ညွှန် မှု ဘယ် လို ရ နိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags følelser blir foreldre ofte plaget av når barna blir opprørske, og hvordan kan foreldre finne trøst og veiledning i Samuels eksempel?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj momachiliaj tetatmej akin ininkoneuan kinixnamikij, uan keniuj uelis kinpaleuis uan kinyolchikauas ineskayo Samuel?
North Ndebele[nd]
Abazali bezwa njani nxa abantwana bekhetha ukuba ngamahlongandlebe, njalo indaba kaSamuyeli ingabanceda njani?
Nepali[ne]
(क) छोराछोरी विद्रोही हुँदा आमाबाबुले कस्तो पीडा खप्नुपर्ने हुन्छ? (ख) तिनीहरूले शमूएलको उदाहरणबाट केही हदसम्म भए पनि सान्त्वना र डोऱ्याइ पाउन सक्छन्, कसरी?
Ndonga[ng]
Aavali mboka ye na aanona ihaaya vulika ohaya kala yu uvite ngiini, nongiini tashi vulika ya mone ehekeleko newiliko mehokololo lyaSamuel?
Nias[nia]
Hewisa dödö zatua ba ndraono samadaö, ba hewisa wa tola lasöndra wondrara dödö hegöi fanuturu lala moroi ba duma-duma Zamueli?
Dutch[nl]
Hoe voelen veel ouders met opstandige kinderen zich, en hoe kan het voorbeeld van Samuël een hulp zijn?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amazizo atshwenya ababelethi babantwana abamahlongandlebe, begodu ababelethi bangayifumana njani induduzo nesinqophiso esibonelweni sakaSamuweli?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ikwa bjang ge bana ba bona ba sa kwe gomme ba ka homotšwa le go thušwa bjang ke mohlala wa Samuele?
Nyanja[ny]
Kodi makolo amene ali ndi ana osamvera amamva bwanji, nanga chitsanzo cha Samueli chingawathandize bwanji?
Nzima[nzi]
Kɛzi awovolɛ mɔɔ bɛ mra te atua la te nganeɛ ɛ, na kɛ ɔkɛyɛ na Samoɛle neazo ne akyekye bɛ rɛle na yeaboa bɛ ɛ?
Oromo[om]
Warri ijoollee didaa taʼan qaban maaltu isaanitti dhagaʼamuu dandaʼa? Fakkeenya Saamuʼelirraa jajjabinaafi qajeelfama argachuu kan dandaʼanoo akkamitti?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕн сӕ сывӕллӕттӕ сӕ коммӕ куы нӕ фӕкӕсынц, уӕд сын ӕнцон вӕййы? Ахӕм ныййарджытӕн Самуилы хабар стыр ныфс ӕмӕ зонды хос цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ’ਤੇ ਕੀ ਬੀਤਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਤੇ ਸੇਧ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nalilikna na atateng sano rebelyoso iray anak da, tan panon iran naligliwa tan makaaral ed alimbawa nen Samuel?
Papiamento[pap]
Ki doló mayornan ku tin yu rebelde ta sinti, i kon e ehèmpel di Samuel por duna nan konsuelo i guia?
Polish[pl]
Co przeżywają rodzice, których dzieci się buntują, i jaką pociechę i naukę mogą czerpać z przykładu Samuela?
Portuguese[pt]
Que sentimentos afligem os pais que têm filhos rebeldes, e como os pais podem encontrar certa medida de consolo e orientação no exemplo de Samuel?
Quechua[qu]
¿Imanötaq sientikuyan munëninta rurakoq wamrayoqkuna, y imanötaq Samuelpita yachakuyanqan shoqanqa y imatapis rurayänampaq yanapanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam sientekunku wawa-churinku mana kasukuq kaptinqa? ¿Imaynatam Samuelpa ejemplon kallpanchanman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin tarikunku mana kasukuq wawayoqkuna? ¿Imaynatan Samuelpa kawsaynin yanapanman tayta-mamakunata?
Rundi[rn]
Abavyeyi biyumva gute igihe abana babo bagararije, kandi akarorero ka Samweli gashobora gute kubahumuriza no kubereka uko bovyifatamwo?
Romanian[ro]
Ce sentimente încearcă părinţii ai căror copii s-au răzvrătit şi cum le-ar putea fi de folos exemplul lui Samuel?
Russian[ru]
Какие чувства испытывают родители непокорных детей и как они могут найти утешение и руководство, размышляя над примером Самуила?
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana yigometse ababyeyi bumva bameze bate, kandi se ababyeyi bahumurizwa bate n’urugero rwa Samweli?
Sena[seh]
Ndi mabvero api akutsukwalisa asakhala na anyakubala akuti ali na ana akukhonda bvera, pontho ndi cibalangazo cipi na citsogolero pinagumana iwo mu citsandzo ca Samweli?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la ye so asi na Samuel alingbi ti dë bê ti ababâ na amama?
Sinhala[si]
දරුවන්ගේ අකීකරුකම දෙමාපියන්ට බලපාන්නේ කොහොමද? එවැනි දෙමාපියන්ට සාමුවෙල්ගෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Akú útechu a poučenie môžu rodičia načerpať zo Samuelovho príkladu?
Slovenian[sl]
Kakšni občutki obhajajo starše, ki imajo uporniške otroke, in kako lahko najdejo nekaj tolažbe in smernic v Samuelovi zgodbi?
Samoan[sm]
O ā faalogona o mātua e iai fanau fouvale, ma e faapefea ona maua se faamāfanafanaga mai i le faaaʻoaʻoga a Samuelu?
Shona[sn]
Vabereki vevana vasingateereri vanonzwa sei, uye vabereki vanogona sei kunyaradzwa nemuenzaniso waSamueri uye kudzidza pauri?
Songe[sop]
Baledi basha bana bantomboshi abapushaa naminyi, na mbikunyi bilombeene kileshesho kya Samwele kunyingisha na kuludika baledi?
Albanian[sq]
Cilat ndjenja i mundojnë prindërit që kanë fëmijë rebelë, dhe si mund të gjejnë njëfarë ngushëllimi dhe drejtimi te shembulli i Samuelit?
Serbian[sr]
S kakvim se osećanjima bore roditelji buntovne dece i kako im Samuilov primer može pružiti utehu i vođstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa papa nanga mama e firi te den pikin e opo densrefi teige den? Fa na eksempre fu Samuel kan de wan trowstu gi papa nanga mama?
Swati[ss]
Bativa njani batali labanebantfwana labangalaleli, futsi batali bangayitfola njani indvudvuto nesicondziso lesihle esibonelweni saSamuweli?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba nang le bana ba sa mameleng ba ba le maikutlo afe a utloisang bohloko, hona batsoali ba ka fumana matšeliso le tataiso joang mohlaleng oa Samuele?
Swedish[sv]
Hur påverkas föräldrar när deras barn gör uppror, och hur kan Samuels exempel ge hjälp och tröst?
Swahili[sw]
Ni hisia gani zinazowapata wazazi wenye watoto waasi, na wazazi wanawezaje kupata faraja na mwongozo kutokana na mfano wa Samweli?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wenye kuwa na watoto wenye mioyo migumu wanajisikia namna gani, na namna gani, kwa kadiri fulani, mufano wa Samweli unaweza kuwatolea faraja na muongozo?
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் அடங்காதபோது பெற்றோர் எப்படி உணருகிறார்கள், சாமுவேலின் உதாரணம் அவர்களுக்கு எப்படி ஆறுதலையும் வழிகாட்டுதலையும் தருகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman sira neʼebé iha oan neʼebé ulun-toos sente oinsá? Oinsá mak inan-aman sira-neʼe bele hetan kmaan no matadalan husi Samuel nia ezemplu?
Telugu[te]
పిల్లలు ఎదురు తిరిగినప్పుడు తల్లిదండ్రులకు ఏమనిపిస్తుంది? సమూయేలు ఉదాహరణ నుండి వాళ్లు ఎలాంటి ఊరటను పొందవచ్చు, ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
พ่อ แม่ จะ รู้สึก อย่าง ไร ถ้า มี ลูก ขืน อํานาจ และ ตัว อย่าง ของ ซามูเอล ให้ กําลังใจ และ แง่ คิด ที่ ดี อะไร?
Tigrinya[ti]
ዓለወኛታት ውሉዳት ዘለውዎም ወለዲ እንታይ እዩ ዚስምዖም፧ ወለዲ ኻብ ሳሙኤል እንታይ ምጽንናዕን መምርሕን እዮም ኪረኽቡ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Mbamaren ka vea lu a mbayev mba hemban ato nahan, i lu ve nena, man mbamaren vea fatyô u zuan a msurshima shi henen kwagh ken ikyav i Samuel la nena?
Turkmen[tk]
Ene-atalar çagalary gulak asmasa özüni nähili duýýar we Şamuweliň mysaly olara nädip göwünlik berip biler?
Tagalog[tl]
Ano ang nadarama ng mga magulang na may mga anak na rebelde, at paano makasusumpong ng kaaliwan at patnubay ang mga magulang sa halimbawa ni Samuel?
Tetela[tll]
Ngande wayaoka ambutshi wele l’ana wambɔtɔmbɔkɔ, ndo esambelo kakɔna kakokawɔ nkondja oma l’ɛnyɛlɔ ka Samuɛlɛ?
Tswana[tn]
Batsadi ba ikutlwa jang fa bana ba bone ba tsuologa, mme ba ka bona jang kgomotso le kaelo mo sekaong sa ga Samuele?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi wo ŵe ndi ŵana akugaruka atuvwa wuli, nanga chakuwoniyapu chaku Samuele chigaŵapembuzga wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bazyali ibajisi bana bazangi balimvwa buti, alimwi mbuti bazyali mbobakonzya kujana luumbulizyo alulayo mucikozyanyo ca Samuele?
Papantla Totonac[top]
¿La makgkatsikgo tiku ni kgalhakgaxmatnankgo xkamanankan, chu la tlan nakamamakgkatsini chu nakamakgtaya xliʼakxilhtit Samuel?
Turkish[tr]
(b) Anne babalar Samuel’e bakarak nasıl teselli olabilir ve rehberlik bulabilir?
Tsonga[ts]
Xana vatswari va vana lava nga titsongahatiki va titwa njhani, naswona vatswari va nga kuma nchavelelo ni nkongomiso wihi eka xikombiso xa Samuwele?
Tswa[tsc]
Xana a vapswali lava va nga ni vana va vahluwuki va ti zwisa kuyini, niku va nga chaveleliswa kuyini ni ku kuma wurangeli ka xikombiso xa Samueli?
Tatar[tt]
Фетнәче баланың әти-әнисе нинди хисләр кичерә, һәм алар Ишмуилның үрнәгеннән юаныч һәм җитәкчелек ничек таба ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi awo ŵana ŵawo ŵagaluka ŵakusuzgika na vichi? Ndipo ŵapapi ŵangasambirako vichi kwa Samuyeli?
Twi[tw]
Awofo a wɔn mma atew atua te nka dɛn, na ɔkwan bɛn so na nea Samuel yɛe no betumi aboa wɔn ma wɔanya awerɛkyekye ne akwankyerɛ?
Tahitian[ty]
(b) E nafea to Samuela hi‘oraa e tauturu ai i te mau metua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chaʼi sbaik totil meʼiletik kʼalal oy yalab xnichʼnabik ti jtoybaetike, xchiʼuk kʼuxi xuʼ xchanbeik stalelal Samuel?
Ukrainian[uk]
Яких почуттів зазнають батьки, що мають бунтарських дітей, і як приклад Самуїла може потішити і навчити батьків?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vipi olonjali via siata oku kuata eci omãla vavo va lekisa esino, kuenda olonjali vi pondola oku sanga ndati elembeleko kongangu ya Samuele?
Venda[ve]
Vhabebi vha re na vhana vha mashandukwa vha ḓipfa hani nahone vha nga wana khuthadzo na vhulivhisi vhufhio kha tsumbo ya Samuele?
Vietnamese[vi]
Những bậc cha mẹ có con bất trị cảm thấy thế nào? Nhờ gương của Sa-mu-ên, làm sao họ có thể được an ủi và biết cách đối phó với vấn đề?
Makhuwa[vmw]
Mixankiho xeeni sinaaphwanya anamuyari arina anamwane ahiniiwelela, nto ntakiheryo na Samuweli ninrowa waamaaliha sai?
Wolaytta[wal]
Naati makkaliyo aawatanne aayeta ay mala qohoy gakkii, qassi hegaa mala aawatinne aayeti Sameela hanotaappe ay minttettuwaanne zoriyaa demmana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an gin-aabat han mga kag-anak nga may rebelde nga mga anak, ngan paonan-o hira makakabiling hin pagliaw ngan giya ha ehemplo ni Samuel?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimvakalelo abazinyamezelayo abazali abanabantwana abangevayo, yaye abazali banokuthuthuzeleka baze bawulandele njani umzekelo kaSamuweli?
Yao[yao]
Ana acinangolo ŵakwete ŵanace ŵangakwapikanila mpaka apikane wuli, soni ligongo cici ngani ja Samuyele mpaka jakamucisye acinangoloŵa?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa ń rí lára àwọn òbí nígbà tí ọmọ wọn bá ya aláìgbọràn? Ìtọ́sọ́nà àti ìtùnú wo làwọn òbí lè rí nínú àpẹẹrẹ Sámúẹ́lì?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo runi sentir binni ora qué ruzuubaʼ xiiñiʼ diidxaʼ, ne ximodo zanda gacané ejemplu stiʼ Samuel laacabe para gatadxí ladxidóʼcabe ne gánnacabe xi gúnicabe.
Zande[zne]
Ginipai nafuda kura avunguagude areme, na wai rengbe yó ka gbia bete wasa na rugute ti gu kpiapai nga ga Samuere?
Zulu[zu]
Yimiphi imizwa ekhathaza abazali bezingane ezihluphayo, futhi yini eyosiza abazali bathole induduzo nesiqondiso esibonelweni sikaSamuweli?