Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pokud dožádaný soud není schopen vyřídit žádost do # dnů od přijetí, uvědomí o tom na formuláři G uvedeném v příloze dožadující soud
Danish[da]
Er den anmodede ret ikke i stand til at udføre anmodningen inden # dage efter modtagelsen, underretter den den anmodende ret herom under anvendelse af formular G i bilaget
German[de]
Ist das ersuchte Gericht nicht in der Lage, das Ersuchen innerhalb von # Tagen nach Eingang zu erledigen, setzt es das ersuchende Gericht unter Verwendung des Formblatts G im Anhang hiervon in Kenntnis
Greek[el]
Εάν το δικαστήριο εκτελέσεως αδυνατεί να εκτελέσει την παραγγελία εντός # ημερών από την παραλαβή της, το γνωρίζει στο αιτούν δικαστήριο, χρησιμοποιώντας το έντυπο ΣΤ του παραρτήματος
English[en]
If the requested court is not in a position to execute the request within # days of receipt, it shall inform the requesting court thereof, using form G in the Annex
Spanish[es]
Si el órgano jurisdiccional requerido no está en condiciones de cumplir la solicitud dentro de los noventa días siguientes a su recepción, informará de ello al órgano jurisdiccional requirente mediante el formulario G que figura en el anexo
Finnish[fi]
Jos pyynnön vastaanottanut tuomioistuin ei voi täyttää pyyntöä # päivän kuluessa sen saamisesta, sen on ilmoitettava asiasta pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle liitteessä olevaa G-lomaketta käyttäen
Hungarian[hu]
Ha a megkeresett bíróság nem képes az átvételt követő # napon belül teljesíteni a kérelmet, a mellékletben szereplő
Lithuanian[lt]
Jeigu prašomasis teismas negali įvykdyti prašymo per # dienų nuo jo gavimo, jis apie tai informuoja prašantįjį teismą, naudodamas priede nurodytą G formą
Latvian[lv]
Ja tiesa, kas saņem pieprasījumu, nevar izpildīt pieprasījumu # dienās no dienas, kad tas saņemts, tā, izmantojot pielikumā doto G veidlapu, par to informē tiesu, kas iesniedz pieprasījumu
Maltese[mt]
Jekk il-qorti rikjesta mhijiex f
Polish[pl]
Jeżeli sąd wezwany nie jest w stanie wykonać wniosku w ciągu # dni od jego wpłynięcia, zawiadamia o tym sąd wzywający, przy użyciu formularza G z Załącznika
Portuguese[pt]
Se o tribunal requerido não puder proceder à execução do pedido no prazo de # dias a contar da data de recepção, deve informar do facto o tribunal requerente, utilizando para o efeito o formulário G constante do anexo
Romanian[ro]
În cazul în care instanța solicitată nu este în măsură să îndeplinească cererea în termen de nouăzeci de zile de la primire, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului G din anexă
Slovak[sk]
Ak dožiadaný súd nie je spôsobilý vykonať dožiadanie do # dní od jeho doručenia, informuje o tom na tlačive G v prílohe dožadujúci súd
Slovenian[sl]
Če zaprošeno sodišče ne more izvršiti zaprosila v roku # dni od njenega prejema, o tem z obrazcem G iz Priloge obvesti sodišče, ki je zaprosilo