Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1982 የታተመው የታይም መጽሔት ሪፖርት እንደሚያመለክተው የሕዝበ ክርስትና ሚስዮናውያን ጭምር ይህንኑ ዝንባሌ አንጸባርቀዋል። ዘገባው እንዲህ ይላል:- “በፕሮቴስታንቶች ዘንድ ኢኮኖሚያዊና ማኅበራዊ ወደሆኑት የሕዝቡ መሠረታዊ ችግሮች የማዘንበል አዝማሚያ ይታያል። . . .
Arabic[ar]
ومرسلو العالم المسيحي ايضا يعكسون هذا الميل، كما يدل تقرير في مجلة التايم للسنة ١٩٨٢: «كان هنالك تحوُّل بين الپروتستانت نحو انهماك اعظم في مشاكل الناس الاقتصادية والاجتماعية الاساسية . . .
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo sa Kakristiyanohan nagapabanaag usab niining kilinga, sumala sa gipaila sa usa ka taho sa 1982 Time nga magasin: “Taliwala sa mga Protestante, adunay pagbalhin ngadto sa labawng pagkalangkit sa pangunang mga ekonomikanhon ug sosyal nga mga suliran sa katawhan . . .
Danish[da]
Også kristenhedens missionærer er præget af denne teori, som det fremgår af dette citat fra bladet Time i 1982: „Blandt protestanter er der sket et omslag i retning af større engagement i folks grundlæggende økonomiske og sociale problemer . . .
German[de]
Wie ein Bericht der Zeitschrift Time aus dem Jahr 1982 zeigt, spiegeln die Missionare der Christenheit diesen Trend wider: „Die Protestanten befassen sich jetzt ebenfalls mehr mit den grundlegenden wirtschaftlichen und sozialen Problemen der Menschen . . .
Greek[el]
Και οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου αντανακλούν αυτή την τάση, όπως δείχνει ένα δημοσίευμα του περιοδικού Time, το 1982: «Ανάμεσα στους Προτεστάντες έχει υπάρξει μια αλλαγή· αυτοί τείνουν να αναμειγνύονται περισσότερο στα βασικά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα των ανθρώπων . . .
English[en]
Christendom’s missionaries also mirror this trend, as a 1982 Time magazine report indicates: “Among Protestants, there has been a shift toward greater involvement with the basic economic and social problems of the people . . .
Spanish[es]
Los misioneros de la cristiandad también reflejan esta tendencia, como se indica en un número de la revista Time de 1982: “Ha habido entre los protestantes un cambio hacia una mayor participación en los problemas económicos y sociales básicos de la gente [...].
French[fr]
Ce courant de pensée se retrouve également chez les missionnaires de la chrétienté, comme l’indiquait la revue Time dans un numéro paru en 1982: “Les protestants se sont engagés plus avant dans la lutte contre les difficultés économiques et sociales fondamentales (...).
Hungarian[hu]
A kereszténység misszionáriusai is ezt az irányzatot tükrözik, ahogy ez az egyik 1982-es évi Time folyóirat tudósításából kitűnik: „A protestánsok között szintén mutatkozott eltolódás abba az irányba, hogy nagyobb mértékben kell részt venni a népek alapvető gazdasági és társadalmi problémáinak megoldásában . . .
Italian[it]
Anche i missionari della cristianità rispecchiano questa tendenza, come indica un articolo pubblicato dalla rivista Time nel 1982: “Tra i protestanti si è vista una tendenza a un maggior impegno nei confronti dei fondamentali problemi economici e sociali della gente . . .
Japanese[ja]
キリスト教世界の宣教師たちにもこの傾向が見られます。 1982年のタイム誌の記事が伝えているとおりです。「 プロテスタント信者の間には,人々の経済や社会に関係した基本的な問題に深くかかわろうとする動きがあった。
Korean[ko]
그리스도교국의 선교사들 역시 그러한 경향을 그대로 반영한다. 1982년 「타임」 잡지의 한 보도가 이렇게 지적하는 바와 같다.
Norwegian[nb]
Kristenhetens misjonærer er også blitt påvirket av denne trenden, noe som fremgikk av en melding i bladet Time i 1982: «Blant protestantene har man begynt å legge større vekt på folkets grunnleggende økonomiske og sosiale problemer . . .
Dutch[nl]
Ook bij de zendelingen van de christenheid valt deze tendens waar te nemen, zoals een uit 1982 daterend verslag in het blad Time te kennen geeft: „Onder de protestanten heeft een verschuiving plaatsgevonden naar grotere betrokkenheid bij de fundamentele economische en maatschappelijke problemen van het volk . . .
Polish[pl]
Podobną tendencję przejawiają misjonarze chrześcijaństwa. W 1982 roku w czasopiśmie Time napisano: „Protestanci coraz więcej uwagi poświęcają podstawowym problemom gospodarczym i społecznym, z jakimi borykają się ludzie (...)
Portuguese[pt]
Os missionários da cristandade também refletem tal tendência, como uma notícia publicada na revista Time, de 1982, indica: “Entre os protestantes, houve uma mudança no sentido de maior envolvimento nos problemas básicos, sociais e econômicos, do povo. . .
Shona[sn]
Vafundisi vechiKristudhomu vanoratidzirawo uyu muitiro, sokuratidzira kunoita mushumo wamagazini yeTime ya 1982, kuti: “Pakati pavaPurotesitendi, pave pane kuchinjira kukubatanidzwa zvikuru nezvinetso zvikuru zvemari namagariro avanhu zvavanhu . . .
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba Bokreste-’mōtoana ba boetse ba fana ka mohlala oa mokhoa ona, joalokaha tlaleho ea makasine oa 1982 Time e bontša: “Har’a Maprotestanta, ho bile le tšekamelo e khōlō ea ho itšunya haholoanyane litabeng tsa moruo le mathata a sechaba . . .
Swedish[sv]
Kristenhetens missionärer återspeglar också denna trend, vilket framgår av en rapport i tidskriften Time: ”Bland protestanterna har det skett en förskjutning mot allt större inblandning i de fundamentala ekonomiska och sociala problem som berör de breda lagren. ...
Swahili[sw]
Wamisionari wa Jumuiya ya Wakristo pia huiga elekeo hilo, kama vile ionyeshwavyo na ripoti moja ya gazeti Time la 1982: “Miongoni mwa Waprotestanti, kumekuwa na badiliko la kujihusisha kwa kadiri kubwa zaidi na matatizo ya msingi ya watu ya kiuchumi na ya kijamii . . .
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டல மிஷனரிகள் இந்தப் போக்கையும்கூட பிரதிபலிக்கின்றனர் என்று 1982 டைம் பத்திரிகையின் அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது: “புராட்டஸ்டன்ட்டினர் மத்தியில், மக்களுடைய அடிப்படையான மற்றும் சமூக பிரச்னைகளில் பேரளவான ஈடுபாடு சம்பந்தமாக ஒரு மாற்றம் இருந்திருக்கிறது . . .
Thai[th]
พวก มิชชันนารี ฝ่าย คริสต์ ศาสนจักร ก็ สะท้อน ให้ เห็น แนว ความ คิด เช่น นี้ ด้วย ดัง รายงาน ข่าว ใน นิตยสาร ไทม์ ปี 1982 ฉบับ หนึ่ง ระบุ ว่า “ใน พวก โปรเตสแตนต์ มี การ เปลี่ยน ไป สู่ ความ เกี่ยว พัน มาก ยิ่ง ขึ้น กับ ปัญหา มูลฐาน ทาง เศรษฐกิจ และ สังคม ของ ผู้ คน . . .
Tagalog[tl]
Ipinababanaag din ng mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan ang hilig na ito, gaya ng ipinakikita ng ulat ng isang magasing Time ng 1982: “Sa mga Protestante, nagkaroon ng paglipat sa higit na pagkasangkot sa mahalagang mga suliraning pangkabuhayan at panlipunan ng mga tao . . .
Tahitian[ty]
Te ite-atoa-hia ra teie haapiiraa i rotopu i te mau mitionare a te amuiraa faaroo kerisetiano, mai ta te hoê vea Time no te matahiti 1982 i papai: “Ua faaô hau atu â te mau porotetani ia ratou i roto i te aroraa i te mau fifi rahi i te pae faanavairaa faufaa e i te pae totiale (...).
Ukrainian[uk]
У 1982 році журнал Тайм говорив про цей самий напрям між місіонерами так званого християнства, кажучи: «Протестанти ревніше втягалися в основні економічні й суспільні турботи людей...
Chinese[zh]
基督教国属下的传教士也反映出这种趋势,正如1982年的一份《时代》杂志指出:“在基督新教徒当中,流行的趋向是对人民在经济和社会上的基本难题作更大的参与。
Zulu[zu]
Izithunywa zeLobukholwa nazo zibonisa lokhu kuthambekela, njengoba umbiko kamagazini iTime ka-1982 ubonisa: “Phakathi kwamaProthestani, bekulokhu kuguqukelwa ekuhilelekeni okukhulu ngokwengeziwe ezinkingeni eziyisisekelo zezomnotho nezokuhlalisana kwabantu . . .