Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Saa moko nyo ibepoi i kum wec moko ma cuu ngo ma ng’atu moko uyero iri m’utimi rac mandha.
Amharic[am]
ምናልባት አንተም አንድ ሰው በተናገረህ የሚያስከፋ ነገር ስሜትህ በጣም የተጎዳበትን ጊዜ ታስታውስ ይሆናል።
Basaa[bas]
Bebek le u ngi hoñlak ngéda mut wada a bi bep pôdôs we, hala a hot we ngandak.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwaibukisha ilyo umuntu umo amwebele amashiwi ayabi kabili ayamukalifye nga nshi.
Batak Karo[btx]
Banci saja siinget uga suina kel siakap sanga lit ranan kalak si meser.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô ngenan ô simesa’an avale mbia bifia môt éziñ a nga lume wo bi nga bo wo nleme mintaé?
Belize Kriol English[bzj]
Maybi yu ku memba wahn taim wen sombadi tel yu sohnting weh mi meen ahn mi hert yu reel bad.
Cebuano[ceb]
Lagmit mahinumdom pa ka dihang gisultihan kag hait nga mga pulong ug nasakitan pag-ayo.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou rapel ler en dimoun ti mal koz avek ou e sa ti bles ou santiman.
Danish[da]
Måske har du selv været ude for at en har talt hårdt til dig og såret dig dybt.
Duala[dua]
Yen ebe o dia o mo̱nge̱le̱ eyal’a bobe moto a kwalanno̱ wa na yena e sengise̱ wa sese na mbale̱.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ i hakili b’a la ko dɔ ye kuma jugu fɔ i ma ani o y’i dusu kasi kosɔbɛ!
Greek[el]
Ίσως να θυμάστε και εσείς κάτι άστοργο που σας είπε κάποιος, το οποίο σας πλήγωσε βαθιά.
English[en]
Perhaps you can recall when someone spoke unkindly to you and hurt you deeply.
Spanish[es]
Quizás recuerde alguna ocasión en la que alguien le habló con dureza y lo hirió mucho.
Fijian[fj]
De o na vakasamataka e dua na gauna e tau kina vei iko na vosa mosimosi qai vakararawataki iko sara ga.
Fon[fon]
Bɔya a sixu flín hwenu e mɛɖé zán xógbe e ma ɖè xomɛnyínyɔ́ xlɛ́ ǎ lɛ é dó ɖɔ xó nú we, bɔ é dó azɔn ayi towe tawun é.
French[fr]
D’ailleurs, quelqu’un t’a peut-être déjà blessé en te parlant méchamment.
Ga[gaa]
Ekolɛ okaiɔ be ko be ni mɔ ko kɛ bo wie bɔ ni esaaa ní edɔ bo waa lɛ.
Guarani[gn]
Ikatu oime nemanduʼa oĩ hague algúno ijarhél vaʼekue ndéve ha upéva katuete nemoñeñandu vaíne raʼe.
Wayuu[guc]
Eesü sotule paaʼin airuʼuluinkain nünüiki pümüin wanee wayuu jee mojuin paaʼin nutuma.
Gun[guw]
Vlavo a sọgan flin whenue mẹde ṣì hodọna we bo hẹn homẹgble we sinsinyẹn.
Haitian[ht]
Petèt ou sonje yon pawòl yon moun te di w ki pa t janti e ki te fè w mal anpil.
Hungarian[hu]
Talán te is fel tudsz idézni olyan esetet, amikor valaki nagyon megbántott.
Indonesian[id]
Kita mungkin ingat sakitnya perasaan kita saat ada yang berbicara dengan kasar kepada kita.
Iloko[ilo]
Nalabit malagipmo idi adda nangibaga kenka iti naalas isu a nasaktanka unay.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla ŋtɔzʋʋ se alɩwaatʋ natʋyʋ taa nɔɔyʋ kaaheyi-ŋ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ natʋyʋ nɛ ŋnɩɩ siziŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kabuverdianu[kea]
Talvês bu ta lenbra di algun kuza ki un algen fla-u ki magua-u txeu.
Kongo[kg]
Ziku nge me yibuka ntangu muntu mosi tubilaka nge mambu ya mbi mpi pesaka nge mpasi mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka no ũririkane hĩndĩ waarĩirio nĩ mũndũ na njĩra ĩtarĩ ya ũtugi na ũkĩigua watuurũo mũno.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika to dimbuluka eshi wa ulilwe eendjovo dii pomhito imwe noda li de ku yahameka neenghono.
Kaonde[kqn]
Kampe mwavulukapo muntu umo wimwambijile byambo byatama bimukozhezhe ku muchima.
Krio[kri]
Sɔntɛm yu go mɛmba di tɛm we pɔsin nɔ bin tɔk fayn to yu ɛn mek yu rili fil bad.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နတူၢ်ဘၣ်တၢ်ကတိၤလၢ အမၤဆါနသးဒ်နးဧိၤဘီဧိၤ ဆဲးတၢ်အသိးတဘျီဘျီဧါ.
Kyrgyz[ky]
Балким, силерге да кимдир бирөөнүн сөзү катуу тийип, капаланган учуруңар болгондур.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ozali koyeba ndenge moto moko alobaki na yo na boboto te mpe mpasi oyo esalaki yo.
Lozi[loz]
Mwendi mwahupula nako yeo mutu yomuñwi naamibulelezi manzwi amaswe ili anaa miutwisize hahulu butuku.
Luba-Katanga[lu]
Padi ubavuluka kitatyi kyakunenene muntu kampanda binenwa bityani byakusansa bininge.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കി ലും നിങ്ങ ളോ ടു ദയയി ല്ലാ തെ സംസാ രി ച്ചിട്ട് നിങ്ങളു ടെ മനസ്സു വിഷമിച്ച ഏതെങ്കി ലും സാഹച ര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കു ന്നു ണ്ടാ കും.
Mongolian[mn]
Хүн танд эвгүй үг хэлэхэд та гомдсон байх.
Malay[ms]
Barangkali anda masih ingat bagaimana kata-kata seseorang telah melukai hati anda.
Norwegian[nb]
Du husker kanskje et tilfelle da noen snakket på en uvennlig måte til deg og såret deg dypt.
Nyemba[nba]
Halumo nenu mu na vuluka litangua li va mi handekele mezi a ku pihia kaha a mi vavalele cikuma ku mutima.
Nepali[ne]
कसैको कठोर बोलीले तपाईँको पनि चित्त दुखेको छ होला।
Nias[nia]
Te lö olifu ndraʼugö me so zangumaʼö khöu fehede si lö sökhi irege afökhö sibai dödöu.
Dutch[nl]
Misschien heb je zelf weleens meegemaakt dat iemand iets onaardigs tegen je zei dat veel pijn deed.
Nyanja[ny]
Mwina mukukumbukira nthawi imene wina analankhula mawu amene anakukhumudwitsani kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Hamwe uhinangela etyi omunthu umwe ekupopilile onondaka mbekuihamene unene komutima.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pamo mubaghile ukukumbuka kunyuma apa yumo abayobile ububibi nu kubafulasya fiyo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko wu na sabu karorhọ ọke ohworho ọ ta erharhere ẹmro rọ ha ẹkuọn wẹn omamọ.
Portuguese[pt]
Talvez você já tenha ficado magoado com o que outra pessoa disse.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna tratajpica paicunaca ñucanchijmantami caruyangacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tal vez ñucanchicunapashmi, pipash shimi cacharishcata imatapash nijpi llaquirishca cashun.
Rundi[rn]
Ushobora kuba wibuka igihe bakubwira amajambo nk’ayo, akakubabaza cane.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wibuka igihe umuntu yakubwiye amagambo mabi akakubabaza cyane.
Sidamo[sid]
Wolu manchi gara ikkinokkire coyiˈre xissiisinohe yanna qaagattoha ikkara dandaanno.
Samoan[sm]
Atonu e te manatua le taimi na fai atu ai e se tasi ni upu faatigā iā te oe, ma na matuā tigā ai ou faalogona.
Sundanese[su]
Bisa jadi Sadérék inget pernah dinyenyeri ku omongan batur.
Swedish[sv]
Du har säkert själv varit med om att någon har sagt något elakt och sårat dig.
Swahili[sw]
Huenda unakumbuka wakati ambapo mtu fulani alizungumza bila fadhili na kukuumiza sana.
Congo Swahili[swc]
Pengine unaweza kukumbuka wakati mutu fulani aliongea na wewe kwa ukali na kukuumiza sana.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உங்களிடம் யாராவது புண்படுத்தும் விதத்தில் பேசி, உங்கள் மனதை ரொம்பவே காயப்படுத்தியது உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Baka may naaalaala kang nakapagsalita sa iyo nang hindi maganda at talagang nasaktan ka.
Tetela[tll]
Ondo wɛ koka mbohɔ etena kakakotondjɛ onto ɔmɔtshi ɛtɛkɛta wa kɔlɔ ndo wakakonyangiya efula.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku lava ke ke manatu‘i ‘a e taimi na‘e lea ta‘e‘ofa atu ai ha taha kiate koe peá ne fakalotomamahi‘i lahi koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kuyeeya ciindi muntu umwi naakaambaula munzila iitali kabotu kulindinywe calo icakapa kuti munyeme kapati.
Tumbuka[tum]
Panyake mungakumbuka apo munyake wakamuyowoyerani mazgu ghaheni ndipo vikamuŵinyani chomene.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o masaua i a koe se taimi ne faipati sē ‵lei atu se tino ki a koe kae ne logo‵mae malosi i ei koe.
Ukrainian[uk]
Мабуть, і твоє серце колись боліло від чиїхось бездумних слів.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn vẫn còn nhớ lần mà một người nói những lời thiếu tử tế và khiến bạn bị tổn thương nặng nề.
Wolaytta[wal]
Issi uri iita qaalaa haasayidi nena keehi qohido wodiyaa haasayana danddayaasa.
Yao[yao]
Mwine mpaka akumbucile kuti mundu jwine ŵaŵecetele maloŵe gacipongwe mwamti yapwetece mnope.
Zande[zne]
Isoke mo ima rengba ka tingida gu regbo boro afura foro gbegberẽ na si ki imisi ro ni kerehe.