Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Adam en Eva in opstand gekom het, was die belangrikste ding wat hulle verloor het hulle (volmaaktheid; verhouding met God; tuintuiste), wat die sleutel tot hulle geluk was. [w97-AF 10/15 bl. 6 par.
Bemba[bem]
Lintu Adamu na Efa bapondweke, icacindamisha ico balufishe cali (kupwililika; ukwampana kwabo na Lesa; ibala umo baleikala), icali e makii ku nsansa shabo. [w97-CW 10/15 ibu. 6 para.
Bulgarian[bg]
Когато Адам и Ева се разбунтували, най– важното нещо, което изгубили, било (съвършенството си, взаимоотношенията си с Бога; своя дом– градина), което било ключът към тяхното щастие. [w97 15/10 с. 6 абз.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Adan ug Eva mirebelde, ang labing hinungdanong butang nga ilang giwala mao ang ilang (kahingpitan; relasyon sa Diyos; tanamang puy-anan), nga maoy yawi sa ilang kalipay. [14, w97-CV 10/15 p. 6 par.
Czech[cs]
Nejdůležitější věcí, kterou Adam a Eva svou vzpourou ztratili, byl(a) jejich (dokonalost; vztah k Bohu; rajský domov), který(á) byl(a) klíčem k jejich štěstí. [w97 10/15 s. 6, odst.
Danish[da]
Da Adam og Eva syndede, var den vigtigste ting de mistede, deres (fuldkommenhed; samhørighed med Skaberen; paradisiske hjem) som bragte dem sand lykke. [w97 15/10, s.
Ewe[ee]
Esi Adam kple Xawa dze aglã la, nu vevitɔ kekeake si gbɔ woƒe dzidzɔkpɔkpɔ tsona si wobu lae nye (blibodede; wo kple Mawu dome ƒomedodo; abɔ si nye woƒe aƒe). [w97-EW 10/15 axa 6 mm.
Efik[efi]
Ke ini Adam ye Eve ẹkesọn̄de ibuot, ata akpan n̄kpọ oro mmọ ẹkeduọkde ekedi (mfọnmma; itie ebuana ye Abasi; in̄wan̄ ebietidụn̄) mmọ, emi ekedide ukpọhọde inemesịt mmọ. [w97-EF 10/15 p. 6 ikp. eki.
Greek[el]
Όταν ο Αδάμ και η Εύα στασίασαν, το πιο σημαντικό πράγμα το οποίο έχασαν ήταν (η τελειότητά τους· η σχέση τους με τον Θεό· το παραδεισένιο σπίτι τους), που ήταν το κλειδί για την ευτυχία τους. [w97 15/10 σ. 6 παρ.
English[en]
When Adam and Eve rebelled, the most important thing they lost was their (perfection; relationship with God; garden home), which was the key to their happiness. [w97 10/15 p. 6 par.
Spanish[es]
Cuando Adán y Eva se rebelaron, lo más importante que perdieron fue su (perfección; relación con Dios; hogar en el jardín), lo cual era la clave de su felicidad [w97-S 15/10 pág.
French[fr]
Quand Adam et Ève se sont rebellés, la chose la plus importante qu’ils ont perdue était (la perfection ; leurs relations avec Dieu ; le jardin où ils vivaient), car c’était la clé de leur bonheur. [w97 15/10 p.
Hiligaynon[hil]
Sang nagrebelde sanday Adan kag Eva, ang labing importante nga butang nga nadula nila amo ang ila (kahimpitan; kaangtanan sa Dios; katamnan nga puluy-an), nga amo ang sekreto sa ila kalipay. [w97 10/15 p. 6 par.
Indonesian[id]
Sewaktu Adam dan Hawa memberontak, hal paling penting yang mereka hilangkan adalah (kesempurnaan; hubungan dengan Allah; taman tempat mereka tinggal), yang adalah kunci kebahagiaan mereka. [w97-IN 15/10 hlm. 6 par.
Iloko[ilo]
Idi nagrebelde da Adan ken Eva, ti kapatgan a napukawda ket ti (kinaperpektoda; relasionda iti Dios; minuyongan a taengda), a dayta idi ti tulbek iti kinaragsakda. [w97-IL 10/15 p. 6 par.
Icelandic[is]
Þegar Adam og Eva gerðu uppreisn var (fullkomleikinn; sambandið við Guð; paradísarheimilið) það dýrmætasta sem þau glötuðu og lykillinn að hamingju þeirra. [w97 1.10. bls. 6 gr.
Italian[it]
Quando Adamo ed Eva si ribellarono, la cosa più importante che persero fu (la perfezione; la relazione con Dio; la dimora paradisiaca), che era la chiave della loro felicità. [w97 15/10 p.
Japanese[ja]
アダムとエバが反逆した時に失った最も重要なものは,幸福のかぎである(完全性; 神との関係; 住まいであった園)でした。[
Korean[ko]
아담과 하와가 반역하였을 때, 그들이 상실한 가장 중요한 것은 (완전성; 하느님과의 관계; 정원 같은 집)이었다. 그것은 그들에게 행복의 열쇠였다.
Lingala[ln]
Ntango Adama na Eva bakómaki batomboki, eloko ya ntina oyo babebisaki ezalaki (ezaleli ya kokoka; boyokani na bango elongo na Yehova; efandelo na bango na paladiso), oyo ezalaki sɛkɛlɛ ya bolamu na bango. [w97 15/10 lok. 6 par.
Lozi[loz]
Ze talusizwe kwa Exoda 40:34 ne li (bupaki bwa kuli Jehova n’a lumelelize tabernakele; kupuliso ya kuli Jehova ha bonwi; sisupo sa linako ze maswe ze ne li kwapili). [Ku bala Bibele ka viki ni viki; mu bone hs like. 71 para.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, kad maištaudami Adomas ir Ieva prarado (tobulybę; ryšius su Dievu; rojaus namus) — t. y. savo laimės raktą [w97 10/15 p. 6, pstr.
Malagasy[mg]
Rehefa nikomy i Adama sy i Eva, ny zava-dehibe indrindra nafoiny dia ny (fahatanterahany; fifandraisany tamin’Andriamanitra; fonenany zaridaina), izay fanalahidin’ny fahasambarany. [wMG 15/10/97 p. 6 feh.
Marshallese[mh]
Ke Adam im Eve rar jumae, men eo eaorõktata rar luji kar (wãppen eo air; kõtan eo air ibben Anij; jikiir ilo jikin kallip eo), eo kar key eo ñan mõnõnõ eo air. [w97 10/15 p. 6 par.
Macedonian[mk]
Кога Адам и Ева се побуниле, најважното нешто што го изгубиле било (совршеноста; односот со Бог; домот-градина), што било клуч за нивната среќа [w 15.10.97 стр. 6, пас.
Norwegian[nb]
Det viktigste som Adam og Eva mistet da de gjorde opprør, var (fullkommenheten; sitt forhold til Gud; sitt paradisiske hjem), som var nøkkelen til deres lykke. [w97 15.10. s. 6, avsn.
Niuean[niu]
He magaaho ne totoko a Atamu mo Eva, ko e mena lahi ne galo ia laua ko e ha laua a (moui mitaki katoatoa; fakafetuiaga mo e Atua; kaina fulufuluola), ko e kei haia ke he fiafia ha laua. [w97-E 10/15 lau 6 para.
Dutch[nl]
Toen Adam en Eva in opstand kwamen, was het belangrijkste wat zij verloren hun (volmaaktheid; band met God; paradijstehuis), wat hun sleutel tot geluk was. [w97 15/10 blz.
Northern Sotho[nso]
Ge Adama le Efa ba be ba rabela, selo sa bohlokwa kudu seo se ilego sa ba lahlegela e bile (phethego; tswalano le Modimo; legae la tšhemo), yeo e bego e le senotlelo sa lethabo la bona. [14, w97-SE 10/15 letl. 6 ser.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ ਗੁਆਈ ਉਹ ਸੀ (ਸੰਪੂਰਣਤਾ; ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ; ਬਾਗ ਵਰਗਾ ਘਰ), ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora Adam cu Eva a rebelá, e cos mas importante cu nan a perde tabata nan (perfeccion; relacion cu Dios; hogar paradísico), cu tabata e clave pa nan felicidad. [w97-PA 15/10 pág.
Polish[pl]
W chwili buntu Adam i Ewa utracili najwyższe dobro — (doskonałość; więź z Bogiem; rajski dom) — które było kluczem do szczęścia [w97 15.10, s. 6, ak.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Adam oh Ihp sapeik, dahme kesempwal me re kasalongala iei (mour unsek; nanpwung mwahu rehn Koht; mwetuwel me re mihmi loale), oh soahng wet me kesempwal ma re men uhdahn nsenamwahu. [w97 10/15 p. 6 par.
Rundi[rn]
Igihe Adamu na Eva bagarariza, ikintu gihambaye kuruta batakaje cari (ukuba abatagira agasembwa; ubucuti bari bafitaniye n’Imana; ahantu baba h’ubusitani), ari na co cari gutuma bagira ubuhirwe. [w97-F 15/10 rup. 6 ing.
Romanian[ro]
Cel mai important lucru — cheia fericirii lor —, pe care Adam şi Eva l-au pierdut când s-au răzvrătit a fost (perfecţiunea, relaţiile cu Dumnezeu; locuinţa paradiziacă). [w97 15/10 p. 6 par.
Russian[ru]
Самое важное, что утратили Адам и Ева своим восстанием,— это (совершенство; дружба с Богом; райский дом), ключ к их счастью (w97 15.10. с. 6, абз.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Adamu na Eva bigomekaga, ikintu cy’ingenzi kuruta ibindi batakaje ni (ubutungane; imishyikirano bari bafitanye n’Imana, ubuturo bwabo bwa paradizo), icyo kikaba cyari ikintu cy’ingenzi cyari gutuma bagira ibyishimo. [w97-F 15/10 p. 6 par.
Slovak[sk]
Tým najdôležitejším, čo Adam a Eva stratili, keď sa vzbúrili, (bola ich dokonalosť; bol ich vzťah k Bohu; bol domov podobný záhrade), čo bol kľúč k ich šťastiu. [w97 15/10 s. 6 ods.
Samoan[sm]
Ina ua fouvale Atamu ma Eva, o le mea sili ona tāua na motusia mai ia i laua o le la (lelei atoatoa; faiā ma le Atua; nofoaga i le faatoaga), lea sa avea ma ki i lo la fiafiaga. [w97-SM 10/15 itu. 6 pala.
Albanian[sq]
Kur Adami dhe Eva u rebeluan, gjëja më e rëndësishme që humbën ishte (përsosmëria; marrëdhënia me Perëndinë kopshti-shtëpi), që ishte çelësi i lumturisë së tyre. [14, w97 15/ 10 f. 6, par.
Sranan Tongo[srn]
Di Adam nanga Eva ben meki opruru, dan a moro prenspari sani di den ben lasi ben de (a volmaaktifasi fu den; a yeye matifasi di den ben abi nanga Gado; a dyari di ben de a tanpresi fu den), di ben de a sroto gi a koloku fu den. [w97 15/10 blz. 6 par.
Southern Sotho[st]
Ha Adama le Eva ba rabela, ntho ea bohlokoahali eo ba ileng ba lahleheloa ke eona ke (phetheho; kamano le Molimo; serapa seo ba neng ba lula ho sona), eo e neng e le senotlolo sa thabo ea bona. [14, w97-SU 10/15 leq. 6 ser.
Swedish[sv]
Det viktigaste Adam och Eva förlorade när de gjorde uppror var (sin fullkomlighet; sitt förhållande till Gud; sitt paradisiska hem), som var nyckeln till deras lycka. [w97 15/10 sid.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walipoasi, jambo la maana zaidi walilopoteza lilikuwa (ukamilifu; uhusiano na Mungu; makao ya kibustani), jambo lililokuwa ufunguo wa furaha yao. [w97-SW 10/15 uku. 6 fu.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாள் கலகம் செய்தபோது, அவர்கள் மிக முக்கியமாக இழந்தது (பரிபூரணம்; கடவுளுடன் உறவு; தோட்டம்போன்ற வீடு). [w-TL97 10/15 பக்.
Tagalog[tl]
Nang maghimagsik sina Adan at Eva, ang pinakamahalagang bagay na kanilang naiwala ay ang kanilang (kasakdalan; kaugnayan sa Diyos; tahanang halamanan), na siyang susi sa kanilang kaligayahan. [w97 10/15 p. 6 par.
Tswana[tn]
Fa Adame le Efa ba ne ba tsuologa, selo sa botlhokwa thata se ba neng ba latlhegelwa ke sone e ne e le (boitekanelo jwa bone; kamano ya bone le Modimo; legae la bone la tshimo), e leng selo se e neng e le selotlolo sa boitumelo jwa bone. [w97-TN 10/15 ts. 6 dir.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva’nın isyan ettiklerinde kaybettikleri şey, mutluluğun anahtarı olan (kusursuzlukları; Tanrı ile ilişkileri; bahçe-evleri) idi. [kd97 15/10 s. 6 p.
Tsonga[ts]
Loko Adamu na Evha va xandzukile, nchumu wa nkoka lowu va lahlekeleke a ku ri (ku hetiseka loku a ku ri; vuxaka ni Xikwembu lebyi a byi ri; muti wa le ntangeni lowu a wu ri), xilotlelo xa ntsako wa vona. [14, w97-TS 10/15 tl. 6 ndz.
Tahitian[ty]
I to Adamu raua Eva orureraa i te hau, te mea faufaa roa ’‘e i erehia e raua o to raua ïa (ora tia roa; taairaa e te Atua; nohoraa i roto i te aua), oia hoi te taviri o to raua oaoa. [w97-TH 15/10 api 6 par.
Ukrainian[uk]
Коли Адам і Єва збунтувалися проти Бога, найважливіше, що вони втратили,— це (досконалість; стосунки з Богом; дім-сад), бо то було ключем до їхнього щастя [w97 15.10 с. 6, абз.
Vietnamese[vi]
Khi A-đam và Ê-va phản nghịch, điều quan trọng nhất họ đã đánh mất là (sự hoàn toàn; mối quan hệ với Đức Chúa Trời; khu vườn trú ngụ), đó chính là bí quyết giúp họ hạnh phúc. [w 15/10/97 trg 6 đ.
Xhosa[xh]
Xa uAdam noEva bavukelayo, eyona nto ibalulekileyo baphulukana nayo (yimfezeko; lulwalamano noThixo; likhaya elingumyezo), olwalusisikhokelo solonwaba lwabo. [w97-XO 10/15 iphe. 6 isiqe.
Chinese[zh]
亚当夏娃既然忤逆了上帝,他们于是失去了获致快乐的要诀,这个要诀就是(完美;跟上帝的关系;乐园家乡)。[《