Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على مدى الـ500 سنة الماضية... وفي نهاية المطاف ، تحصل على ضربة الحقيقة...
Czech[cs]
Když se dostaneš až naspod těch všech sraček, co zahlušují naši kulturu už 500 let, někde tam najdeš pravdu.
Danish[da]
Hvis man dykker ned under alle de tåbelige myter, så finder man sandheden.
German[de]
Wenn man hinter die Mythen schaut, hinter die ganze Kacke, die in den letzten 500 Jahren unsere Kultur überhäuft hat, dann kommt man der Wahrheit einmal näher.
Greek[el]
'Αν σκάψεις κάτω απ'όλους τους μύθους, όλες τις φήμες που έχουν ακουστεί τα τελευταία 500 χρόνια, τότε θα βρέις την αλήθεια.
English[en]
You dig beneath all the myths, all the layers of bullshit... that have cluttered our culture for the last 500 years... and eventually, you're gonna strike the truth.
Spanish[es]
Si buscas bien entre todos los mitos, toda la mierda que atestó nuestra cultura los últimos 500 años, encontrarás la verdad.
Estonian[et]
Sa kaevad ennast läbi kõigi müütide läbi iga sitakihi, mis on sinna 500 aasta jooksul läbi kogu meie kultuuri kuhjatud ja lõpuks jõuad sa tõeni.
French[fr]
Creusons derrière les mythes, les couches de connerie qui encombrent notre culture depuis 500 ans, et on découvrira peut-être la vérité.
Hebrew[he]
אם תחפור מתחת לכל המיתוסים, כל שכבות הזיבולים שהציפו את התרבות שלנו ב-500 השנים האחרונות, ובסופו של דבר תגיע לאמת.
Croatian[hr]
On je stvaran, Kopaš li po legendama svim sranjima koja se nakupila posljednjih 500 godina, moraš iskopati istinu.
Dutch[nl]
Schift door de legendes van de afgelopen 500 jaar... dan kom je uiteindelijk bij de waarheid.
Polish[pl]
Przekopałem głęboko... wszystkie mity, wszystkie pierdoły, które znajdowały się w naszej kulturze przez 500 lat i możliwe, że trafiłem w sedno sprawy.
Portuguese[pt]
Desencave todos os mitos... todas as camadas de baboseira sobre nossa cultura nos últimos 500 anos... e vai acabar descobrindo a verdade.
Romanian[ro]
Dacă sapi dincolo de toate miturile, dincolo de toate straturile de porcării care ne-au umplut cultura în ultimii 500 de ani, în cele din urmă vei descoperi adevărul.
Russian[ru]
Если подкопаться под все мифы все слои дерьма, засорившие нашу культуру за последние 500 лет и, в итоге, ты докопаешься до правды.
Slovenian[sl]
Če pogledaš vse mite vse plasti sranja, ki so zamazale našo kulturo zadnjih 500 let, na koncu boš spregledal resnico.
Swedish[sv]
Om man gräver sig igenom all skit under de senaste 500 åren så finner man till slut sanningen.
Turkish[tr]
Kazıyorsun bütün o... efsaneleri 500 yıldır kültürümüzü bulandıran bütün o saçmalık yığınlarını ve nihayetinde gerçeğe çarpıyorsun.
Vietnamese[vi]
Anh cứ đào sâu vào tất cả các truyền thuyết, vào tất cả những tầng chết tiệt đã làm méo mó nền văn minh của chúng ta suốt 500 năm qua rồi cuối cùng, anh sẽ thấy được sự thực.