Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van elke hoofstuk is ’n venster met die titel “Wat dink jy?”
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ምዕራፍ መጨረሻ ላይ “ምን ይመስልሃል?” የሚል ርዕስ ያለው ሣጥን ይገኛል።
Arabic[ar]
ففي نهاية كل فصل، هنالك اطار بعنوان «ما رأيك؟»
Aymara[ay]
Sapa yatichäwi tukuyaruw “Jumasti, ¿kamsasmasa?”
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan kada kapitulo igwa nin kahon na “What Do You Think?”
Bemba[bem]
Pa mpela ya cipandwa cimo na cimo, palaba akabokoshi akatila, “Uletipo Shani?”
Bulgarian[bg]
В края на всяка глава има блок, озаглавен „Какво мислиш?“.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa matag kapitulo dunay kahon nga nag-ulohang “Unsay Imong Hunahuna?”
Danish[da]
Som afslutning på hvert kapitel er der en ramme med titlen „Hvad mener du?“
German[de]
Am Schluss jedes Kapitels wird zu einigen Punkten die Frage „Was denkst du?“
Ewe[ee]
Le ta ɖe sia ɖe ƒe nuwuwu la, aɖaka aɖe li si ƒe tanyae nye “Nu Kae Nèsusu?”
Efik[efi]
Ke utịt ibuotikọ kiet kiet, oyokụt ekebe emi, “What Do You Think?”
Greek[el]
Στο τέλος του κάθε κεφαλαίου υπάρχει ένα πλαίσιο με τίτλο «Ποια Είναι η Άποψή Σου;»
English[en]
At the end of each chapter is a box entitled “What Do You Think?”
Estonian[et]
Iga peatüki lõpus on kast pealkirjaga „Mida sina arvad?”.
Persian[fa]
در پایان هر فصل کادری تحت عنوان «چه فکر میکنید؟» آمده است.
Finnish[fi]
Jokaisen luvun lopussa on tekstiruutu ”Mitä ajattelet?”
Fijian[fj]
Ena iotioti kece ni veiwase ena tiko kina e dua na kato e kena ulutaga “Cava o Nanuma?”
French[fr]
Chaque chapitre se conclut par un encadré intitulé “ Qu’en pensez- vous ?
Ga[gaa]
Akrabatsa ni ji “Te Osusuɔ Tɛŋŋ?” yɛ yitso fɛɛ yitso naagbee.
Guarani[gn]
Pór ehémplo káda kapítulo opakuévo oĩ pe rrekuádro heʼíva “Y tú, ¿qué piensas?”.
Gun[guw]
Apotin de tin to vivọnu weta dopodopo tọn he hosọ etọn yin, “Etẹwẹ Hiẹ Lẹn?”
Hausa[ha]
A ƙarshen kowane babi akwai akwati mai jigo “What Do You Think?”
Hebrew[he]
בסוף כל פרק יש תיבה שכותרתה: ”מה דעתך?”
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang kada kapitulo, makita ang kahon nga “What Do You Think?”
Croatian[hr]
Na kraju svakog poglavlja nalazi se okvir s naslovom “Pitanja za razmišljanje”.
Haitian[ht]
Nan fen chak chapit gen yon kare ki gen tit “Qu’en pensez-vous?”
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր գլխի վերջում կա մի շրջանակ՝ «Ի՞նչ ես կարծում»։
Indonesian[id]
Pada akhir setiap pasal ada kotak berjudul ”Menurutmu. . .
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti tunggal kapitulo, adda kahon a napauluan iti “Ania ti Makunam?”
Icelandic[is]
Í lok hvers kafla er rammi sem nefnist „Hvað finnst þér?“
Isoko[iso]
Ẹkpẹti nọ uzoẹme riẹ o rrọ “What Do You Think?” (Ẹvẹ Who Roro?)
Italian[it]
Alla fine di ogni capitolo c’è il riquadro “Che ne pensi?”
Georgian[ka]
ყოველი თავის ბოლოს ნახავთ ჩარჩოს „როგორ ფიქრობ?“
Kazakh[kk]
Әрбір тараудың соңында “Сен қалай ойлайсың?”
Korean[ko]
각 장의 끝에는 “어떻게 생각합니까?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a konso kapu, vena ye babu kina yo ntu a diambu vo “Como responderia?”
Ganda[lg]
Ku nkomerero ya buli ssuula kuliko akasanduuko akalina omutwe “Olowooza otya?”
Lingala[ln]
Na nsuka ya mokapo mokomoko, ezali na etanda oyo elobi, “Okanisi nini?”
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a kauhanyo ni kauhanyo ku na ni kambokisi ka ka li , “What Do You Think?”
Lithuanian[lt]
Štai kiekvieno skyriaus pabaigoje yra rėmelis „Ką tu manai?“
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua nshapita yonso kudi kazubu kadi ne tshiena-bualu ne: “Qu’en pensez-vous?”
Lunda[lun]
Kunsa yakapetulu kadi kejima kwekala chikasha chahoshaña nawu “Uletipo Shani?”
Luo[luo]
E giko sula ka sula, nitie sanduk mawacho ni, “Ineno Nade?”
Latvian[lv]
Katras nodaļas beigās aiz virsraksta ”Kā tu domā?”
Malagasy[mg]
Misy efajoro hoe “Ahoana ny Hevitrao?”, isaky ny faran’ny toko.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokõn kajjojo japter eor juõn box im etan “Ewi Wãwen Am Lemnok?”
Macedonian[mk]
На крајот од секое поглавје има рамка со наслов „Што мислиш?“
Malayalam[ml]
ഓരോ അധ്യായത്തിനും ഒടുവിലായി “നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?”
Maltese[mt]
Fl- aħħar taʼ kull kapitlu hemm kaxxa bit- titlu “Int X’Taħseb?”
Burmese[my]
အခန်းတစ်ခန်းစီ၏ အဆုံးပိုင်း၌ “သင်မည်သို့ ယူဆသနည်း” ဟူသော လေးထောင့်ကွက်ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
I slutten av hvert kapittel er det en ramme som heter «Hva mener du?»
Niuean[niu]
Ha ha i ai he matahiku he tau veveheaga takitaha e puha ne mataulu “Ko e Heigoa e Manatu Haau?”
Dutch[nl]
Aan het eind van elk hoofdstuk staat een kader met de titel „Wat denk jij?”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a kgaolo e nngwe le e nngwe go na le lepokisi leo le nago le sehlogo seo se rego “O Nagana’ng?”
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa mutu uliwonse kuli kabokosi kakuti, “Mukuganiza Bwanji?”
Oromo[om]
Dhuma boqonnaa hundaarratti, saanduqni “Maal Sitti Fakkaata?”
Ossetic[os]
Алы сӕры кӕрон дӕр ис рамкӕ «Как по-твоему?».
Panjabi[pa]
ਹਰ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ “ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ?” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kada sampot na artikulo et walay kahon ya apauloan na “What Do You Think?”
Pijin[pis]
Long end bilong evri chapter, hem garem box, “What Do You Think?”
Portuguese[pt]
No fim de cada capítulo há um quadro intitulado “Como responderia?”.
Quechua[qu]
Sapa yachaqanap tukukuyninpiqa, “Qhawasqaykimanjina” nisqa recuadro rikhurin.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa yachachikuypa tukuyninpim “Y tú, ¿qué piensas?”
Rundi[rn]
Mu mpera ya buri kigabane hariho uruzitiro ruvuga ngo “Uvyiyumvirako iki?”
Romanian[ro]
Fiecare capitol are la final un chenar intitulat „Ce părere ai?“.
Russian[ru]
В конце каждой главы есть рамка «Как по-твоему?», которая позволяет повторить материал.
Kinyarwanda[rw]
Ku mpera za buri gice hari agasanduku kavuga ngo “Ni iki ubitekerezaho?”
Slovak[sk]
Na konci každej kapitoly je rámček s názvom „Čo myslíš?“
Samoan[sm]
I faaiʻuga o mataupu taʻitasi, e iai se pusa e tusia ai ou manatu (“What Do You Think?”).
Shona[sn]
Panoperera chitsauko chimwe nechimwe pane bhokisi rakanzi “Unofungei?”
Albanian[sq]
Në fund të çdo kapitulli ka një kuti që titullohet «Çfarë mendon?»
Serbian[sr]
Na kraju svakog poglavlja nalazi se okvir pod naslovom „Šta bi rekao?“.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea khaolo ka ’ngoe ho na le lebokose le nang le sehlooho se reng, “U Nahana’ng ka See?”
Swedish[sv]
I slutet av varje kapitel finns en ruta med rubriken ”Vad anser du?”
Swahili[sw]
Mwishoni mwa kila sura kuna sanduku lenye kichwa “Una Maoni Gani?”
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa kila sura kuna sanduku lenye kichwa “Una Maoni Gani?”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு அதிகாரத்தின் முடிவிலும், “நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?”
Tetun Dili[tdt]
Iha kapítulu ida-idak nia rohan iha kaixa ho títulu ‘Menurutmu . . .’
Telugu[te]
ప్రతీ అధ్యాయం చివర్లో ‘మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?’ అనే బాక్సు ఉంది.
Thai[th]
ตอน ท้าย ของ แต่ ละ บท มี กรอบ “คุณ คิด อย่าง ไร?”
Turkmen[tk]
Her babyň soňunda «Sen nähili pikir edýärsiň?» diýen bukja bar.
Tagalog[tl]
Sa dulo ng bawat kabanata ay may kahong “Ano sa Palagay Mo?”
Tetela[tll]
L’ekomelo ka tshapita tshɛ, sho tanaka kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Akanayɛ?”
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa kgaolo nngwe le nngwe go na le lebokose la setlhogo se se reng “O Akanyang?”
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e vahe taki taha ‘oku ‘i ai ha puha ‘oku fakakaveinga “Ko e Hā Ho‘o Fakakaukaú?”
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong olgeta wan wan sapta i gat wanpela blok, “What Do You Think?”
Turkish[tr]
Her bölümün sonunda “Ne Dersin?” başlıklı bir çerçeve bulunur.
Tsonga[ts]
Emakumu ka dyondzo yin’wana ni yin’wana ku ni bokisi leri nge, “U Nga Ku Yini?”
Tumbuka[tum]
Paumaliro wa cipaturo cilicose pali kabokosi kakuti, “Mukuganiza Bwanji?”
Ukrainian[uk]
У кінці кожного розділу є рамка за назвою «Як ти вважаєш?».
Umbundu[umb]
Kesulilo liocipama locipama, kuli okakasia losapi hati, “Como Responderia?”
Venda[ve]
Mafheleloni a ndima iṅwe na iṅwe hu na bogisi ḽi re na tshiṱoho tshine tsha ri “Ni Humbula Mini?”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, cuối mỗi chương là khung “Bạn nghĩ sao?”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han tagsa nga kapitulo may kahon nga an ulohan “What Do You Think?”
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwesahluko ngasinye kukho ibhokisi ethi “Ucinga Ntoni?”
Yoruba[yo]
Ní ìparí orí kọ̀ọ̀kan, àpótí kan wà tá a pè ní “Kí Lèrò Ẹ?”
Isthmus Zapotec[zai]
Ra maʼ ziguiluxe cada capítulo ca zeeda ti cuadru ra na «Y tú, ¿qué piensas?»
Chinese[zh]
每章的末尾都有“请想一想......”附栏,这不只是个温习栏,当中列出的问题也可以让家人一起讨论。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwesahluko ngasinye kunebhokisi elinesihloko esithi “Ucabangani?”