Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ama afena wohiyeng diy mati, neng mol ri kul-kul miriywomahia te
Acoli[ach]
Wek dano ducu gunge ni in itye lagen bot luoti
Adangme[ada]
Mo ha nɛ nihi nɛ a na heii kaa o be o he piɛɛlɔ se jee
Afrikaans[af]
Laat ander duidelik sien dat jy heeltemal getrou is aan jou maat
Ahanta[aha]
Ma abiyela nwʋ yɩ kɛɛ, wu hũ anzɛnyɩɩ wʋ yɩ nkʋ̃ʋ̃ la yɛ ɩkɔ a
Southern Altai[alt]
Бойыгардыҥ эш-нӧкӧрӧӧргӧ бӱткӱлинче чындык болгоныгарды улус кӧрӱп турзын
Alur[alz]
Keth dhanu mange unen kamaleng’ kamaleng’ nia imoko cu mandha ikum jadhogi mi gamiri kende
Amharic[am]
ለትዳር ጓደኛህ ሙሉ በሙሉ ታማኝ መሆንህ ለሌሎች በግልጽ እንዲታይ አድርግ
Arabic[ar]
ليكن واضحا للآخرين انك مخلص لرفيق زواجك اخلاصا تاما.
Mapudungun[arn]
Pengelfinge pu che kom tami mongen mu, tami rüf doyümniefiel tami kompañ
Aymara[ay]
Chachamaru jan ukajj warmimar qawqsa munasta ukajj qhanäñapawa
Azerbaijani[az]
Başqalarına aydın şəkildə göstərin ki, həyat yoldaşınıza tam sadiqsiniz
Bashkir[ba]
Тормош иптәшегеҙгә тоғро булыуығыҙ башҡаларға ап-асыҡ күренеп торһон
Balinese[ban]
Seken-seken édéngang tekén anak lénan yén ragané satia ajak kurenan ragané
Basaa[bas]
Boñ le hiki mut a yi le u tiñi ni nlô woñ tole ni ñwaa woñ
Batak Toba[bbc]
Pataridahon ma tu halak na asing na hot do holongmu tu dongan saripemuna
Baoulé[bci]
Maan amun ayeliɛ’n kle amun mantanfuɛ’m be kɛ amun le bla annzɛ bian.
Central Bikol[bcl]
Ipahiling sa iba na talagang maimbod ka sa agom mo
Bemba[bem]
Lekeni abantu bambi beshibe ukuti muli ba cishinka ku bena mwenu
Bulgarian[bg]
Ясно показвай на другите, че си силно привързан към брачния си партньор.
Biak[bhw]
Fasnabos faro snonkaku ḇese, snar Auma waswar monda swa Ḇedi, ma wamewer wabur
Bislama[bi]
Yu soemaot long fasin mo toktok blong yu, se bambae yu no save brekem promes blong mared
Bini[bin]
Giẹ vẹe ne emwa hia rẹn wẹẹ te u wa sikan muẹn ọmwa ne uwa gba rrọọ vbe orọnmwẹ
Bassa[bsq]
Nyuɛ ɓɛ́ nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě kéɛ dyí dyuò kà ɓɛ́ nì mǔèɔ̀ ɖòùn kɔ̃̀ m̀ wɛ̃
Batak Simalungun[bts]
Tangkas torang ma bahen bani halak na legan anggo nasiam na totap uhur do bani pasangan hidupmu
Batak Karo[btx]
Cidahken alu jelas man kalak si deban maka kam tuhu-tuhu setia kempak teman geluhndu
Bulu (Cameroon)[bum]
Liti’i bôte bese ne sañesañ na wo nye’e fo’o ve nyi ô nga luk
Belize Kriol English[bzj]
Mek shoar dat evribadi ku si dat yoo faytful tu yu marij paadna
Catalan[ca]
Fes que els altres notin clarament que estàs completament unit a la teva parella
Garifuna[cab]
Arufuda huméi furangu houn sun gürigia desidírühadün lan úaraguabadün lan tun hani weiriou o weiriei
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ chi ri winäq tketamaj chi rat man nawajoʼ ta naqʼöl ri akʼulaj
Chavacano[cbk]
Dale mira na otro que leal tu na de tuyu mujer
Chopi[cce]
Tiveke ha kubasani ka vamwane ti to awe u randa mkatako dwe
Cebuano[ceb]
Ipakita sa uban nga maunongon gyod ka sa imong kapikas
Chuukese[chk]
Kopwe affata ngeni aramas pwe ka enletin tuppwél ngeni pwúlúwom
Chuwabu[chw]
Kaaziwihe attu eena wi weyo ohitela obe ohiteliwa
Chokwe[cjk]
Solola kuli atu eswe ngwe hiunalikase ni yoze walimbata nenyi
Sorani Kurdish[ckb]
بۆ ھەموو کەسێکی ڕوون بکەوە کە پەیمانت لەگەڵ ھاوسەرەکەت بەستوە.
Hakha Chin[cnh]
Na innchung hawi cungah zumhawktlak na si kha midang hngalhter hna
Island Carib[crb]
Neiara owosenepòrï ta omaritijï akonoʼwano me neroʼkon oweijï enepoko amukonʼwa
Seselwa Creole French[crs]
Fer tou dimoun vwar ki ou tou pour ou konzwen
Czech[cs]
Dávejte ostatním jasně najevo, že jste manželovi nebo manželce naprosto oddaní.
Tedim Chin[ctd]
Innkuanpih tungah na cihtak lam midangte theisak in
Emberá-Catío[cto]
Ũdubira awurura bʉ kima mejãcha kãgabʉta
Chol[ctu]
Aqʼuen i ñaʼtan jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob) chaʼan cojach maʼ cʼuxbin jiñi a piʼʌl
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar mag dagged abeleged, be, be abirgin yardaggedgi bibbisaar binsadisuli
Chuvash[cv]
Ытти ҫынсем эсир хӑвӑрӑн мӑшӑра пур енчен те шанчӑклӑ пулнине курса тӑччӑр
Welsh[cy]
Gwnewch hi’n amlwg i eraill eich bod chi’n hollol ffyddlon i’ch cymar
Danish[da]
Gør det klart for andre at du er hundrede procent trofast over for din ægtefælle
German[de]
Anderen zeigen, dass man verheiratet ist und zueinander gehört
Dehu[dhv]
Amamane jë koi itre xan ka hape, ka pexeje la ihnim i epuni koi föi epun
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke ala sama si taki yu á wani taa sama kon na a toowlibi fu yu anga yu uman mindii
East Damar[dmr]
Mûǃā kai re nau khoena hoasets māǁnâsen hâsa ǃgamets hâ khoe-i ǃoa-ai
Kadazan Dusun[dtp]
Pokitono noh kotulidan nu kumaa’d koruhang nu
Duala[dua]
Bola ná bane̱ be̱ne̱ ná o tingame̱ nde na bo̱ibo̱i na munj’ango̱ to̱so̱ na mom’ango̱
Jula[dyu]
A to bɛɛ k’a lɔn ko i masirinin lo i furuɲɔgɔn dɔrɔn lo la.
Ewe[ee]
Na wòadze kɔtɛe na amewo be yeɖoe kplikpaa be yeawɔ nuteƒe na ye srɔ̃
Efik[efi]
Yak kpukpru owo ẹfiọk ke emenen̄ede ama onyụn̄ ekpere n̄wan m̀mê ebe fo
Greek[el]
Να δείχνετε ξεκάθαρα στους άλλους ότι είστε απόλυτα αφοσιωμένοι στο σύντροφό σας
English[en]
Make it obvious to others that you are completely committed to your mate
Spanish[es]
Deje claro a los demás que tiene un fuerte sentido de compromiso hacia su cónyuge
Estonian[et]
Anna teistele selgelt mõista, et oled pühendunud vaid oma kaasale.
Basque[eu]
Begi-bistakoa izan behar du gainerakoentzat zure ezkontidearekin duzun konpromezuari bihotz-bihotzez lotuta zaudela
Persian[fa]
برای دیگران بهخوبی روشن سازید که به همسر خود کاملاً وفادارید.
Finnish[fi]
Tee muille selväksi, että olet täysin sitoutunut puolisoosi.
Faroese[fo]
Lat tað vera øðrum greitt, at einki kann koma ímillum teg og hjúnafelagan
Fon[fon]
Xlɛ́ mɛ ɖevo lɛ céɖécéɖé ɖɔ mɛ e a da é jɛn a kpò na bɔ xó fó
French[fr]
Montrez clairement aux autres que vous êtes profondément attaché à votre conjoint.
Irish[ga]
Déan soiléir do chách go bhfuil caidreamh buan seasmhach agat le do chéile
Ga[gaa]
Hã mɛi krokomɛi ana akɛ oŋmɛɛɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ ni mɔ ko aba okɛ ohefatalɔ lɛ teŋ
Gilbertese[gil]
Ko riai ni kaotia nakoia aomata ae ko kakaonimaki ni koaua nakoni buum
Galician[gl]
Fai que sexa evidente para os demais que o teu corazón é da túa parella.
Guarani[gn]
Ehechauka enterovépe remombaʼe ha rerrespetaha ne rembiayhúpe
Gujarati[gu]
બીજાઓને તમારા વાણી-વર્તનથી બતાવો કે તમે તમારા લગ્નસાથીને પૂરેપૂરા વફાદાર છો
Wayuu[guc]
Piiʼiyata süka pukuwaʼipa nnojoluin piiʼirataweein suulia puʼwayuuse
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eechauka opaetepe reaɨu yae jare remboete nemendaïru vae
Farefare[gur]
Basɛ ti nɛreba baŋɛ ti ho suure kɛ̃ ho pɔɣa bii ho sira mɛ
Gun[guw]
Hẹn ẹn họnwun na mẹdevo lẹ dọ a ko dopà tẹgbẹ tọn de na alọwlemẹ towe
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja kukwei kitaninkä mä muko aibe ie ye mäkwe mika gare metre nitre madai
Hausa[ha]
Ka nuna wa kowa cewa ka ƙuduri anniyar kasancewa da aminci ga matarka
Hebrew[he]
הראה לכול שאתה מחויב לחלוטין לבת הזוג שלך
Hindi[hi]
दूसरों पर ज़ाहिर कीजिए कि आप अपनी शादीशुदा ज़िंदगी को बहुत गंभीरता से लेते हैं
Hiligaynon[hil]
Ipakita sa iban nga matutom ka sa imo tiayon
Hmong[hmn]
Sawvdaws yuav tsum pom tias koj muab siab npuab koj tus txij nkawm tiag tiag
Caribbean Hindustani[hns]
Dusar loganke bhi dekhande ki áp purá jural haile ápke paráni ke sáth
Hiri Motu[ho]
Ma haida dekenai oi hahedinaraia emu adavana oi lalokau henia momokani
Croatian[hr]
Drugima jasno dajte do znanja da ste svim srcem odani svom bračnom drugu.
Haitian[ht]
Yon fason klè, montre lòt moun se sèlman ak moun ou marye avè l la ou atache.
Huastec[hus]
Ka tejwamédhanchij axi más abal tatáʼ a kwaʼalits a uchbíl kʼal a tomkíl
Armenian[hy]
Այնպես արա, որ ուրիշները հստակ տեսնեն, որ դու լիովին նվիրված ես կողակցիդ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն բացայայտ դարձուր որ ամբողջովին կողակիցիդ յանձնառու ես
Herero[hz]
Raisira varwe kutja tjiri oove omuṱakame komukweṋu ngu mwa kupasana
Iban[iba]
Awakka orang bukai nemu nuan deka meruan enggau kaling nuan
Ibanag[ibg]
Ipasingammu ta tanakuan nga matalo ka ta atawam
Indonesian[id]
Tunjukkan dengan jelas kepada orang lain kalau Anda benar-benar setia kepada teman hidup Anda
Igbo[ig]
Mee ka ndị mmadụ mara na ị hụrụ di gị ma ọ bụ nwunye gị n’anya
Iloko[ilo]
Ipakitam iti sabsabali a ti asawam laeng ti pangipamaysaam iti atensionmo
Icelandic[is]
Gerðu öðrum alveg ljóst að þú sért bundinn maka þínum tryggðarböndum.
Esan[ish]
Ji ẹbho lẹn ghe uwẹ manman hoẹmhọn ọdọ ẹ la okhuo ẹ, ọle ọkpa uwẹ sun rẹkhan
Isoko[iso]
Rọ uruemu ra dhesẹ kẹ amọfa nọ whẹ avọ ọzae hayo aye ra wha gbe whuẹ
Italian[it]
Mettete in chiaro quanto è importante per voi il vostro coniuge
Japanese[ja]
配偶者との固い絆が,他の人にはっきり分かるようにしてください
Shuar[jiv]
Nuatnaikiamuka, nakuchu aínis, ame iiyamun chíkich nekawartiniaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Naʼa̱ ní nuu̱ na̱yivi ña̱ o̱jándákoo míí vá ní na̱ ni̱ tandaʼa̱ xíʼín ní
Javanese[jv]
Panjenengan kudu nduduhké ing ngarepé wong liya, nèk panjenengan kuwi setya banget karo bojo panjenengan
Georgian[ka]
ყველას დაანახვეთ, რომ გსურთ, ბოლომდე უერთგულოთ თქვენს მეუღლეს.
Kabyle[kab]
Ssken- ed ɛinani i medden belli tcuddeḍ mliḥ ɣer tmeṭṭut- ik
Kachin[kac]
Ningrum ningtau a ntsa, tsep kawp sadi dung ai hpe kaga masha ni chye u ga
Kamba[kam]
Eka ala angĩ mamanye nesa kana nũlũmanĩtye vyũ na ũla ũtwaanĩte nake
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ paa anɩ ɛna kpayɩ kpayɩ se ŋñɔnɩ ña-halʋ yaa ña-walʋ kpam
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼutbʼesi rikʼin laabʼaanuhom naq oxloqʼ chaawu laasumʼaatin
Kongo[kg]
Monisa bantu ya nkaka pwelele nde nge kele ya kwikama kibeni na nkwelani na nge
Kikuyu[ki]
Reke andũ othe mamenyage atĩ nĩ wendete ũrĩa mũhikanĩtie nake biũ
Kuanyama[kj]
Ovanhu nava kale ve shi liwetele filufilu kutya ove omudiinini shili kukaume koye kopahombo
Khakas[kjh]
Хада чуртапчатханға пӱкӱлее киртістіг полчатханнарың прайзына іле кӧрінзін
Kazakh[kk]
Жұбайыңызға кіршіксіз адал екеніңіз өзгелерге көрініп тұрсын.
Kalaallisut[kl]
Aappannut ilumoorfiginnilluinnarnerit inunnut allanut ersarilli
Khmer[km]
សូម បង្ហាញ ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត ឃើញ ច្បាស់ ថា អ្នក ស្មោះ ប្ដូរផ្ដាច់ នឹង គូ របស់ អ្នក
Kimbundu[kmb]
Londekesa ku akuenu kuila o ukaza uê uene uala ku pholo
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರೆಂಬುದನ್ನು ಇತರರು ಗುರುತಿಸಲಿ
Korean[ko]
오직 배우자에게만 마음을 쏟고 있다는 것을 다른 사람이 분명히 알 수 있게 하십시오
Konzo[koo]
Leka abandi balhangire ngoku olhwanzo lhwawu ni lhw’omwanze wawu musa
Kaonde[kqn]
Bantu bafwainwa kuyuka’mba mwi bakishinka ku benakwenu
Krio[kri]
Mek ɔlman si se yu fetful to yu man ɔ yu wɛf
Southern Kisi[kss]
Tosa mi acheleŋnda sina maa a sandu a wana nya cho o nɔɔ niŋndo
S'gaw Karen[ksw]
လၢပှၤဂၤအမဲာ်ညါ ပာ်ဖျါထီၣ်လၢနမ့ၢ်ပှၤလၢ အတီဒီးနသးသမူတံၤသကိးန့ၣ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Yi likida kovantu asi ove wa kwara
San Salvador Kongo[kwy]
Songa kwa wantu akaka vo nkaz’aku kaka ozolanga
Kyrgyz[ky]
Жубайыңарга гана таандык экениңерди башкаларга айкын көрсөткүлө
Lamba[lam]
Langeni bambi ukweba ati muli babucine kuli ba mukakwenu.
Ganda[lg]
Leka abalala bakimanye nti oyagala nnyo munno mu bufumbo
Lingala[ln]
Monisáká bato polele ete okangamá kaka na molongani na yo
Lao[lo]
ສະແດງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຫັນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ທ່ານ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ
Lozi[loz]
Mu bonise ba bañwi kuli bakumina ki bona batu ba butokwa hahulu fa lifasi
Lithuanian[lt]
Jūsų atsidavimas sutuoktiniui tebūna visiems akivaizdus.
Luba-Katanga[lu]
Lombola patōkelela ku bantu amba ulamete’nka mwinē pobe
Luba-Lulua[lua]
Umvuija bantu bakuabu bimpe ne: udi ne lulamatu lukole kudi muena dibaka nebe
Lunda[lun]
Mwekeshenu chikupu kudi antu amakwawu nenu mwamukeña mwinikwenu
Luo[luo]
Jomamoko onego one ayanga ni imakri chuth gi jaodi
Lushai[lus]
I kawppui tân i inpe pumhlûm tih mi dangte hmuh theihin târ lang rawh
Latvian[lv]
Izturieties tā, lai citiem būtu skaidrs, ka esat pilnībā uzticīgs savam dzīvesbiedram.
Madurese[mad]
Toddhuaghi ka orèng laèn mon Sampèyan èsto ka lakèna otabâ binèna
Mam[mam]
Yekʼunxa kye txqantl qa oʼkx tok tkʼuʼja tiʼj t-xuʼjila moqa tiʼj tchmila
Huautla Mazatec[mau]
Katabe xi ngikʼa nga tsín tsa kjaʼaí chjoón mandosinli
Coatlán Mixe[mco]
Tukˈixë wiink jäˈäy ko mëk xywyintsëˈëgë ja mjamyëët
Morisyen[mfe]
Fer tou dimounn trouve ki to angaze ek to atase zis ar to konzwin
Malagasy[mg]
Ataovy fantatry ny olona hoe an’ny vadinao irery ianao
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalangizya ku yantu ukuti mwasumba mano sana kuli ya winu
Marshallese[mh]
Kwõn kaalikkar ñan ro jet bwe kwõj yokwe eo pãleem̦ im kwõnaaj m̦ool wõt ñane
Mbukushu[mhw]
Neghedhe hanu eshi owe wa yeka
Macedonian[mk]
На другите јасно стави им до знаење дека си му верен на твојот брачен другар.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇണയു ടേതു മാത്ര മാ ണെന്ന് മറ്റുള്ള വർക്കു ബോധ്യ മാ കുന്ന വിധത്തിൽ പെരു മാ റു ക
Mongolian[mn]
Ханиасаа өөр хүнтэй хайр сэтгэлийн холбоо тогтоохгүй гэсэн шийдвэрээ үйл хэргээрээ батлан харуулаарай.
Mòoré[mos]
Maan-y tɩ neb a taabã bãng vẽeneg tɩ y pa rat n tol n zãmb y pagã bɩ y sɩdã ye.
Marathi[mr]
इतरांना जाणीव करून द्या, की तुम्ही विवाहित आहात आणि तुमच्या सोबत्यावर तुमचे जिवापाड प्रेम आहे
Malay[ms]
Tunjukkan bahawa anda benar-benar setia kepada pasangan anda
Maltese[mt]
Ħalli lil oħrajn jaraw ċar li int leali għalkollox lejn il- mara jew ir- raġel tiegħek
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ʼa̱ nu̱ú inkana ña̱ iinlá ñá síʼún á yiíún kúni̱ún
Burmese[my]
သင့် အိမ်ထောင်ဖက် ကို ပေးထားတဲ့ ကတိသစ္စာကို အပြည့် အ ၀စောင့်ထိန်း ကြောင်း တခြား သူတွေ သိ ပါ စေ
Norwegian[nb]
Gjør det tydelig for andre at du virkelig ønsker å være lojal og trofast mot ektefellen din
Nyemba[nba]
Muesenu ku vose ngecize mua ambata ni mua somboka
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma kiitakaj nelia timosentlalijtok tiitstos san iuaya mosiua o moueue
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis xikonnexti ininixpan nochin ke monamik okachi tayekantok itech monemilis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej ma kitakan san tiktlasojtla monamik
North Ndebele[nd]
Kwenze kucace kwabanye ukuthi umthanda ngenhliziyo yonke umkakho
Ndau[ndc]
Zvijekesenyi ku vamweni kuti imwimwi makajipira kamare ku mudoni wenyu
Nepali[ne]
तपाईं जीवनसाथीप्रति वफादार हुनुहुन्छ भन्ने कुरा अरूलाई थाह दिनुहोस्।
Nengone[nen]
Aehngeni roione jeu’ osotene ko bua nidi tedrepode ne hmenue ni bua ca cahmanieni bua
Ndonga[ng]
Kehe gumwe ni imonene ko ye mwene kutya ngoye omudhiginini thiluthilu kukuume koye kopandjokana
Lomwe[ngl]
Moonihe wa akina wi nyuwaano moopaka nlakano ni oothelana anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xkimititi oksekimej ika yemelak tikchiua tlen otikijto ijkuak otimonamikti
Nias[nia]
Foromaʼö ba niha böʼö wa si ndruhu-ndruhu lö faröi ndraʼugö khö ngambatöu
Ngaju[nij]
Parahan akan uluh beken amun Pahari tutu-tutu satia dengan kabalin Pahari
Niuean[niu]
Fakakite fakamaaliali ke he falu kua loto katoatoa a koe ke he hoa haau
Dutch[nl]
Zorg dat het voor iedereen duidelijk is dat je niets tussen jou en je partner laat komen
Nande[nnb]
Kanganaya abandi ngoko iba waghu kutse mukali waghu y’omundu oyo utsomene kutsibu
South Ndebele[nr]
Kwenze kubonakale kwabanye ukuthi uzinikele ngokupheleleko kumlinganakho
Northern Sotho[nso]
Dira gore batho ba bangwe ba lemoge gore o botegela molekane wa gago ka botlalo
Navajo[nv]
Nichʼooní baa ádíínítʼánígi tʼáá ałtso bił ííshjání íínísin
Nyanja[ny]
Anthu asamachite kukayikira ngati mumakondadi mwamuna kapena mkazi wanu
Nyaneka[nyk]
Lekesa nawa kovanthu okuti uhole unene una muelinepa nae
Nyankole[nyn]
Kyorekye butunu ngu omaririire kuguma n’ou ori nawe omu bushwere
Nyungwe[nyu]
Bzidziwikiseni kwa winango kuti muna mwanzanu wa m’banja
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Aba mukwangala nabo bamanyeghe ukuti uli pabweghi.
Nzima[nzi]
Maa awie biala ɛnwu ye kɛ ɛ nee wɔ bokavolɛ ne ala a kɔ a
Khana[ogo]
Doo kɔ pya dɔɔ̄na a suā leere kɔ o tɔɔ̄nɛ o dam ale o wa mmɛnɛ
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaakeetiif amanamaa taʼuukee namni hundi akka baru godhi
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбалыл тынг ӕнувыд кӕй дӕ, уый хъуамӕ иннӕтӕ дӕр уыной.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Ipalikas ed arum ya talagan matoor kad asawam
Papiamento[pap]
Laga hende mira bon kla ku bo ta determiná pa keda fiel na bo kasá
Pennsylvania German[pdc]
Mach’s playn zu anri es du immah faythfel bleiva zaylsht zu dei partner
Plautdietsch[pdt]
Lot aundre enwoaren, daut du befriet best un die met dienen Poatna vebungen feelst
Phende[pem]
Monesa haphelo gua athu agasue egi, wana guzumba mulumi’aye nga mukaji’aye
Pijin[pis]
Mek sure olketa narawan luksavve iu barava faithful long marit partner bilong iu
Punjabi[pnb]
دُوجیاں نُوں صاف صاف دسو کہ تُسی ویائے ورے او تے اپنے ساتھی دے وفادار او۔
Pohnpeian[pon]
Wia pwe en sansal ong meteikan me ke kin uhdahn loalopwoatohng omw pwoud
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mostra utrus klaru di kuma bu tene komprimisu ku bu parseru.
Portuguese[pt]
Deixe evidente para todos que você é totalmente comprometido com seu cônjuge.
Quechua[qu]
Wakinkunata cläru musyatsi majëkillapaq kanqëkita
K'iche'[quc]
Qas chakʼutuʼ chkiwach nikʼaj winaq chik che xaq xiw ri akʼulaj katok il che
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj huarmi, cambaj cusa valishca cashcata shujtajcunaman ricuchi
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckaachicunayqui tían suj sinchi compromisu conyugeyquian apisckayquita
Tena Lowland Quichua[quw]
Camba huarmihua o carihua casaru ashcara shujcunama yachachi
Ayacucho Quechua[quy]
Sutillata qawachiy señoraykita otaq qosaykita ancha chaninchasqaykita
Cusco Quechua[quz]
Sut’ita hukkunaman rikuchiy esposaykita, qosaykita anchata munakusqaykita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinba cusata, quiquinba huarmita ninanda juyashcataca tucuicunami yachana can
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Can cadsarashca acta shuccunata rimai
Rarotongan[rar]
Akapapu meitaki kia kite etai ke e ko toou tokorua anake ua taau e inangaro ra
Carpathian Romani[rmc]
Sikav avrenge, hoj sal verno la romňake, le romeske
Rundi[rn]
Nutume abandi babona neza ko uwo mwubakanye udashobora kumubangikanya na gato
Ruund[rnd]
Yilejamu kamu patok antu akwau anch winungin kal rawonsu kudi mbay ney wa uruw
Romanian[ro]
Trebuie să fie evident pentru ceilalţi că eşti complet devotat partenerului tău.
Rotuman[rtm]
Kel‘ȧk la aier‘ạkiget se iris ne tore, ne ‘äe a‘pumuạ‘ȧk ‘ou ‘inos ta
Russian[ru]
Дайте окружающим ясно понять, что вы всецело преданы своему спутнику жизни
Kinyarwanda[rw]
Kora ibishoboka byose ku buryo abandi babona ko wiyemeje umaramaje kubera indahemuka uwo mwashakanye
Sakha[sah]
Атын дьоҥҥо олоҕуҥ аргыһыгар толору бэриниилээх буоларгын көрдөр
Toraja-Sa'dan[sda]
Pa’petiroanni lako to senga’ kumua maruru’ tongan Komi lako balimmi
Sena[seh]
Pangizani pakweca kuna anango kuti ndimwe wakumanga banja
Sinhala[si]
එයා ගැන මිසක් වෙන කිසිම කෙනෙක්ට ඔයාගේ හිතේ ඉඩක් නැහැ කියලා අනිත් අයට පැහැදිලිව පෙන්නන්න
Sidamo[sid]
Ati galtekkiha calla ikkoottota wolootu affanno gede assi
Slovak[sk]
Dajte svojmu okoliu jasne najavo, že ste svojmu manželskému partnerovi bezvýhradne oddaný.
Sakalava Malagasy[skg]
Ataovo hainolo hoe ahy valinao raiky avao iha
Slovenian[sl]
Drugim dajte jasno vedeti, da ste povsem predani svojemu zakoncu.
Samoan[sm]
Ia iloa e isi lou alofa moni i lau paaga e ala i au upu ma gaoioiga
Shona[sn]
Ita kuti zvive pachena kune vamwe kuti wakazvipira zvizere kune mumwe wako
Somali[so]
Ha muuqato inaad qofkaad qabtid keliya u goʼan tahay
Songe[sop]
Lesha patooka shi we mulamate kwi mwina dibaka noobe.
Albanian[sq]
Bëjua të dukshme të tjerëve se je plotësisht i përkushtuar ndaj bashkëshortit
Serbian[sr]
Neka svima bude očigledno da ste potpuno odani svom bračnom drugu.
Saramaccan[srm]
Mbei woto sëmbë si gbelingbelin taa i mujëë nasö i manu wanwan nöö i lobi
Sranan Tongo[srn]
Sori sma krin taki yu lobi yu trowpatna nanga yu heri ati
Swati[ss]
Kwente kucace kulabanye kutsi wetsembekile kuloshade naye
Southern Sotho[st]
Etsa hore ba bang ba hlakeloe hore u ikemiselitse ka botlalo ho tšepahala ho molekane oa hao
Sundanese[su]
Témbongkeun ka nu séjén yén Sadérék bener-bener satia ka batur hirup Sadérék
Swedish[sv]
Var tydlig med att du är gift och att du värderar ditt äktenskap mycket högt.
Swahili[sw]
Onyesha wazi kwamba wewe ni mshikamanifu kabisa kwa mwenzi wako
Congo Swahili[swc]
Acha wengine waone waziwazi kwamba unashikamana kabisa na bibi ao bwana yako
Sangir[sxn]
Todẹko su tau wal᷊inẹ, ikau kahěngang-hěngang masatia su kawingu
Tamil[ta]
‘என் வாழ்க்கையில் என் கணவரை (அல்லது மனைவியை) தவிர வேறு யாருக்கும் இடமில்லை’ என்பது மற்றவர்களுக்குப் புரியும்படி நடந்துகொள்ளுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Mujé ko néwariwéliti echi pagótami japi mi niwíkami ju, kiti machimea japi ta mi okuaka ke ku rojapo
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atasngájma dí ra̱ʼkhá tháán eyaaʼ xtayáá bi̱ ndiyáa
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak ema hotu atu haree katak Ita hadomi ema ida deʼit, neʼe mak Ita-nia kaben
Telugu[te]
మీరు మీ జీవిత భాగస్వామికే కట్టుబడి ఉన్నారని ఇతరులకు స్పష్టంగా తెలియనివ్వండి
Tajik[tg]
Ба дигарон аён созед, ки шумо ба ҳамсаратон пурра вафодор ҳастед
Thai[th]
ทํา ให้ คน อื่น เห็น ว่า คุณ รัก และ ซื่อ สัตย์ ต่อ คู่ ของ คุณ เพียง คน เดียว
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሰባት፡ ምሉእ ብምሉእ ንመጻምድትኻ እሙን ምዃንካ ኸም ዚፈልጡ ግበር
Tiv[tiv]
Tese mbagenev wang wer ka kwase wou shin nomou tseegh u var a na ye
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňyza wepalydygyňyza başgalar hem göz ýetirsin
Tagalog[tl]
Ipakita sa iba na tapat ka sa iyong asawa
Tetela[tll]
Ɛnya anto tshɛ hwe dia wɛ ekɔ la kɔlamelo le olonganyi ayɛ
Tswana[tn]
Dira gore batho ba bone gore o rata molekane wa gago thata
Tongan[to]
Fakahaa‘i mahino ki he ni‘ihi kehé ‘okú ke tukupā kakato ki ho hoá
Toba[tob]
Yoqta ʼauachaxana na ʼaraỹipi ra ỹataqta ʼanaỹamaxatteʼ ca ʼaramoxoua
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchitengi vinthu vo vingawovya kuti ŵanthu aziŵengi kuti mutanja yo mukutolana nayu ndi mtima winu wosi
Gitonga[toh]
Gira vambe vathu va wona gu khavbo u tumbegide khu guvbeleya ga wule u dzeganego naye
Tonga (Zambia)[toi]
Amumuyande ngomukwetene limwi cakumaninina alimwi bantu beelede kuti kabacibona eeci
Tojolabal[toj]
Jeʼa jaman lek soka tuki chaʼanyabʼalil lek waxa wila jawa nupaneli
Papantla Totonac[top]
Kakalimasiyani amakgapitsin pi lu xlakaskinka akxilha tiku tamakgaxtokga
Tok Pisin[tpi]
Soim klia long ol narapela olsem yu laikim tru poroman marit bilong yu
Turkish[tr]
Eşinize yürekten bağlı olduğunuzu başkalarına açıkça belli edin
Tsonga[ts]
Swi veke erivaleni eka van’wana leswaku u tshembeke hi ku helela eka nkataku
Tswa[tsc]
Zi kombise kubaseni lezaku u namarele hi kumbhelela ka munghana wa wena wa wukati
Purepecha[tsz]
Xarhatakua je máteruechani eskajtsï kʼéri kompromisu ma jatsiska chári uarhiiti o achati jingoni
Tatar[tt]
Тормыш иптәшеңә тугры булуың һәркемгә ачык күренеп торсын
Tooro[ttj]
Kyoleke ngu n’ogonza muno mukazi waawe rundi omusaija waawe
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakwenera kumanya kuti mukumutemwa comene mfumu panji muwoli winu
Tuvalu[tvl]
Ke fakamaoni atu ki nisi tino me e fakatāua katoatoa eiloa ne koe tau avaga
Twi[tw]
Ma nkurɔfo nhu sɛ wo yere anaa wo kunu da wo koma so paa
Tahitian[ty]
A faaite ia vetahi ê e te here mau ra oe i to hoa faaipoipo
Tuvinian[tyv]
Кады чурттаан эжиңерге бүрүнү-биле бердингениңерни долгандыр кижилерге тода көргүзүңер
Tzeltal[tzh]
Akʼbeya yil te yantik te jaʼnax mukʼ skʼoplal ta awoʼtan te machʼa nujpunemat soke
Tzotzil[tzo]
Akʼo jamaluk xilik yantik ti toj tsots skʼoplal chavil li anup achiʼile
Udmurt[udm]
Мукетъёслы возьматэ, тӥ кузпалдылы быдэсак оскымон луиськоды шуыса
Uighur[ug]
Өмүрлүк җүптиңизгә пүтүнләй садиқ екәнлигиңизни әтрапиңиздикиләргә очуқ көрситиң.
Ukrainian[uk]
Поводьтесь так, щоб інші розуміли, що ви цілковито віддані своєму подружжю.
Urdu[ur]
دوسروں پر ظاہر کریں کہ آپ اپنے جیونساتھی کے وفادار رہنا چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Jẹ ihwoefa riẹn nẹ wo vwo ẹguọnọ kpahen ọrivẹ wẹn mamọ
Uzbek[uz]
Umr yo‘ldoshingizga butunlayin sodiq ekaningizni boshqalarga yaqqol ko‘rsating.
Venda[ve]
Zwi sumbedzeni na kha vhaṅwe uri inwi no ṋekedza mufarisi waṋu mbilu yaṋu
Vietnamese[vi]
Hãy cho người khác thấy rõ bạn đã cam kết trọn vẹn với người hôn phối
Makhuwa[vmw]
Mwaaleeke akina wira nyuwo moothela wala otheliwa
Wolaytta[wal]
Neeni ne aqo laggiyaara maacettidoogee hara asawu qoncci beettanaadan ootta
Waray (Philippines)[war]
Ipakita ha iba nga maunungon ka gud ha imo padis
Cameroon Pidgin[wes]
Show other people them say you really tight with ya man or woman
Wallisian[wls]
Kolua fakaha fakalelei ki te hahaʼi ʼe kolua feʼofaʼaki moʼoni
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che lenʼaltej iyhaj wichi toj lewo haya hachʼefwa wet ihichetʼala lewhay che lewom
Xhosa[xh]
Yenze icace kwabanye into yokuba uzinikele kwiqabane lakho.
Mingrelian[xmf]
არძას ქაძირეთ, ნამდა გოკონა ბოლოშა ართგურ რდათ თქვან მეუღლეშ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ataova hitanolo jiaby fa tsisy olo tianao mandilatra vadinao
Liberia Kpelle[xpe]
Nɛ̀ɛ naa nûa di gɔ́lɔŋ à gɛ́ɛ I ípɔ̂ŋ wɛ́li ni e tɛɛ nɛnî kpaa surɔ̂ŋ takpɛ́ni ma
Yao[yao]
Atendeje yindu yakulosya kuti akusiŵanonyela mnope ŵamkwawo
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí àwọn ẹlòmíì rí i kedere pé o kì í fi ọ̀rọ̀ ọkọ tàbí aya rẹ ṣeré rárá
Yombe[yom]
Vanga babonso bazaba ti ngyewu widi wukwikama mu ǹnuni ove mu ǹkazi’aku
Yucateco[yua]
Eʼes tiʼ u maasil jach a yaabiltmaj a núup
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni nezalú binni jma risaca xheeluʼ que xcaadxi cosa
Ngazidja Comorian[zdj]
Onesa o wasaya ha upvenufu hukaya u’fungatsana kabisa na wola mwalolana.
Chinese[zh]
让人人都看得出,你绝不会辜负配偶。
Zande[zne]
Mo yugu gupai fu aboro ziazia nga mo sa tipa kina gamo badiarogatise
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny que stipnés guiduidy cuent que nigolú nadxiʼlo tzeʼel lo
Zulu[zu]
Kwenze kucace kwabanye ukuthi uzibophezele ngokuphelele kumuntu oshade naye