Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увреждането е сложно явление и преживяване с много аспекти, отразяващо взаимодействието между физическите и интелектуалните характеристики на дадения човек и състоянието на обществото, в което той живее.
Czech[cs]
Zdravotní postižení je komplexním jevem a různorodou zkušeností, je výsledkem interakce tělesných a duševních vlastností člověka a situace ve společnosti, v níž člověk žije.
German[de]
Eine Behinderung ist ein komplexes Phänomen und eine Erfahrung mit vielen Facetten — Ergebnis des Zusammenspiels körperlicher und intellektueller Merkmale des betreffenden Menschen und der Gesellschaft, in der er lebt.
Greek[el]
Η αναπηρία αποτελεί σύνθετο φαινόμενο και πολυσχιδές βίωμα, αποτέλεσμα αλληλεπίδρασης μεταξύ των σωματικών και πνευματικών χαρακτηριστικών του ατόμου και της κατάστασης της κοινωνίας στην οποία διαβιοί.
English[en]
Disability is a complex phenomenon and a multidimensional experience, reflecting an interaction between a person's physical and intellectual characteristics and the characteristics of the society in which they live.
Spanish[es]
La discapacidad es un fenómeno complejo y una experiencia de múltiples facetas como resultado de una interacción entre las características físicas e intelectuales de la persona y las características de la sociedad en la que vive.
Estonian[et]
Puue on mitmetahuline mõiste ja kogemus, mis tuleneb inimese füüsiliste ja intellektuaalsete omaduste ning teda ümbritseva ühiskonna vastastikmõjust.
Finnish[fi]
Vammaisuus on monimutkainen käsite ja monitahoinen kokemus, jonka taustalla on vuorovaikutus henkilön fyysisten ja älyllisten ominaisuuksien ja häntä ympäröivän yhteiskunnan välillä.
French[fr]
Le handicap est un phénomène complexe et une expérience aux multiples facettes, résultat d'une interaction entre les caractéristiques physiques et intellectuelles de la personne et l'état de la société dans laquelle elle vit.
Croatian[hr]
Invaliditet je složeno stanje i višedimenzionalno iskustvo koje je posljedica interakcije psihofizičkih karakteristika osobe i karakteristika društva u kojem ta osoba živi.
Hungarian[hu]
A fogyatékosság összetett jelenség, amelyet sokféleképpen élnek meg; a személy fizikai és intellektuális jellemzői, illetve a társadalom állapota közötti kölcsönhatás eredménye.
Italian[it]
L'handicap è un fenomeno complesso e un'esperienza dalle molteplici dimensioni, frutto dell'interazione tra le caratteristiche fisiche e intellettive del soggetto, nonché delle condizioni sociali in cui vive.
Lithuanian[lt]
Negalia yra sudėtingas reiškinys ir daug aspektų apimanti patirtis, kurią lemia asmens fizinių ir intelektinių savybių ir visuomenės, kurioje jis gyvena, savybių sąveika.
Latvian[lv]
Invaliditāte ir kompleksa parādība ar daudzveidīgām izpausmēm; tā atspoguļo mijiedarbību starp personas fiziskajām un intelektuālajām iezīmēm un to sabiedrību, kurā šī persona dzīvo.
Maltese[mt]
Id-diżabbiltà hi fenomenu kumpless u esperjenza multidimensjonali, li tirriżulta mill-interazzjoni bejn il-karatteristiki fiżiċi u intellettwali tal-persuna u l-istat tas-soċjetà fejn tgħix.
Dutch[nl]
Een handicap is een complex verschijnsel. Aan het gehandicapt zijn zitten tal van facetten, waarbij de lichamelijke en verstandelijke kenmerken van personen gezien moeten worden in relatie tot de samenleving waarin ze wonen.
Polish[pl]
Niepełnosprawność jest złożonym zjawiskiem i wieloaspektowym doświadczeniem, które wynika z interakcji cech fizycznych i intelektualnych danej osoby oraz związanych ze społeczeństwem, w którym dana osoba żyje.
Portuguese[pt]
A deficiência é um fenómeno complexo e uma experiência multifacetada resultante de uma interação entre as características físico-intelectuais do indivíduo e as características da sociedade em que vive.
Romanian[ro]
Handicapul constituie un fenomen complex și o experiență cu fațete multiple, fiind rezultatul interacțiunii dintre caracteristicile fizice și intelectuale ale persoanei și starea societății în care aceasta trăiește.
Slovak[sk]
Zdravotné postihnutie je zložitý fenomén a vyznačuje sa viacerými aspektmi. Je to výsledok interakcie fyzických a intelektuálnych charakteristík danej osoby a stavu spoločnosti, v ktorej žije.
Slovenian[sl]
Invalidnost je zapleteno stanje, povezano z večplastnimi izkušnjami, ki so posledica interakcije med telesnimi in intelektualnimi značilnostmi posameznika ter razmerami v družbi, v kateri živi.
Swedish[sv]
Funktionsnedsättning är en komplex företeelse och en flerdimensionell erfarenhet som är resultatet av en växelverkan mellan den berörda personens fysiska och intellektuella särdrag och förhållandena i det samhälle där han eller hon lever.