Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wat opgesluit was weens hulle Christelike neutraliteit is gaandeweg vrygelaat, en baie gevangenes wat graag meer van die Bybel by hulle wou leer, het in die gevangenis agtergebly.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ገለልተኝነታቸው ምክንያት ታስረው የነበሩ ምሥክሮች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ይበልጥ ለማወቅ ጉጉት የነበራቸውን እስረኞች እዚያው እስር ቤት ትተው ቀስ በቀስ ከእስር ይለቀቁ ጀመር።
Arabic[ar]
والشهود الذين سُجنوا بسبب حيادهم المسيحي أُطلق سراحهم تدريجيا، تاركين وراءهم في السجن سجناء عديدين تواقين الى تعلم المزيد منهم عن الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Inte abaali mu fifungo pa mulandu wa kukanaibimbamo mu milandu ya calo nga Bena Kristu, balisukile balubuka. Mu fifungo bashiilemo abafungwa abalefwaisha ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Свидетелите, които бяха в затвора заради своя християнски неутралитет, постепенно бяха освобождавани, като оставяха след себе си в затвора много затворници, които копнееха да научат от тях повече за Библията.
Bislama[bi]
Sloslou, ol Kristin we oli stap kalabus from we oli no wantem joen long ami, oli go fri. Be taem oli aot, oli livim plante presina we oli wantem tumas blong kasem moa save long Baebol.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় নিরেপক্ষতার জন্য যে সাক্ষীদের জেলে যেতে হয়েছিল, অবশেষে তারা ছাড়া পেয়েছিলেন কিন্তু তাদের কাছ থেকে বাইবেল সম্বন্ধে আরও কিছু জানতে উৎসুক এমন অনেক বন্দিকে তারা জেলে ছেড়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nga napriso tungod sa ilang Kristohanong neyutralidad anam-anam nga gibuhian, nga nagbilin diha sa prisohan ug daghang binilanggo nga buot makakat-on pag dugang bahin sa Bibliya gikan kanila.
Czech[cs]
Ti z nich, kteří byli předtím uvězněni za svou křesťanskou neutralitu, byli postupně propouštěni, a ve věznicích pak zůstalo mnoho vězňů, kteří toužili po tom, aby se od nich mohli dozvědět o Bibli víc.
Danish[da]
Forkyndere der var blevet fængslet på grund af deres kristne neutralitet, blev lidt efter lidt løsladt, og de måtte sige farvel til mange medfanger som ønskede at lære mere om Bibelen.
German[de]
Nach und nach wurden Zeugen Jehovas, die sich wegen ihrer christlichen Neutralität im Gefängnis befanden, freigelassen. In den Gefängnissen blieben viele Insassen zurück, die sich danach sehnten, von ihnen mehr aus der Bibel zu erfahren.
Ewe[ee]
Woɖe asi le Ðasefo siwo wode gaxɔ me le woƒe Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade ta la ŋu vivivi, eye wodzo le gaxɔmenɔla geɖe siwo nɔ didim vevie be yewoasrɔ̃ nu geɖe le Biblia me tso wo gbɔ la gbɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ nsịt nsịt ndision̄o Mme Ntiense ẹmi ẹkedọn̄de ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak edida san̄asan̄a Christian, ẹkpọn̄de ediwak mbon n̄kpọkọbi oro ẹkeyomde ndikpep n̄kpọ efen efen ke Bible nto mmọ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες που είχαν φυλακιστεί λόγω της Χριστιανικής τους ουδετερότητας αποφυλακίστηκαν σταδιακά, αφήνοντας πίσω στη φυλακή πολλούς κρατούμενους οι οποίοι λαχταρούσαν να μάθουν από αυτούς περισσότερα για την Αγία Γραφή.
English[en]
Witnesses who had been incarcerated for their Christian neutrality were gradually released, leaving behind in prison many inmates who longed to learn more about the Bible from them.
Spanish[es]
Poco a poco, los Testigos que habían estado encarcelados por causa de su neutralidad cristiana salieron de prisión, donde dejaron a muchos reclusos que anhelaban que les enseñaran más de la Biblia.
Estonian[et]
Kristliku neutraalsuse pärast vangistatud tunnistajad vabastati järk-järgult ning vanglatesse jäi nendest maha palju kinnipeetavaid, kes soovisid Piiblist rohkem teada saada.
Finnish[fi]
Kun kristillisen puolueettomuutensa vuoksi vangittuja todistajia vähitellen vapautettiin, heidän jälkeensä jäi vankiloihin monia vankeja, jotka halusivat hartaasti kuulla heiltä lisää Raamatusta.
French[fr]
Peu à peu, les Témoins incarcérés en raison de leur neutralité ont été libérés. À leur sortie de prison, ils ont quitté de nombreux codétenus avides d’apprendre d’eux encore beaucoup de choses sur la Bible.
Ga[gaa]
Ajie Odasefoi ni awo amɛ tsũŋ akɛni amɛhi shi akɛ Kristofoi ni kɛ amɛhe wooo maŋ saji amli lɛ hewɔ lɛ fiofio, ni amɛshi gbokɛlɛfoi babaoo ni amɛkɛyɔɔ tsũŋwoohe lɛ ni miisumɔ koni amɛkase Biblia lɛ he nii babaoo kɛjɛ amɛ dɛŋ lɛ.
Hebrew[he]
עדים שנכלאו בגין עמדתם המשיחית הניטרלית שוחררו בהדרגה, ומאחריהם נותרו אסירים רבים החפצים ללמוד עוד את המקרא.
Hindi[hi]
जिन साक्षियों को अपनी मसीही तटस्थता के कारण जेल में डाला गया था, उन्हें आहिस्ते-आहिस्ते रिहा किया गया। सो जेल में ऐसे कई कैदी रह गए थे जो इनसे बाइबल के बारे में और सीखना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nga ginbilanggo bangod sang ila Cristianong neutralidad amat-amat nga ginpaguwa, kag ginbiyaan sa prisuhan ang madamo nga priso nga luyag makatuon sa ila sing dugang tuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
Svjedoci koji su zbog svoje kršćanske neutralnosti bili zatvoreni postupno su bili oslobađani, ostavljajući za sobom u zatvoru mnoge kažnjenike koji su čeznuli da od njih više nauče o Bibliji.
Hungarian[hu]
A Tanúkat, akiket keresztény semlegességükért bebörtönöztek, fokozatosan szabadon engedték, ám sok olyan rab maradt a börtönben, akik szerettek volna többet megtudni tőlük a Bibliából.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi yang telah dipenjarakan karena kenetralan Kristen mereka secara bertahap dibebaskan, meninggalkan banyak narapidana di penjara yang ingin belajar lebih banyak tentang Alkitab dari mereka.
Iloko[ilo]
In-inut a nawayawayaan dagiti Saksi a naibalud gapu iti neutral a takderda kas Kristiano, ket napanawanda dagiti adu a balud a nagragut a mangammo iti ad-adu pay maipapan iti Biblia kadakuada.
Italian[it]
I Testimoni che erano stati imprigionati per la loro neutralità cristiana furono gradualmente scarcerati, lasciando dietro le sbarre molti detenuti che desideravano ansiosamente conoscere meglio la Bibbia.
Japanese[ja]
クリスチャンとしての中立ゆえに拘禁されていたエホバの証人たちは徐々に釈放され,刑務所には,それらの証人を通して聖書をさらに学びたいと切に願う,多くの受刑者が残されることになりました。
Georgian[ka]
დაიწყო იმ მოწმეების გათავისუფლება, რომლებიც ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის გამო ციხეებში ისხდნენ. მაგრამ ციხეებში დარჩა მრავალი პატიმარი, რომლებსაც სწყუროდათ, მეტი გაეგოთ ბიბლიის შესახებ.
Korean[ko]
그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 투옥되었던 증인들은 성서에 관해 더 배우고 싶어하는 많은 재소자들을 교도소에 남겨 둔 채, 점차 석방되었습니다.
Lingala[ln]
Mokemoke, babandaki kobimisa Batatoli oyo bazalaki na bolɔkɔ mpo ete baboyaki komikɔtisa na makambo ya politiki. Kasi, batikaki na bolɔkɔ, bato ebele oyo bazalaki na mposa ya koyekola Biblia elongo na bango.
Lithuanian[lt]
Už savo krikščionišką neutralumą įkalintus Liudytojus pamažu ėmė paleidinėti, o kalėjime liko daug kalinių, trokštančių daugiau sužinoti apie Bibliją.
Latvian[lv]
Tie liecinieki, kas kristīgās neitralitātes dēļ bija nonākuši ieslodzījumā, ar laiku tika atbrīvoti, taču cietumos palika daudz ieslodzīto, kas vēlējās uzzināt no viņiem kaut ko vairāk par Bībeli.
Malagasy[mg]
Nafahana miandalana ireo Vavolombelona natao am-ponja noho ny tsy fomban’ny Kristianina ny atsy na ny aroa, ka nisy voafonja maro izay naniry mafy hianatra bebe kokoa momba ny Baiboly taminy, nilaozany.
Macedonian[mk]
Сведоците кои беа затворени поради нивната христијанска неутралност беа постепено ослободувани, оставајќи зад себе во затворот многу затвореници кои копнееја да научат од нив повеќе за Библијата.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത നിമിത്തം തടവിലാക്കപ്പെട്ട സാക്ഷികൾ ക്രമേണ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അവരിൽനിന്ന് ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അന്തേവാസികൾ അപ്പോഴേക്കും ജയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती तटस्थतेसाठी बंदित ठेवलेल्या साक्षीदारांना कालांतराने बंधमुक्त करण्यात आले; ते स्वतः बंधमुक्त झाले खरे, परंतु त्यांच्याकडून बायबलविषयी आणखी शिकू इच्छिणाऱ्या त्यांच्या सहवासींना त्यांनी मागे सोडले.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ကြားနေခြင်းအတွက် ထောင်ချခံရသောသက်သေခံများသည် တဖြည်းဖြည်းလွတ်မြောက်ခဲ့သောကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမိုသိရှိလိုသူအကျဉ်းသားများစွာသည် ထောင်ထဲ၌ကျန်ရစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vitner som var blitt fengslet på grunn av sin kristne nøytralitet, ble etter hvert løslatt, og tilbake i fengslene satt mange som tørstet etter å lære mer av dem om Bibelen.
Dutch[nl]
Getuigen die wegens hun christelijke neutraliteit waren gevangengezet, werden geleidelijk aan vrijgelaten, daarbij in de gevangenis veel gedetineerden achterlatend die graag meer van hen wilden leren over de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tšeo di bego di golegetšwe boema-gare bja tšona bja Bokriste di be di lokollwa ganyenyane-ganyenyane, di tlogela bagolegwa ba bantši kgolegong bao ba bego ba hlologetšwe go ithuta mo go oketšegilego ka Beibele go bona.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, Mboni zimene zinamangidwa chifukwa cha uchete wawo wachikristu zinamasulidwa ndipo zinasiya akaidi anzawo ambirimbiri amene anafuna kuphunzira zambiri ponena za Baibulo kwa Mbonizo.
Papiamento[pap]
Gradualmente Testigonan cu tabata cerá pa motibu di nan neutralidad cristian, a haña nan libertad, lagando atras hopi prezu cu a anhelá pa siña mas tocante Bijbel for di nan.
Polish[pl]
Niektórzy z nich, więzieni za chrześcijańską neutralność, powychodzili na wolność, ale za murami pozostało wielu więźniów pragnących z ich pomocą lepiej poznać Biblię.
Portuguese[pt]
As Testemunhas que haviam sido encarceradas por sua neutralidade cristã foram aos poucos libertadas, deixando na prisão muitos presos que ansiavam aprender delas mais sobre a Bíblia.
Romanian[ro]
Martorii care fuseseră închişi din cauza neutralităţii lor creştine au fost treptat eliberaţi, lăsând în închisori mulţi deţinuţi care au dorit cu înfocare să afle de la ei mai multe lucruri despre Biblie.
Russian[ru]
Свидетели, сидевшие в тюрьме за свою позицию христианского нейтралитета, постепенно были освобождены, однако в тюрьме осталось много заключенных, которых они заинтересовали библейской истиной и которые хотели бы узнать об этом больше.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bari barafunzwe bazira ukutabogama kwabo kwa Gikristo, bagiye bafungurwa buhoro buhoro, basiga muri gereza imfungwa nyinshi bari bafunganywe zifuzaga cyane ko bazigisha byinshi kurushaho ku bihereranye na Bibiliya.
Slovak[sk]
Svedkovia, ktorí boli uväznení pre svoju kresťanskú neutralitu, boli postupne prepustení, pričom vo väzniciach zanechávali mnoho väzňov, ktorí sa od nich túžili dozvedieť viac o Biblii.
Slovenian[sl]
Pričevalce, ki so bili zaprti zaradi svoje krščanske nevtralnosti, so postopoma izpustili, ostalo pa je veliko zapornikov, ki so si močno želeli izvedeti še več o Bibliji.
Samoan[sm]
O Molimau o ē na faafalepuipuiina ona o lo latou solitu faa-Kerisiano, sa faasolosolo mālie ona faasaolotoina, ma tuua ai i le falepuipui le toatele o pagota o ē sa moomoo i le fia aʻoaʻoina atili e uiga i le Tusi Paia mai ia i latou na.
Shona[sn]
Zvapupu zvakanga zvasungwa nemhaka yokusatora rutivi kwazvo kwechiKristu zvakasunungurwa zvishoma nezvishoma, zvichisiya vasungwa vakawanda mujeri vaishuva kudzidza zvakawanda nezveBhaibheri kubva kwazviri.
Albanian[sq]
Dëshmitarët që ishin burgosur për asnjanësinë e tyre të krishterë gradualisht u liruan, duke lënë në burg shumë bashkëvuajtës që dëshironin me zjarr të mësonin më shumë prej tyre për Biblën.
Serbian[sr]
Svedoci koji su bili zatvoreni zbog hrišćan- ske neutralnosti postepeno su bili oslobađani, ostavljajući za sobom u zatvoru mnoge zatvorenike koji su žarko želeli da od njih više nauče o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi di ben de na doengroe-oso foe a kresten neutraalfasi foe den, ben kon fri safrisafri, èn den ben libi foeroe sma na ini doengroe-oso na baka di ben sa wani srefisrefi taki den Kotoigi leri den moro foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse neng li kentsoe chankaneng ka lebaka la ho se nke lehlakore ha tsona ha Bokreste li ile tsa lokolloa butle-butle, ’me li ile tsa siea batšoaruoa ba bangata ba neng ba lakatsa ho ithuta ho eketsehileng ka Bibele ho tsona chankaneng.
Swedish[sv]
Vittnen som hade blivit fängslade för sin kristna neutralitet blev så småningom frigivna, och de lämnade efter sig i fängelserna många interner som längtade efter att av dem få höra mer från Bibeln.
Swahili[sw]
Mashahidi ambao walikuwa wametiwa gerezani kwa sababu ya kutokuwamo kwao kwa Kikristo hatimaye walifunguliwa, wakiacha wafungwa wengi gerezani ambao walitamani kujifunza mengi juu ya Biblia kutoka kwao.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நடுநிலை வகிப்பினால் சிறைவாசம் பெற்ற சாட்சிகள் மெல்லமெல்ல விடுதலை செய்யப்பட்டனர்; ஆனால் அவர்களோடு பைபிளை படிப்பதற்கு ஏங்கிய அநேகர் சிறைக் கம்பிகளுக்குப் பின் அடைபட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
తమ క్రైస్తవ తటస్థతనుబట్టి నిర్బంధించబడిన సాక్షులు క్రమంగా విడుదలయ్యారు, తమ నుండి బైబిలు గురించి మరింత నేర్చుకోవాలని అభిలషిస్తున్న అనేకమంది ఖైదీలను వదిలి వారు బయటికి వచ్చేశారు.
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ ซึ่ง ถูก จํา คุก เนื่อง ด้วย พวก เขา ได้ รักษา ความ เป็น กลาง ตาม หลักการ คริสเตียน จึง ทยอย รับ การ ปล่อย ตัว เขา ได้ จาก ลา เพื่อน นัก โทษ หลาย คน ซึ่ง กระหาย ใคร่ เรียน คัมภีร์ ไบเบิล มาก ขึ้น จาก พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksing ibinilanggo dahil sa kanilang Kristiyanong neutralidad ay pinalaya bagaman hindi sabay-sabay, anupat naiwan sa kulungan ang mga bilanggong naghahangad na higit pang matuto ng Bibliya mula sa kanila.
Tswana[tn]
Basupi ba ba ileng ba tsenngwa mo kgolegelong ka ntlha ya boitlhaodi jwa bone jwa Bokeresete ba ne ba nna ba gololwa ka iketlo, ba tlogela bagolegwammogo ba ba neng ba eletsa go ithuta go le gontsi ka Baebele.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘o tukuange ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a ia ne tuku pōpula ‘i he‘enau tu‘u ‘atā faka-Kalisitiané, ‘o tuku ai ‘i ‘api pōpula ‘a e kaungānofo tokolahi ‘a ia na‘a nau faka‘amua ke ako lahi ange meiate kinautolu ‘o fekau‘aki mo e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i bin kalabus, long wanem, ol i bihainim lo Kristen na ol i no laik insait long ami, na nau ol i wok long lusim kalabus. Tasol long kalabus i gat planti man ol i laik tru bai ol dispela Witnes i mas helpim ol long kisim sampela save moa long Baibel.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü tarafsızlıkları yüzünden hapsedilmiş olan Şahitler yavaş yavaş serbest bırakılırken, geride, kendilerinden Mukaddes Kitap hakkında daha fazla şey öğrenmeyi arzulayan birçok mahkûm bıraktılar.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti a ti pfaleriwe ekhotsweni hikwalaho ka vukala-tlhelo bya tona bya Vukreste ti ntshunxiwile hakatsongo-tsongo, ti siya vabohiwa vo tala ekhotsweni lava a va navela ku dyondza leswi engetelekeke eka tona malunghana na Bibele.
Twi[tw]
Wogyaee Adansefo a wɔde wɔn guu afiase wɔ afã biara a na wonni sɛ Kristofo no ho nkakrankakra, na wogyaw nneduafo bebree a na wɔpɛ sɛ wohu Bible ho nsɛm pii fi wɔn hɔ no hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tuu-hoê-hoê-hia te mau Ite i tapeahia no to ratou tiaraa Kerisetiano amui ore, i rapae, a vaiiho ai i roto i te fare tapearaa i te feia i tapeahia e rave rahi e hiaai ra i te haapii hau atu â i te Bibilia e o ratou.
Ukrainian[uk]
Тих Свідків, що відбували ув’язнення за свій християнський нейтралітет, поступово випустили, а у в’язниці залишилося багато їхніх колишніх співкамерників, котрі дуже хотіли більше дізнатися про Біблію.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng trước đó đã bị giam giữ vì sự trung lập của người tín đồ đấng Christ lần lượt được thả ra, bỏ lại nhiều người bạn tù khao khát học hỏi nhiều hơn về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼāteaina māmālie te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē neʼe pilisoniʼi ʼuhi ko tanatou mole kau ki te ʼu meʼa faka politike, pea ʼi tanatou mavae ai neʼe tokolahi te kau pilisoni ʼaē neʼe nātou fia ako te Tohi-Tapu mo nātou.
Xhosa[xh]
AmaNgqina awayebanjiwe ngenxa yobundilele bawo bobuKristu aya ekhululwa ngokukhululwa, eshiya ngasemva entolongweni amabanjwa amaninzi elangazelela ukufunda kuwo okungakumbi ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí tú Àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n ti jù sẹ́wọ̀n nítorí àìdásí-tọ̀túntòsì wọn bí Kristẹni sílẹ̀ díẹ̀díẹ̀, wọ́n sì fi àwọn ẹlẹ́wọ̀n ẹlẹgbẹ́ wọn tí wọ́n fẹ́ mọ̀ sí i nípa Bíbélì sílẹ̀ lẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
曾因紧守基督徒中立而被判入狱的见证人陆续获得释放,剩下来的囚犯有很多都渴望进一步认识圣经真理。
Zulu[zu]
OFakazi ababegqunywe emajele ngenxa yokungathathi hlangothi kobuKristu badedelwa kancane kancane, beshiya emajele iziboshwa eziningi ezazilangazela ukufunda okwengeziwe ngeBhayibheli kubo.