Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die yskoue weer het ek my seuntjie op my seer rug gedra en 13 kilometer ver gestap na die stasie toe.
Amharic[am]
አጥንት ድረስ ዘልቆ በሚሰማው ቅዝቃዜ ልጄን በቆሰለው ጀርባዬ ላይ አዝዬ እስከ ባቡር ጣቢያው ድረስ 13 ኪሎ ሜትር በእግሬ ተጓዝኩ።
Arabic[ar]
فحملت ابني الصغير على ظهري المجرَّح في البرد القارس، ومشيت مسافة ١٣ كيلومترا تقريبا حتى وصلت الى محطة السكة الحديدية.
Central Bikol[bcl]
Sa malipoton na panahon, binaktot ko an sakong aki sa may lugad kong likod asin naglakaw nin mga 13 kilometros pasiring sa estasyon nin tren.
Bemba[bem]
Ninshi nakutalala icine cine, napaapile umwana wandi mu numa iyali ifilonda fyeka fyeka, kabili naendele pa nshi amakilomita 13 ukuya ku citesheni ce shitima.
Bulgarian[bg]
В ужасния студ навън аз носех детенцето си на изранения си гръб и вървях около 13 километра, докато стигна до гарата.
Bangla[bn]
কনকনে ঠাণ্ডা আবহাওয়ায়, আমি আমার ক্ষতবিক্ষত পিঠে করে আমার ছোট্ট বাচ্চাকে নিয়ে, রেলওয়ে স্টেশনে যেতে কমপক্ষে ১৩ কিলোমিটার পথ হেঁটেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Diha sa hilabihan ka tugnaw nga panahon, akong gibaba ang akong gamayng anak sa akong samaran nga bukobuko ug milakaw ug mga 13 kilometros paingon sa estasyon sa tren.
Czech[cs]
Byl mráz a já jsem nesla chlapečka na rozbolavěných zádech k železniční stanici, která byla asi třináct kilometrů daleko.
Danish[da]
Jeg bar ham på min forslåede ryg i bidende kulde og gik hele 13 kilometer til banegården.
Ewe[ee]
Mekpa vinye sue la ɖe abi siwo mexɔ ɖe dzime la dzi tsɔ zɔ azɔli si ade kilometa 13 to vuvɔ si nɔ wɔwɔm vevie me yi ɖe ketekedzeƒea.
Efik[efi]
Ke ini etuep oro ekebịtde nte ice, mma mbọp ekpri eyen mi ke edem mi oro unan ọkọyọhọde nsan̄a ke n̄kpọ nte kilomita 13 n̄ka itiembehe tren.
Greek[el]
Μέσα στην παγωνιά, μετέφερα το παιδάκι μου στην πληγωμένη μου πλάτη και περπάτησα 13 περίπου χιλιόμετρα ως το σταθμό του τρένου.
English[en]
In freezing weather, I carried my little child on my wounded back and walked some eight miles [13 km] to the railway station.
Spanish[es]
Me lo cargué a la espalda, que tenía malherida, y, pese a las gélidas temperaturas, anduve 13 kilómetros hasta la estación de ferrocarril.
Estonian[et]
Külma käes lõdisedes kandsin oma väikest last haige selja peal ja kõndisin ligikaudu 13 kilomeetri kaugusel olevasse raudteejaama.
Finnish[fi]
Kannoin pientä lastani ruoskitussa selässäni ja kävelin hyisessä säässä 13 kilometriä rautatieasemalle.
Fijian[fj]
Sa batabata sara na draki, ia au vavati koya ga ena dakuqu mavoa, au qai taubaletaka e rauta ni 13 na kilomita me yacova na siteseni ni sitimanivanua.
French[fr]
Par un froid glacial, j’ai pris mon enfant sur mon dos meurtri, et je suis allée à pied à la gare, distante de 13 kilomètres !
Ga[gaa]
Mikpɛ mibi fioo lɛ yɛ misɛɛ pilamɔi lɛ anɔ yɛ kɔɔyɔɔ ŋanii lɛ mli, ni minyiɛ aaafee kilomitai 13 kɛtee oketeke shidaamɔhe lɛ.
Gun[guw]
To avivọ sinsinyẹn whenu, yẹn ze ovi pẹvi ṣie pàn do nẹgbé ṣie he ko yin awugblena, bo zinzọnlin na kilomẹtlu 13 yì gànjihun glintẹn.
Hebrew[he]
בקור עז נשאתי את בני הקטן על גבי החבול וצעדתי כשלושה עשר קילומטר עד לתחנת הרכבת.
Hindi[hi]
कड़ाके की ठंड थी, फिर भी मैंने उसे अपनी ज़ख्मी पीठ पर लिया और 13 किलोमीटर दूर पैदल चलकर रेलवे स्टेशन गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa sobra katugnaw nga paniempo, gin-aba ko ang akon gamay pa nga bata sa akon pilason nga likod kag naglakat sing mga 13 kilometros pakadto sa estasyunan sang tren.
Croatian[hr]
Bilo je jako hladno. Stavila sam svog sinčića na izranjavana leđa te tako pješačila čak 13 kilometara do željezničke stanice.
Hungarian[hu]
Dermesztő hidegben cipeltem a kisfiamat a sérült hátamon, és vagy 13 kilométert gyalogoltam a vasútállomásig.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah cuaca yang sangat dingin, saya menggendong putra cilik saya di punggung yang penuh luka dan berjalan kaki sejauh kira-kira 13 kilometer ke stasiun kereta api.
Igbo[ig]
N’oké oyi, akwọọrọ m obere nwa m n’azụ m ọnyá juru ma gaa ije ihe ruru kilomita 13 iji ruo n’ọdụ ụgbọ okporo ígwè.
Iloko[ilo]
Iti nakalamlamiis a paniempo, sinallabayko ti anakko uray nasugsugat ti bukotko ken nagnagnaak iti agarup 13 kilometro nga agturong iti estasion ti tren.
Italian[it]
Me lo misi sulla schiena lacerata dalle ferite e, nel freddo pungente, percorsi 13 chilometri a piedi per arrivare alla stazione ferroviaria.
Japanese[ja]
凍えるような寒さの中,傷だらけの背中に幼い息子をおぶって,駅まで13キロも歩いたことを思い出します。
Georgian[ka]
ტიბორი დასახიჩრებულ ზურგზე მოვისვი და ყინვაში 13 კილომეტრი ფეხით გავიარე რკინიგზის სადგურამდე მისასვლელად.
Kannada[kn]
ಥಂಡಿಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ, ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವನ್ನು ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು, ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ತಲಪಲು ಸುಮಾರು 13 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ನಡೆದೆ.
Korean[ko]
살을 에는 듯한 추운 날씨에 상처 난 등에 어린 아들을 업고 약 13킬로미터를 걸어서 기차역으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Na malili makasi oyo ezalaki na ntango wana, namemaki mwana na ngai na mokɔngɔ atako etondaki na bampota mpe natambolaki kilomɛtrɛ soki 13 tii na gare ya engbunduka.
Lozi[loz]
Mwa silami se ne si anda luli, na pepa mwan’a ka kwa mukokoto o no holofezi mi na zamaya musipili wa likilomita ze 13 ku liba kwa sitishini sa litima.
Lithuanian[lt]
Užsikėlusi vaiką ant sumuštos nugaros per šaltį kėblinau 13 kilometrų į geležinkelio stotį.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaku mashika makole menemene, ngakela muana panyima pavua mputa tente, meme kuenda nende mu mashika makole mutantshi wa kilometre bu 13 bua kufika ku ngala wa kawulu.
Latvian[lv]
Stindzinošā aukstumā es ar bērnu uz savas sadauzītās muguras nogāju vismaz 13 kilometrus līdz dzelzceļa stacijai.
Macedonian[mk]
По страшно студено време, го носев моето мало дете на повредениот грб и пешачев околу 13 километри до железничката станица.
Malayalam[ml]
അടികൊണ്ട് മുറിവേറ്റ പുറത്ത് കുഞ്ഞിനെയും കെട്ടിവെച്ച് മരംകോച്ചുന്ന ആ തണുപ്പത്ത് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻവരെ 13 കിലോമീറ്റർ ഞാൻ നടന്നു.
Marathi[mr]
बाहेर कडाक्याची थंडी पडली होती; मी माझ्या लेकराला माझ्या सडकून काढलेल्या पाठीवर उचलून रेल्वे स्टेशनपर्यंत १३ किलोमीटर चालत गेले.
Maltese[mt]
F’temp inġazzat, ġarrejt lit- tifel fuq dahri li kien kollu feriti, u mxejt xi 13-il kilometru sa l- istazzjon tal- ferrovija.
Burmese[my]
ချမ်းစိမ့်နေတဲ့ရာသီဥတုမှာ ဒဏ်ရာရထားတဲ့ကျောကုန်းပေါ် ကလေးကိုပိုးပြီး ဘူတာရုံကို ရှစ်မိုင်လောက် လမ်းလျှောက်သွားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I den strenge kulden bar jeg det lille barnet på den skadede ryggen min. Jeg gikk omkring 13 kilometer for å komme til jernbanestasjonen.
Nepali[ne]
कठाङ्ग्रिने चिसोमा मेरो सानो छोरालाई घाउ नै घाउले भरिएको पिठ्यूँमा बोकेर म रेल स्टेसनसम्म झन्डै १३ किलोमिटर हिंडें।
Dutch[nl]
In de barre kou liep ik met de kleine op mijn verwonde rug zo’n dertien kilometer naar het station.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bo tonyago kudu bja leratadima, ke ile ka belega ngwana wa-ka yo monyenyane mokokotlong wo o gobetšego gomme ka sepela dikhilomithara tše 13 go ya seteišeneng sa setimela.
Nyanja[ny]
Kunja kukuzizira kwambiri, ndinabereka mwana wanga ngakhale kuti ndinali nditavulazidwa kumsana, n’kuyenda mtunda wokwana makilomita 13 kupita ku siteshoni ya sitima.
Panjabi[pa]
ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਮੈਂ ਠਰਦੀ ਹੋਈ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਪਿੱਠ ਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ 13 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਕੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤਕ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed makaketel a panaon, dinagik so anako ed asugatsugat a beneg ko tan nanakar ak na manga 13 kilometro a mamaarap ed istasyon na tren.
Papiamento[pap]
Tabata masha friu mes, i mi a karga mi yu riba mi lomba tur na herida. Nos a kana 13 kilometer pa yega e stashon di trein.
Pijin[pis]
Weather barava cold fogud taem mi karem smol pikinini bilong mi long baksaed bilong mi wea garekil and wakabaot for samting olsem thirtin kilometer for kasem train station.
Polish[pl]
Mimo przenikliwego zimna niosłam moje maleństwo na poranionych plecach jakieś 13 kilometrów do stacji kolejowej.
Portuguese[pt]
Debaixo de um frio intenso, carreguei meu filhinho nas costas feridas por mais de 10 quilômetros até a estação ferroviária.
Rundi[rn]
Mu gikonyozi kiri aho, narashize umwana mu mugongo wariko inguma hanyuma ngenda n’amaguru ibilometero nka 13 nja ku gituro c’amagariyamoshi.
Romanian[ro]
Pe un ger de crăpau pietrele mi-am purtat copilul în spatele plin de răni şi am mers pe jos aproximativ 13 km până la gară, de unde am luat trenul.
Russian[ru]
В сильный холод я посадила сынишку на свою израненную спину и около 13 километров шла пешком до железнодорожной станции.
Kinyarwanda[rw]
Nahetse umwana wanjye ku mugongo wariho ibisebe, nkora urugendo rw’ibirometero 13 mu mbeho nyinshi, ibintu byose byabaye barafu, njya aho bategera gari ya moshi.
Sango[sg]
Dê ayeke mingi na ngoi ni so; me mbi kanga molenge ni na peko ti mbi so asuru na kä na mbi tambela na gere kilomètre 13 ti si na ndo so train ayeke luti dä.
Sinhala[si]
මම සීතලේ ගැහි ගැහි මගේ තුවාල වුණ පිට මත මගේ පුංචි දරුවාවත් තබාගෙන කිලෝමීටර 13ක් දුරින් පිහිටි දුම්රියපොළට ඇවිද්දා.
Slovak[sk]
V mrazivom počasí som ho niesla na doráňanom chrbte asi 13 kilometrov až na železničnú stanicu.
Slovenian[sl]
Zunaj je zmrzovalo, jaz pa sem svojega fantka nesla na ranjenem hrbtu kakih 13 kilometrov do železniške postaje.
Samoan[sm]
I le tau matuā mālūlū lava, na ou savali ai mo le valu maila [13 kilomita] e fafa laʻu tama i loʻu tua ua matuā manuʻanuʻa i le nofoaga o nofoaafi.
Shona[sn]
Kunze kuchitonhora chaizvo, ndakabereka mwana wangu muduku kumusana wakazara nemaronda ndikafamba kwemakiromita 13 kuenda kuchiteshi chechitima.
Albanian[sq]
Në motin me ngricë e mbajta tim bir në kurrizin që e kisha plagë dhe eca për 13 kilometra deri në stacionin hekurudhor.
Serbian[sr]
Napolju je bilo jako hladno, a ja sam svoje malo dete nosila na izranjavljenim leđima i pešačila čitavih 13 kilometara do železničke stanice.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka pepa ngoan’a ka e monyenyane le hoja ke ne ke tsoile maqeba mokokotlong eaba ke tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 13 ho ea seteisheneng sa terene, har’a serame se tšabehang.
Swedish[sv]
I bitande kyla bar jag mitt lilla barn på min illa tilltygade rygg den över en mil långa vägen till järnvägsstationen, där jag tog tåget hem.
Swahili[sw]
Katika hali ya hewa ya baridi kali, nilimbeba mtoto wangu kwenye mgongo uliokuwa umejeruhiwa na kutembea umbali wa kilometa 13 hivi hadi kwenye kituo cha reli.
Congo Swahili[swc]
Katika hali ya hewa ya baridi kali, nilimbeba mtoto wangu kwenye mgongo uliokuwa umejeruhiwa na kutembea umbali wa kilometa 13 hivi hadi kwenye kituo cha reli.
Tamil[ta]
நடுநடுங்கும் குளிரில் புண்ணாகியிருந்த என் முதுகில் என் குழந்தையை சுமந்துகொண்டு ரயில் நிலையத்திற்கு சுமார் 13 கிலோமீட்டர் நடந்தேன்.
Telugu[te]
ఎముకలు కొరికే చలిలో, పచ్చి పుండుగా మారిన నా వీపుమీద మా బాబును మోసుకుంటూ సుమారు 13 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న రైల్వే స్టేషనుకు నడిచివెళ్లాను.
Thai[th]
ฉัน เอา ลูก ชายขี่ หลัง ที่ เต็ม ด้วย รอย แผล และ เดิน ฝ่า อากาศ เย็น เยือก เป็น ระยะ ทาง 13 กิโลเมตร กว่า จะ ถึง สถานี รถไฟ.
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ቍሪ እኳ እንተ ነበረ: ነቲ ንእሽቶ ዝነበረ ወደይ ኣብቲ ዝቘሰለ ዝባነይ ሓዚለ: ናብቲ መደበር ባቡር ንምብጻሕ 13 ኪሎ ሜተር ብእግረይ ተጓዓዝኩ።
Tagalog[tl]
Sa napakalamig na panahon, pinasan ko ang aking munting anak sa aking sugatang likod at naglakad nang mga 13 kilometro patungo sa istasyon ng tren.
Tswana[tn]
Ke ne ka belega morwaake mo mokwatleng wa me o o tletseng matsadi mme ka tsamaya sekgala sa dikilometara di le 13 mo serameng se segolo, ke ya kwa seteisheneng sa diterena.
Tongan[to]
‘I he ‘ea momoko teiló, na‘á ku fafa ai ‘a ‘eku ki‘i tamá ‘i hoku tu‘a lavelaveá ‘o lue ‘i he kilomita lahi ‘e 13 ki he tau‘anga lēlué.
Tok Pisin[tpi]
Ples i kol nogut tru na mi karim liklik pikinini bilong mi long baksait na wokabaut inap 13 kilomita i go kamap long ples bilong kisim tren.
Turkish[tr]
Dondurucu soğukta küçük oğlumu yaralı sırtımda taşıdım ve yaklaşık 13 kilometre uzaklıktaki tren istasyonuna kadar yürüdüm.
Tsonga[ts]
Ndzi bebule n’wana wa mina enhlaneni lowu a wu vava, kutani ndzi famba kwalomu ka tikhilomitara ta 13 ku ri karhi ku titimela swinene ndzi ya exitichini xa xitimela.
Twi[tw]
Mede me ba ketewaa no hyɛɛ m’akyi a na apaapae no faa ewim a na ayɛ wiridudu no mu nantew twaa kwan bɛyɛ kilomita dumiɛnsa kɔɔ keteke gyinabea.
Ukrainian[uk]
У сильний мороз я йшла пішки не менше 13 кілометрів до залізничної станції і несла дитину на зраненій спині.
Venda[ve]
Nda beba ṅwana wanga kha muṱana wanga wo huvhalaho nahone hu tshi khou rothola, nda tshimbila khilomithara dza 13 ndi tshi khou ya tshiṱitshini tsha tshidimela.
Vietnamese[vi]
Giữa tiết trời giá buốt, tôi cõng đứa con trai nhỏ trên tấm lưng đầy thương tích, đi bộ khoảng 13 kilômét đến ga xe lửa.
Waray (Philippines)[war]
Ha mahagkot hinduro nga panahon, iginbaba ko an akon gutiay nga anak ha akon likod nga damu an samad ngan naglakat hin mga trese kilometros ngadto ha estasyon han tren.
Wallisian[wls]
ʼI te temi momoko kovi ʼaia, neʼe ʼau vene taku kiʼi tamasiʼi logola te lavelavea ʼo toku tuʼa pea neʼe ʼau haʼele lalo ia kilometa e 13 ʼo aʼu ki te taulaga saliote afi.
Xhosa[xh]
Kubanda kuqhaqhazelisa amazinyo, ndandibeleke umntwana wam omncinane kumqolo owonzakeleyo ndihamba iikhilomitha ezili-13 ndisiya kwisikhululo sikaloliwe.
Yoruba[yo]
Nínú òtútù tó ń mú burúkúburúkú, mo gbé ọmọ mi kékéré pọ̀n sẹ́yìn mi tó ti dégbò, mo sì fẹsẹ̀ rin nǹkan bíi kìlómità mẹ́tàlá lọ sídìí ọkọ̀ ojú irin.
Chinese[zh]
尽管天气严寒,我的背又受了伤,我仍背着儿子走了大约13公里,坐火车回家去。
Zulu[zu]
Lishubisa umnkantsha, ngateta umntwana wami emhlane owawunamanxeba futhi ngahamba amakhilomitha angu-13 ngiya esiteshini sesitimela.