Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отнемането на подобен дар е огромен грях.
Czech[cs]
Bylo by velkým hříchem vrátit tak veliký dar zpět všemohoucímu.
German[de]
Ein solches Geschenk dem Allmächtigen wieder fortzunehmen, wär eine große Sünde.
Greek[el]
Είναι ασυγχώρητη αμαρτία να πάρεις τέτοιο δώρο απ'τον Κύριο.
English[en]
To take such a gift away from the almighty would be an unforgivable sin.
Spanish[es]
Quitarlé un regalo así del Todopoderoso sería un pecado imperdonable.
Finnish[fi]
Sellaisen lahjan hylkääminen olisi suuri synti.
Hebrew[he]
לקחת כזו מתנה מהכל יכול יחשב כחטא בלתי נסלח.
Hungarian[hu]
Egy ilyen ajándékot elvetni megbocsáthatatlan bűn lenne.
Italian[it]
Sottrarsi a un simile dono e'un imperdonabile peccato.
Dutch[nl]
Het zou een onvergeeflijke zonde zijn... om dit geschenk aan God weer terug te nemen.
Polish[pl]
Odrzucić taki dar Wszechmogącego byłoby niewybaczalnym grzechem.
Portuguese[pt]
Negar tamanho presente do Todo-Poderoso é imperdoável.
Romanian[ro]
Să refuzi un asemenea dar al Atotputernicului, ar fi un păcat de neiertat.
Slovenian[sl]
Zavrniti tako veliko božjo dobroto je neodpustljivi greh.
Serbian[sr]
Uzeti takav dar bi bio neoprostiv greh.
Turkish[tr]
Tanrı'dan böyle bir mükafatı esirgemek bağışlanamaz bir günahtır.
Chinese[zh]
把 全能 的 主 這份 恩賜 拿走 是 不可 饒 恕 的 罪