Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да насоча вниманието ви към някои предложения, които считам за новаторски и много важни, като бих искала да призова колегите да ги подкрепят: крайно необходимото създаване на европейска харта за правата на жените, което вече беше споменато, предложението за директива относно предотвратяването и борбата с всички форми на насилие над жени, на домашно насилие и трафик на жени, включването в европейското законодателство на отпуск по бащинство, който вече съществува в повечето държавите-членки, като средство за стимулиране на съвместяването между професионалния, семейния и личния живот, както и за повишаване на раждаемостта.
Czech[cs]
Chtěla bych vás upozornit na některé návrhy, které mi připadají inovativní a velmi důležité a ráda bych požádala o podporu kolegů poslanců pro tyty návrhy: Tolik potřebné vytvoření Evropské listiny práv žen, jak již bylo zmíněno, návrh směrnice k zamezení a boji proti všem formám násilí vůči ženám, domácímu násilí a obchodování se ženami, začlenění otcovské dovolené do evropských právních předpisů, které již v drtivé většině členských států existují jako prostředek k podpoře rovnováhy mezi prací a rodinným a osobním životem a ke zvýšení míry porodnosti.
Danish[da]
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på nogle forslag, som jeg finder innovative og af stor betydning, og jeg vil gerne bede kollegerne om støtte til disse forslag. Det drejer sig om den hårdt tiltrængte vedtagelse af det europæiske charter for kvinders rettigheder, som allerede er blevet nævnt, direktivforslaget om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder, vold i hjemmet og handel med kvinder, medtagelsen af fædreorlov i den europæiske lovgivning, hvilket allerede findes i langt størstedelen af medlemsstaterne, da det vil kunne fremme balancen mellem arbejdslivet og familie- og privatlivet samt øge fødselstallet.
German[de]
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einige Vorschläge richten, von denen ich meine, sie seien innovativ und von großer Bedeutung. Und ich möchte um die Unterstützung der Kollegen bei diesen Vorschlägen bitten: die dringend erforderliche Europäische Charta für die Rechte der Frau, wie bereits erwähnt, der Vorschlag für eine Richtlinie zur Prävention und Bekämpfung von Gewalt gegen Freuen, von häuslicher Gewalt und Menschenhandel mit Frauen, der Aufnahme des Vaterschaftsurlaubs in die europäische Gesetzgebung - der bereits in die Rechtsvorschriften der meisten Mitgliedstaaten aufgenommen wurde - als Mittel zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie der Geburtenrate.
Greek[el]
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένες προτάσεις, οι οποίες θεωρώ ότι είναι καινοτόμες και έχουν μεγάλη σημασία και θα ήθελα να ζητήσω την στήριξη των συναδέλφων βουλευτών σχετικά με αυτές: τη δημιουργία της τόσο αναγκαίας ευρωπαϊκής χάρτας για τα δικαιώματα των γυναικών, όπως έχει ήδη αναφερθεί, την πρόταση οδηγίας για την αποτροπή και καταπολέμηση όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών, της ενδοοικογενειακής βίας και της εμπορίας των γυναικών, την ενσωμάτωση της άδειας πατρότητας στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία ισχύει ήδη στη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών, ως μέσα για την προώθηση της ισορροπίας μεταξύ της εργασιακής, της οικογενειακής και της προσωπικής ζωής και την αύξηση του ποσοστού των γεννήσεων.
English[en]
I would like to draw to your attention some proposals that I feel are innovative and of great importance and would like to ask for the support of fellow Members in these proposals: the much-needed creation of the European Charter of Women's Rights, as has already been mentioned, the proposal for a directive to prevent and combat all forms of violence against women, domestic violence and the trafficking of women, the inclusion of paternity leave in European legislation, which already exists in the overwhelming majority of Member States, as a means of promoting a balance between work life and family and personal life, and boosting the birth rate.
Spanish[es]
Quiero destacar algunas propuestas que considero innovadoras y de gran importancia, y quiero pedir para ellas el apoyo de los distinguidos miembros: la muy necesaria creación de la Carta Europea de los Derechos de las Mujeres, como ya se ha dicho, la propuesta para una directiva que prevenga y luche contra todas las formas de violencia contra las mujeres, la violencia doméstica y el tráfico de mujeres; la inclusión en la legislación europea del permiso por maternidad, que ya existe en una abrumadora mayoría de Estados miembros, como un medio de fomentar un equilibrio entre vida profesional y vida personal, y de incentivar la tasa de natalidad.
Estonian[et]
Sooviksin juhtida teie tähelepanu mõnedele ettepanekutele, mis minu arvates on uuenduslikud ning olulised, ning sooviksin paluda kaasparlamendiliikmete toetust nendes ettepanekutes: väga vajalik naiste õiguste Euroopa harta loomine, nagu juba mainitud, ettepanek võtta vastu direktiiv kõikide naistevastase vägivalla vormide, koduvägivalla ja naistega inimkaubanduse ennetamiseks ja nendega võitlemiseks, juba suuremas osas liikmesriikides eksisteeriva isapuhkuse lülitamine Euroopa õigusaktidesse tööelu ning pere- ja isikliku elu tasakaalu soodustamise ja sündimuse tõstmise vahendina.
Finnish[fi]
Haluaisin kiinnittää huomionne eräisiin ehdotuksiin, joita pidän innovatiivisina ja hyvin tärkeinä, ja pyytäisin näille ehdotuksille kollegoiden tuen: kaivatun Euroopan naisten oikeuksien peruskirjan luominen, mikä jo mainittiin, direktiiviehdotus naisiin kohdistuvan kaikenlaisen väkivallan, perheväkivallan ja naisiin kohdistuvan ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta, isyysvapaan - joka jo on olemassa suurimmassa osassa jäsenvaltioita - sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön keinona edistää työ- ja perhe- sekä yksityiselämän välistä tasapainoa, ja syntyvyyden lisääminen.
French[fr]
Je voudrais attirer votre attention sur certaines propositions que j'estime innovantes et extrêmement importantes et demander aux députés de soutenir ces propositions: la création plus que nécessaire de la charte européenne des droits des femmes, ainsi que déjà mentionné, la proposition en faveur d'une directive pour la prévention et la lutte contre toute forme de violence à l'encontre des femmes, la violence domestique et la traite des femmes, l'inclusion du congé de paternité dans la législation européenne, comme c'est déjà le cas dans une très grande majorité des États membres, en tant que moyen pour promouvoir l'équilibre entre vie professionnelle, d'une part, et la vie privée et familiale, d'autre part, et stimuler le taux de natalité.
Hungarian[hu]
Szeretném felhívni a figyelmüket néhány javaslatra, melyeket innovatívnak és nagyon fontosnak tartok, ezért szeretném képviselőtársaim támogatását kérni a következő javaslatokhoz: az európai nőjogi charta kidolgozása, ahogy azt már említették; a nőkkel szembeni erőszak, a családon belüli erőszak és a nőkereskedelem valamennyi formájának megelőzéséről és felszámolásáról szóló irányelvre irányuló javaslat; az apasági szabadság európai szintű jogi szabályozása, ami tagállami szinten a tagállamok túlnyomó többségében már létezik, és ami a szakmai, a családi és a magánélet egyensúlyát is előmozdítaná, valamint növelné a születések számát.
Italian[it]
Vorrei richiamare la vostra attenzione su alcune proposte che reputo innovative e molto importanti, e vorrei chiedere il sostegno dei colleghi al Parlamento per queste proposte: la redazione, oltremodo necessaria, di una Carta europea dei diritti delle donne, già citata in precedenza, la proposta di una direttiva per prevenire e combattere tutte le forme di violenza contro le donne, la violenza tra le mura domestiche e il traffico delle donne, l'inserimento del congedo di paternità nella legislazione europea, che esiste già nella stragrande maggioranza degli Stati membri, quale mezzo per promuovere un equilibrio tra vita professionale e familiare e personale, e per dare impulso al tasso di natalità.
Lithuanian[lt]
Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į kelis, mano nuomone, naujoviškus ir svarbius pasiūlymus ir paprašyti kolegų Parlamento narių juos paremti: kaip minėta, labai reikia parengti Europos moterų teisių chartiją, priimti pasiūlymą dėl visų formų smurto prieš moteris, šeiminio smurto ir moterų prekybos prevencijos ir kovos direktyvos ir įtraukti tėvystės atostogas, kurios jau nustatytos didžiojoje daugumoje valstybių narių, į Europos teisės aktus, kad galėtume remti profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo derinimą ir didinti gimstamumo lygį.
Latvian[lv]
Es gribētu vērst jūsu uzmanību uz dažiem priekšlikumiem, kas, manuprāt, ir inovatīvi un ļoti svarīgi, un es lūdzu savus kolēģus šos priekšlikumus atbalstīt. Tā ir tik nepieciešamā Eiropas sieviešu tiesību hartas izveide, kas tika jau pieminēta, tas ir priekšlikums direktīvai, lai novērstu un apkarotu visa veida vardarbību pret sievietēm, vardarbību ģimenē un sieviešu tirdzniecību, tā ir paternitātes atvaļinājuma iekļaušana Eiropas tiesību aktos, kas lielā vairumā dalībvalstu jau pastāv, lai veicinātu līdzsvaru starp darba, ģimenes un privāto dzīvi un uzlabotu dzimstību.
Dutch[nl]
Ik zou de aandacht en de steun van collega's willen vragen voor een aantal voorstellen die me vernieuwend en zeer belangrijk lijken: het opstellen van een Europees Handvest van de rechten van de vrouw, waar, zoals hier al is gezegd, zo'n grote behoefte aan bestaat; het voorstel voor een richtlijn betreffende de preventie en bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen, huiselijk geweld en vrouwenhandel; en het opnemen in de Europese wetgeving van het vaderschapsverlof, dat in de overgrote meerderheid van de lidstaten al bestaat, teneinde voor meer evenwicht tussen beroepsleven en gezins- en privéleven te zorgen en het geboortecijfer te stimuleren.
Polish[pl]
Pragnę zwrócić państwa uwagę na kilka propozycji, które uważam za innowacyjne i niezmiernie ważne i zwracam się do kolegów i koleżanek posłów o ich poparcie: chodzi o jakże potrzebną europejską kartę praw kobiet, o której była już mowa, o propozycję dyrektywy w sprawie zapobiegania wszelkim formom przemocy wobec kobiet, przemocy domowej i handlu kobietami oraz zwalczania tych zjawisk, o włączenie urlopu ojcowskiego w zakres prawodawstwa wspólnotowego - takie rozwiązanie bowiem istnieje w zdecydowanej większości państw członkowskich UE - jak również o narzędzia propagowania równowagi między życiem zawodowym a rodzinnym i prywatnym, a także o zwiększenie wskaźnika urodzeń.
Portuguese[pt]
Gostaria de chamar a atenção e pedir o apoio dos colegas para algumas propostas que me parecem inovadoras e muito importantes: a criação da Carta Europeia dos Direitos das Mulheres que tanta falta nos faz, como já aqui foi referido, a proposta de uma directiva de prevenção e combate a todas as formas de violência contra as mulheres, violência doméstica e tráfico de mulheres, a introdução na legislação europeia da licença de paternidade, já existente na esmagadora maioria dos Estados-Membros, de forma a promover a conciliação entre a vida profissional e a vida familiar e pessoal e estimular a natalidade.
Romanian[ro]
Aş dori să aduc în atenţia dumneavoastră câteva propuneri pe care le consider inovatoare şi foarte importante şi aş dori să vă rog să îi sprijiniţi pe colegii deputaţi cu privire la aceste propuneri: crearea Cartei europene a drepturilor femeilor de care este foarte mare nevoie, după cum a fost deja menţionat, propunerea privind elaborarea unei directive de prevenire şi combatere a tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor, a violenţei domestice şi a traficului de femei, introducerea în cadrul legislaţiei europene a concediului paternal, care deja există în marea majoritate a statelor membre, ca pe un mijloc de promovare a echilibrului între viaţa profesională şi cea de familie şi personală şi de stimulare a creşterii ratei natalităţii.
Slovak[sk]
Rada by som upriamila vašu pozornosť na niektoré návrhy, ktoré považujem za inovatívne a veľmi významné, a požiadala o pomoc kolegov poslancov v týchto návrhoch: je veľmi potrebné, aby vznikla európska charta žien, ako už bolo spomenuté, ďalej návrh smernice na prevenciu a boj proti všetkým formám násilia páchaného na ženách, domáceho násilia a obchodovania so ženami, zahrnúť otcovskú dovolenku do európskych právnych predpisov, ktoré už existujú v drvivej väčšine členských štátov ako prostriedok podporujúci rovnováhu medzi pracovným, rodinným a súkromným životom a zvyšujúci pôrodnosť.
Slovenian[sl]
Vašo pozornost bi rada pritegnila k nekaterim predlogom, ki menim, da so inovativni in zelo pomembni, in bi prosila za podporo kolegov poslancev za te predloge: zelo potrebna izdelava evropske listine o pravicah žensk, kakor je že bilo omenjeno, predlog direktive za preprečevanje in boj proti vsem oblikam nasilja nad ženskami, nasilja v družini in trgovine z ženskami, vključitev očetovskega dopusta v evropsko zakonodajo, ki že obstaja v ogromni večini držav članic, za spodbujanje ravnotežja med poklicnim življenjem ter družinskim in osebnim življenjem, in povečanje rodnosti.
Swedish[sv]
Jag vill fästa er uppmärksamhet på några förslag som jag tycker är innovativa och mycket viktiga, och vill be kollegerna i parlamentet att stödja följande förslag: Det välbehövliga inrättandet av den europeiska stadgan om kvinnors rättigheter, som redan nämnts, förslaget till direktiv om att förhindra och bekämpa alla former av våld mot kvinnor, våld i hemmet och människohandel med kvinnor, inkludering av pappaledighet i EU-lagstiftningen, vilket redan finns i de allra flesta medlemsstaterna, som ett sätt att främja balans mellan arbete, familj och privatliv samt höja födelsetalen.