Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на проверката за пригодност бяха разгледани законодателните актове, които пряко регламентират химическите вещества и смеси, както и онези, които регламентират условията, при които се произвеждат, третират или използват химикалите (например законодателството относно здравословни и безопасни условия на труд или опазване на околната среда), или регламентират продукти, за чието производство се използват химикали (например детски играчки и материали, предназначени за контакт с храни), или въздействието на химикалите в определени области на околната среда (например водите и морската среда).
Czech[cs]
Při kontrole účelnosti byly zkoumány právní předpisy, které přímo upravují chemické látky a směsi, stejně jako předpisy upravující podmínky, za nichž se chemické látky vyrábějí, zpracovávají nebo používají (např. právní předpisy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci nebo právní předpisy v oblasti ochrany životního prostředí), nebo regulující výrobky, které se vyrábějí s použitím chemických látek (např. hračky a materiály určené pro styk s potravinami), nebo vliv chemických látek v určitých složkách životního prostředí (např. voda a mořské prostředí).
Danish[da]
Ved kvalitetskontrollen var der fokus på de retsakter, der direkte regulerer kemiske stoffer og blandinger, samt de retsakter, der regulerer betingelserne for fremstilling, behandling eller brug af kemikalier (f.eks. lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen eller miljølovgivningen) eller regulerer produkter, som fremstilles ved brug af kemikalier (f.eks. legetøj og materialer i kontakt med fødevarer) eller virkningerne af kemikalier i visse delmiljøer (f.eks. vand og hav).
Greek[el]
Στο πλαίσιο του ελέγχου καταλληλότητας, εξετάστηκαν οι νομοθετικές πράξεις που ρυθμίζουν άμεσα τις χημικές ουσίες και τα μείγματα, καθώς και εκείνες που ρυθμίζουν τις συνθήκες κατασκευής, επεξεργασίας ή χρήσης των χημικών προϊόντων (π.χ. η νομοθεσία για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία ή η περιβαλλοντική νομοθεσία) ή εκείνες που ρυθμίζουν τα προϊόντα που κατασκευάζονται με τη χρήση χημικών ουσιών (π.χ. παιχνίδια και υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα) ή οι επιπτώσεις των χημικών προϊόντων σε συγκεκριμένα περιβαλλοντικά συστήματα (π.χ. υδάτινο και θαλάσσιο περιβάλλον).
English[en]
The Fitness Check looked at the pieces of legislation directly regulating chemical substances and mixtures as well as those regulating conditions under which chemicals are manufactured, treated or used (e.g. occupational health and safety or environmental legislation) or regulating products, which are manufactured using chemicals (e.g. toys and food contact materials) or the impacts of chemicals in certain environmental compartments (e.g. water and marine).
Spanish[es]
En el control de adecuación se examinaron los actos legislativos que regulan directamente las sustancias y mezclas químicas, así como las condiciones de fabricación, tratamiento o utilización de las sustancias químicas (por ejemplo, la legislación sobre salud y seguridad en el trabajo o sobre medio ambiente) o que regulan los productos fabricados con sustancias químicas (por ejemplo, los juguetes y materiales que entran en contacto con los alimentos), o los efectos de las sustancias químicas en determinados compartimentos ambientales (por ejemplo, el agua y el medio marino).
Estonian[et]
Toimivuskontrolli käigus uuriti õigusakte, millega otseselt reguleeritakse keemilisi aineid ja segusid, ning neid, millega reguleeritakse tingimusi, mille kohaselt kemikaale toodetakse, töödeldakse või kasutatakse (nt töötervishoiu- ja tööohutuse või keskkonnaalased õigusaktid) või millega reguleeritakse tooteid, mille tootmisel kasutatakse kemikaale (nt mänguasjad ja toiduga kokkupuutuvad materjalid), või kemikaalide mõju teatavates keskkonnasektorites (nt vesi ja merendus).
Finnish[fi]
Toimivuustarkastuksessa tarkasteltiin säädöksiä, joilla säännellään suoraan kemiallisia aineita ja seoksia, sekä säädöksiä, joilla säännellään olosuhteita, joissa kemikaaleja valmistetaan, käsitellään tai käytetään (esim. työterveyttä ja -turvallisuutta tai ympäristöä koskeva lainsäädäntö), tai joilla säännellään tuotteita, joiden valmistuksessa käytetään kemikaaleja (esim. lelut ja elintarvikekontaktimateriaalit) tai joilla säännellään kemikaalien vaikutusta tiettyyn ympäristön osa-alueeseen (esim. vesi- ja meripolitiikka).
French[fr]
Le bilan de qualité a porté sur les textes législatifs réglementant directement les substances et les mélanges chimiques ainsi que sur ceux qui régissent les conditions dans lesquelles les produits chimiques sont fabriqués, traités ou utilisés (par exemple, la législation sur la santé et la sécurité au travail ou la législation environnementale) ou qui réglementent les marchandises fabriquées au moyen de produits chimiques (par exemple, jouets et matériaux en contact avec les aliments) ou les effets des produits chimiques dans certains milieux environnementaux (par exemple, dans l’eau et en milieu marin).
Croatian[hr]
U okviru provjere primjerenosti razmotreni su zakonodavni akti kojima se izravno uređuju kemijske tvari i smjese te akti kojima se uređuju uvjeti u skladu s kojima se kemikalije proizvode, obrađuju ili upotrebljavaju (npr. zakonodavstvo o sigurnosti i zdravlju na radu ili zakonodavstvo o okolišu) ili kojima se uređuju proizvodi koji se proizvode s pomoću kemikalija (npr. igračke i materijali koji dolaze u dodir s hranom) ili učinci kemikalija u određenim segmentima okoliša (npr. u vodi i moru).
Hungarian[hu]
A célravezetőségi vizsgálat során áttekintésre kerültek azok a jogszabályok, amelyek közvetlenül szabályozzák a vegyi anyagokat és keverékeket, valamint amelyek szabályozzák a vegyi anyagok előállításának, kezelésének vagy felhasználásának körülményeit (például munkahelyi egészségvédelem és biztonság vagy környezetvédelmi jogszabályok), illetve olyan termékeket, amelyek vegyi anyagok felhasználásával kerülnek előállításra (például játékok és élelmiszerrel érintkező anyagok) vagy a vegyi anyagok egyes környezeti elemekre gyakorolt hatását (például és víz és tenger).
Italian[it]
Il controllo dell'adeguatezza ha preso in esame gli atti legislativi che regolano direttamente le sostanze e le miscele chimiche, nonché quelli che disciplinano le condizioni di fabbricazione, trattamento o utilizzo delle sostanze chimiche (ad esempio la legislazione in materia di salute e sicurezza sul lavoro o di ambiente) o i prodotti fabbricati utilizzando sostanze chimiche (come i giocattoli e i materiali a contatto con gli alimenti) o gli effetti delle sostanze chimiche in alcuni comparti ambientali (ad esempio acqua e mare).
Lithuanian[lt]
Atliekant tinkamumo patikrą vertinti teisės aktai, kuriais tiesiogiai reguliuojamos cheminės medžiagos ir mišiniai, taip pat teisės aktai, kurias reguliuojamos sąlygos, kuriomis gaminamos, apdorojamos ir naudojamos cheminės medžiagos (pvz., darbuotojų sveikatos ir saugos ar aplinkos apsaugos teisės aktai), naudojant chemines medžiagas gaminami produktai (pvz., žaislai ir su maistu besiliečiančios medžiagos) arba cheminių medžiagų poveikis įvairiuose aplinkos komponentuose (pvz., gėlo vandens ir jūros).
Latvian[lv]
Atbilstības pārbaudē tika aplūkoti gan tādi tiesību akti, ar ko tieši reglamentē ķīmiskās vielas un maisījumus, gan tādi, ar ko reglamentē nosacījumus, saskaņā ar kuriem izgatavo, apstrādā vai izmanto ķimikālijas (piem., darba aizsardzības vai vides tiesību akti), vai ar ko reglamentē ražojumus, kuru ražošanā izmanto ķimikālijas (piem., rotaļlietas un materiāli, kas ir saskarē ar pārtiku), vai arī ķimikāliju ietekmi konkrētos vides sektoros (piem., ūdenī un jūrā).
Maltese[mt]
Il-Kontroll tal-Idoneità eżamina l-partijiet tal-leġiżlazzjoni li jirregolaw b’mod dirett is-sustanzi u t-taħlitiet kimiċi kif ukoll dawk li jirregolaw il-kundizzjonijiet li skonthom jiġu mmanifatturati, ittrattati jew użati s-sustanzi kimiċi (eż. il-leġiżlazzjoni dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali jew dik ambjentali) jew li jirregolaw il-prodotti li jiġu mmanifatturati permezz ta’ sustanzi kimiċi (eż. ġugarelli u materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel) jew l-impatti tas-sustanzi kimiċi f’ċerti kompartimenti ambjentali (eż. l-ilma u l-baħar).
Dutch[nl]
Tijdens de geschiktheidscontrole is een beoordeling uitgevoerd van wetgevingsinstrumenten die rechtstreeks betrekking hebben op de regulering van chemische stoffen en mengsels, alsook wetgevingsinstrumenten ter regulering van de voorwaarden waaronder de chemische stoffen worden geproduceerd, behandeld of gebruikt (bv. wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk, of milieuwetgeving), of ter regulering van de producten die worden geproduceerd met gebruikmaking van chemische stoffen (bv. speelgoed en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen), of de invloed van chemische stoffen op bepaalde milieucompartimenten (bv. water en het mariene milieu).
Polish[pl]
W ramach oceny adekwatności przeanalizowano akty prawne bezpośrednio regulujące substancje i mieszaniny chemiczne, jak również przepisy regulujące warunki wytwarzania, przetwarzania i używania chemikaliów (np. przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy lub ochrony środowiska) bądź przepisy odnoszące się do produktów wytwarzanych przy użyciu chemikaliów (np. zabawek i materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością) lub do skutków wywoływanych przez chemikalia w niektórych elementach środowiska (np. w wodzie i na morzu).
Portuguese[pt]
O balanço de qualidade analisou os atos legislativos que regulamentam diretamente as substâncias químicas e as misturas, bem como os que regulamentam as condições em que os produtos químicos são fabricados, tratados ou utilizados (por exemplo, saúde e segurança no trabalho ou legislação ambiental) ou que regulamentam produtos que são fabricados com recurso a produtos químicos (por exemplo, brinquedos e materiais destinados a entrar em contacto com os alimentos) ou aos impactos dos produtos químicos em certos compartimentos ambientais (por exemplo, água e meio marinho).
Romanian[ro]
Verificarea adecvării a examinat actele legislative care reglementează direct substanțele și amestecurile chimice, precum și actele legislative care reglementează condițiile în care sunt produse, tratate sau utilizate substanțele chimice (de exemplu, legislația privind securitatea și sănătatea în muncă sau legislația privind mediul) sau care reglementează produsele fabricate utilizând substanțe chimice (de exemplu, jucării și materiale care intră în contact cu produsele alimentare) sau impactul substanțelor chimice în anumite componente de mediu (de exemplu, apa și mediul marin).
Slovak[sk]
Pri kontrole vhodnosti sa skúmali právne predpisy, v ktorých sa priamo regulujú chemické látky a zmesi, ako aj tie, v ktorých sa regulujú podmienky výroby, spracovania alebo používania chemikálií (napr. ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci alebo environmentálne právne predpisy), prípadne predpisy regulujúce výrobky, pri ktorých výrobe sa používajú chemikálie (napr. hračky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami), alebo vplyvy chemikálií na určité zložky životného prostredia (napr. vodu a morské prostredie).
Slovenian[sl]
Pri preverjanju ustreznosti so bili preučeni zakonodajni akti, ki neposredno urejajo kemijske snovi in zmesi, pa tudi tisti, ki urejajo pogoje, pod katerimi se kemikalije proizvajajo, obdelujejo ali uporabljajo (npr. zakonodaja o zdravju in varnosti pri delu ali okoljska zakonodaja), ali ki urejajo izdelke, ki se proizvajajo z uporabo kemikalij (npr. igrače in materiali, namenjeni za stik z živili), ali učinke kemikalij v nekaterih delih okolja (npr. vodno in morsko okolje).
Swedish[sv]
Kontrollen av ändamålsenligheten omfattade en bedömning av de rättsakter som direkt reglerar kemiska ämnen och blandningar och de som reglerar villkoren för hur kemikalier ska tillverkas, behandlas eller användas (t.ex. arbetsmiljö- eller miljölagstiftning) eller som reglerar produkter som tillverkas med användning av kemikalier (t.ex. leksaker och material avsedda att komma i kontakt med livsmedel) eller kemikaliers inverkan på vissa delar av miljön (t.ex. vatten- och havsmiljöer).