Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هناك حاجة الآن لتكوني خجولة.
Bosnian[bs]
Nema potrebe za suzdržanost.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να είσαι επιφυλακτική.
English[en]
Oh, now, there's no need to be coy.
Spanish[es]
Ahora no hay necesidad de ser tímida.
Finnish[fi]
Ei tarvitse ujostella.
French[fr]
Ne faites pas votre timide.
Croatian[hr]
Nema potrebe za suzdržanost.
Hungarian[hu]
Ne szerénykedjen!
Indonesian[id]
Oh, sekarang kau tidak perlu malu.
Italian[it]
Oh, non far finta di niente.
Japanese[ja]
今更 隠しだて し な く て い い
Dutch[nl]
Je hoeft niet bescheiden te doen.
Polish[pl]
Nie udawaj Greka.
Portuguese[pt]
Não precisa se envergonhar.
Romanian[ro]
Nu e nevoie să te ruşinezi.
Russian[ru]
Ох, не нужно теперь скромничать.
Thai[th]
โอ้ อย่ามา เขินไปหน่อยเลย
Turkish[tr]
Çekinmene gerek yok.