Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle die landskap by hulle sien verbyflits, verstaan hulle ten volle waarom die sweeftrein ’n “vliegtuig sonder vlerke” genoem word.
Amharic[am]
ወደ ውጭ ሲመለከቱ አካባቢው በፍጥነት እልፍ እልፍ ሲልባቸው ባቡሩ “ክንፍ አልባው አውሮፕላን” የተባለበት ምክንያት ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
وحين يرون المناظر تمرّ امام عيونهم بسرعة البرق، يفهمون لماذا دُعي القطار المغنطيسي «طائرة بلا اجنحة».
Bulgarian[bg]
Когато виждат колко бързо се сменят гледките около тях, те разбират защо този влак е наричан „самолет без крила“.
Cebuano[ceb]
Nagtan-aw sa tren nga mikilab ug agi, sila nakasabot kon nganong ang maglev gitawag ug “ayroplanong walay pako.”
Czech[cs]
Když vidí, jak se za okny míhá krajina, je jim jasné, proč se tomuto vlaku říká „letadlo bez křídel“.
Danish[da]
Når man ser landskabet fare forbi, forstår man til fulde hvorfor magnetsvævetoget er blevet kaldt „et fly uden vinger“.
German[de]
Wer einmal gesehen hat, wie die Landschaft am Fenster vorbeifliegt, versteht erst so richtig, warum man eine Fahrt mit der Magnetschwebebahn als „Flug in Höhe null“ bezeichnet.
Greek[el]
Παρατηρώντας το τοπίο να περνά αστραπιαία από μπροστά τους, καταλαβαίνουν απόλυτα γιατί αυτό το τρένο αποκαλείται «αεροπλάνο χωρίς φτερά».
English[en]
Watching the terrain flash by, they fully understand why the maglev has been called a “plane without wings.”
Spanish[es]
Cuando ven que todo pasa como un rayo, comprenden por qué se dice que el tren de levitación magnética es “un avión sin alas”.
Estonian[et]
Möödavilksatavat maastikku vaadates saab neile täiesti mõistetavaks, miks kutsutakse maglev-rongi tiibadeta lennukiks.
Finnish[fi]
Näkymien vilistäessä ohi on helppo ymmärtää, miksi maglev-junia on sanottu siivettömiksi lentokoneiksi.
French[fr]
Quand ils voient le paysage défiler aussi rapidement, c’est alors qu’ils comprennent pourquoi le maglev a été surnommé “ l’avion sans ailes ”.
Hiligaynon[hil]
Sa ila pagtan-aw sa mga lugar, daw nagakirab lang ini sa paglabay, amo nga nahangpan nila kon ngaa gintawag ang maglev nga tren nga “eroplano nga wala sang pakpak.”
Croatian[hr]
Dok kroz prozor vlaka promatraju prizore koji se izmjenjuju munjevitom brzinom, posve im je jasno zašto se ovaj lebdeći vlak opisuje kao “avion bez krila”.
Hungarian[hu]
Amint látják a gyorsan elsuhanó tájat, már értik, hogy miért is hívják a maglevet „szárny nélküli repülőnek”.
Armenian[hy]
Ու երբ զգում են, թե ինչ արագությամբ են ընթանում, հասկանում են, թե ինչու է մագնիսաքարշը կոչվում «ինքնաթիռ՝ առանց թեւերի»։
Indonesian[id]
Sewaktu menyaksikan panorama melintas dengan sangat cepat, mereka benar-benar memahami mengapa maglev dijuluki ”pesawat tanpa sayap”.
Iloko[ilo]
Bayat ti nagpartak a pananglabasda iti aglawlaw, naan-anay a maawatandan no apay a ti maglev ket naawagan kas ti “eroplano nga awanan iti payak.”
Italian[it]
Guardando il terreno che sfreccia sotto di loro, capiscono perché il maglev è stato definito un “velivolo senza ali”.
Japanese[ja]
飛び去っていく景色を眺めているとよく分かります。 これはまさに“翼のない飛行機”なのです。
Georgian[ka]
ასეთ სწრაფ მატარებელში მსხდომ მგზავრებს აღარ უკვირთ, რატომ ეწოდება მაგლევს „უფრთო თვითმფრინავი“.
Korean[ko]
주변 경치들이 순식간에 뒤로 사라져 가는 것을 보면서 사람들은 자기 부상 열차가 “날개 없는 비행기”라고 불리는 이유를 깨닫게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Алар поезддин учкан куштай зымырап жүрөрүн көргөндө анын «канатсыз самолёт» деп аталганына таң калышпайт.
Lingala[ln]
Ntango bazali komona bazamba ezali koleka mbangumbangu na miso, bayebaka mpo na nini bato mosusu babengaka maglev “mpɛpɔ oyo ezangi mapapu.”
Lithuanian[lt]
Matydami, kaip vaizdas už lango tiesiog šmėkščioja pro akis, jie puikiai supranta, kodėl maglev vadinamas „lėktuvu be sparnų“.
Macedonian[mk]
Додека гледаат низ прозорецот, им станува јасно зошто МАГЛЕВ е наречен „авион без крила“.
Norwegian[nb]
Når de ser landskapet fare forbi, skjønner de godt hvorfor maglevtoget er blitt kalt et «fly uten vinger».
Dutch[nl]
Terwijl ze het landschap aan zich voorbij zien flitsen, begrijpen ze helemaal waarom deze trein wel een ’vliegtuig zonder vleugels’ wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Munthu akakwera sitimayi amamvetsa chifukwa chimene anaipatsira dzina lakuti “ndege yopanda mapiko.”
Polish[pl]
Oglądając przemykające krajobrazy, zaczynają w pełni rozumieć, dlaczego maglev jest nazywany „samolotem bez skrzydeł”.
Portuguese[pt]
Por observarem a paisagem passar de maneira rápida, eles entendem plenamente por que o trem maglev tem sido chamado de “avião sem asas”.
Romanian[ro]
Văzând cât de repede se schimbă decorul, înţeleg mai bine de ce maglev-ul a fost denumit „avionul fără aripi“!
Russian[ru]
Глядя на мелькающие за окном ландшафты, понимаешь, почему этот поезд часто называют «бескрылым самолетом».
Sinhala[si]
මැග්ලෙව් දුම්රිය “තටු නැති ගුවන් යානය” ලෙස හැඳින්වීමට හේතුව එහි ගමන් ගන්නා අයෙකුට නම් පුදුමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Vidiac, ako sa okolo nich mihá krajina, pochopia, prečo bol maglev označený za „lietadlo bez krídel“.
Slovenian[sl]
Ko gledajo pokrajino, ki brzi mimo njih, jim je popolnoma jasno, zakaj se vlak maglev imenuje »letalo brez kril«.
Albanian[sq]
Tek soditin pamjet që fluturojnë njëra pas tjetrës, e kuptojnë fare mirë pse maglevi është quajtur «aeroplan pa krahë».
Serbian[sr]
Dok se pred njihovim očima munjevitom brzinom smenjuju prizori, jasno im je zašto je maglev dobio nadimak „avion bez krila“.
Southern Sotho[st]
Ha ba bona kamoo terene ena e fetang ka potlako kateng, ba utloisisa hantle hore na ke hobane’ng ha ho ’nile ha thoe ke “sefofane sa fatše.”
Swedish[sv]
När de då ser landskapet susa förbi förstår de varför magnettåget har kallats ett ”flygplan utan vingar”.
Swahili[sw]
Wanapoona ardhi ikisonga kasi sana, wao huelewa kabisa kwa nini maglev limeitwa “ndege isiyo na mabawa.”
Congo Swahili[swc]
Wanapoona ardhi ikisonga kasi sana, wao huelewa kabisa kwa nini maglev limeitwa “ndege isiyo na mabawa.”
Thai[th]
เมื่อ เฝ้า ดู ภาพ ข้าง ทาง ที่ ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว พวก เขา จึง เข้าใจ ถ่องแท้ ว่า ทําไม ผู้ คน จึง เรียก รถไฟ พลัง แม่เหล็ก ว่า “เครื่องบิน ไร้ ปีก.”
Tagalog[tl]
Sa bilis ng pagdaan ng tanawin, naiintindihan na nila kung bakit tinawag ang maglev na “eroplanong walang pakpak.”
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba le mo tereneng ba bona naga e feta ka bonako, ba ne ba tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa terena eno e bidiwa “sefofane se se se nang diphuka.”
Turkish[tr]
Hızla geçip giden manzaraya bakarken maglev trenlerine neden “kanatsız uçak” dendiğini anlarlar.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va vona tindhawu leti xi hundzaka eka tona ti hundza hi ku hatlisa swinene, va swi twisisa kahle leswaku ha yini xitimela lexi xi vitaniwa “xihaha-mpfhuka.”
Ukrainian[uk]
Пейзажі настільки швидко змінюються, що стає зрозумілим, чому маглев називають «літаком без крил».
Urdu[ur]
تب ہی اُن کو اندازہ ہوتا ہے کہ یہ ٹرین کتنی تیزرفتار ہے اور وہ سمجھ جاتے ہیں کہ میگلیو ٹرین کو ”بِن پَر کا ہوائیجہاز“ کیوں کہا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Xa ubona lo loliwe uhamba ngesona santya siphakamileyo, uye usiqonde isizathu sokuba ebizwa ngokuba “yinqwelo-moya engenamaphiko.”
Chinese[zh]
看见窗外的景物快速掠过,乘客们就很明白,为什么磁浮列车叫做“没有翅膀的飞机”。
Zulu[zu]
Njengoba bebuka indawo idlula ngokushesha, baqonda ngokuphelele ukuthi kungani i-maglev ibizwa ngokuthi “indiza engenamaphiko.”