Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg føler det næsten som om, at jeg forlader et barn, der endnu ikke er blevet helt raskt, midt på gaden, og jeg spørger mig selv, hvem der skal tage sig af dette barn fra nu af.
German[de]
Mir kommt es so vor, als würde ich ein noch nicht völlig geheiltes Kind mitten auf der Straße aussetzen, und ich frage mich nun, wer sich ab heute um dieses Kind kümmern wird.
Greek[el]
Έχω σχεδόν την εντύπωση ότι εγκαταλείπω ένα παιδί, που δεν έχει ακόμη θεραπευθεί εντελώς, στη μέση του δρόμου και διερωτώμαι λοιπόν ποιος θα το φροντίσει από εδώ και πέρα.
English[en]
I feel almost as if I am abandoning a child who has not yet fully recovered from an illness in the middle of the street and wondering who will take care of him from now on.
Spanish[es]
Es como si abandonara a un niño aún no curado del todo en medio de la calle y, por tanto, me pregunto quién le cuidará desde ahora en adelante.
Finnish[fi]
On melkein kuin vielä jonkin verran sairas lapsi hylättäisiin keskelle katua, ja minä siis mietin, kuka tästä lähtien pitää hänestä huolta.
French[fr]
J'ai presque l'impression d'abandonner un enfant non encore complètement guéri au beau milieu de la rue et je me demande qui prendra désormais soin de lui.
Italian[it]
Mi sembra quasi di abbandonare un bambino non ancora completamente guarito in mezzo alla strada e mi chiedo, quindi, chi da oggi in poi si prenderà cura di lui.
Dutch[nl]
Het is alsof ik een nog niet geheel genezen kind aan de kant van de weg laat staan en mij afvraag wie er nu voor hem moet zorgen.
Portuguese[pt]
Sinto-me quase como se estivesse a abandonar uma criança ainda não completamente curada no meio da estrada e pergunto-me, consequentemente, quem, a partir de hoje, irá ocupar-se dela.
Swedish[sv]
Det känns som om jag skulle lämna ett barn som ännu inte är helt återställt mitt i gatan och jag frågar mig vem som i fortsättningen kommer att ta hand om det.