Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато е възможно, създателят на ПИПДОЗИП следва да уведомява — като използва например списъци с електронни адреси или известия по имейл — индивидуалните инвеститори, че основният информационен документ е бил изменен.
Czech[cs]
Pokud je to možné, tvůrce produktu s investiční složkou by měl retailové investory informovat o úpravě sdělení klíčových informací, například pomocí distribučních seznamů nebo e-mailových upozornění.
Danish[da]
Såfremt det er muligt, bør PRIIP-producenten informere detailinvestorerne, når de vigtigste investeringsdokumenter er blevet revideret, f.eks. via mailinglister eller e-mailpåmindelser.
German[de]
Der PRIIP-Hersteller sollte Kleinanleger möglichst davon in Kenntnis setzen, wenn Basisinformationsblätter überarbeitet werden, z. B. durch Mailinglisten oder E-Mail-Benachrichtigungen.
Greek[el]
Όταν είναι δυνατόν, ο παραγωγός PRIIP θα πρέπει ενημερώνει τους ιδιώτες επενδυτές πότε αναθεωρήθηκαν τα βασικά έγγραφα των επενδυτών, για παράδειγμα μέσω καταλόγων παραληπτών ή ειδοποιήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English[en]
Where possible, the PRIIP manufacturer should inform retail investors when the key investor documents have been revised, for example by means of mailing lists or email alerts.
Spanish[es]
En la medida de lo posible, el productor de estos productos debe informar a los inversores minoristas cuando se hayan revisado los documentos de datos fundamentales, por ejemplo, mediante listas de distribución o alertas de correo electrónico.
Estonian[et]
Kui võimalik, peaks PRIIPi koostaja jaeinvestoreid põhiteabedokumentide muutmisest teavitama, kasutades näiteks postiloendeid või e-posti teavitusi.
Finnish[fi]
PRIIP-tuotteen kehittäjän olisi mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava yksityissijoittajille avaintietoasiakirjojen tarkistuksesta esimerkiksi postituslistojen tai sähköposti-ilmoitusten avulla.
French[fr]
Dans la mesure du possible, l'initiateur du PRIIP devrait informer les investisseurs de détail lorsque les documents d'informations clés ont été révisés, par exemple au moyen de listes de diffusion ou d'alertes par courrier électronique.
Croatian[hr]
Izdavatelj PRIIP-a trebao bi po mogućnosti male ulagatelje obavijestiti o reviziji dokumenta s ključnim informacijama, na primjer slanjem dopisa ili obavijesti e-pošte.
Hungarian[hu]
Amennyiben lehetséges, a PRIIP előállítójának – például levelező listák vagy e-mailben küldött figyelmeztetések útján – tájékoztatnia kell a lakossági befektetőket a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum módosításáról.
Italian[it]
Laddove possibile, l'ideatore di PRIIP dovrebbe comunicare agli investitori al dettaglio le eventuali revisioni dei documenti contenenti le informazioni chiave, ad esempio mediante mailing list o avvisi di posta elettronica.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, MIPP ir DIP teikėjas neprofesionaliesiems investuotojams turėtų pranešti apie pagrindinės informacijos dokumentų patikslinimą, pavyzdžiui, išsiunčiant visiems pranešimą pagal adresų sąrašą arba perspėjant elektroniniu paštu;
Latvian[lv]
Ja iespējams, pamatinformācijas dokumenta pārstrādāšanas gadījumā PRIIP izveidotājam būtu par to jāinformē individuālie privātie ieguldītāji, piemēram, izmantojot adresātu sarakstu vai automatizētus e-pasta ziņojumus.
Maltese[mt]
Meta possibbli, l-awtur tal-PRIIP jenħtieġ li jinforma lill-investituri fil-livell tal-konsumatur meta d-dokumenti bl-informazzjoni ewlenija jkunu ġew riveduti, pereżempju permezz ta' listi tal-posta jew twissijiet bil-posta elettronika.
Dutch[nl]
Wanneer mogelijk moet de priip-ontwikkelaar retailbeleggers inlichten wanneer de essentiële-informatiedocumenten zijn herzien, bijvoorbeeld per brief of e-mail.
Polish[pl]
W miarę możliwości twórca PRIIP powinien informować inwestorów indywidualnych o każdorazowej zmianie dokumentów zawierających kluczowe informacje, na przykład za pośrednictwem list mailingowych lub powiadomień wysyłanych w wiadomości elektronicznej.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, o produtor do PRIIP deve informar os investidores não profissionais, quando os documentos essenciais para os investidores forem revistos, através, por exemplo, de listas de endereços ou de alertas eletrónicos.
Romanian[ro]
Pe cât posibil, creatorul de PRIIP ar trebui să informeze investitorii individuali atunci când au fost revizuite documente cu informații esențiale destinate investitorilor, de exemplu prin intermediul unor liste de distribuție sau notificări transmise prin e-mail.
Slovak[sk]
Pokiaľ je to možné, tvorca PRIIP by mal informovať retailových investorov, že došlo k revízii dokumentov s kľúčovými informáciami, napríklad prostredníctvom zoznamov adresátov alebo e-mailových upozornení.
Slovenian[sl]
Kadar je to mogoče, bi moral proizvajalec PRIIP male vlagatelje obvestiti o reviziji dokumentov s ključnimi informacijami, na primer z uporabo poštnih seznamov ali opozoril po elektronski pošti.
Swedish[sv]
Priip-produktutvecklaren bör om möjligt informera icke-professionella investerare när faktablad har ändrats, t.ex. genom sändlistor eller e-postaviseringar.