Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons om te doen wat die apostel Paulus ons aangespoor het: ‘Lê die ou persoonlikheid af, wat met julle vroeëre lewenswandel ooreenkom en wat volgens sy bedrieglike begeertes verderf word; maar word vernuwe in die krag wat julle verstand aandryf en beklee julle met die nuwe persoonlikheid, wat na God se wil in ware regverdigheid en lojaliteit geskep is’ (Efesiërs 4:22-24).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የሰጠውን ማሳሰቢያ ለመፈጸም ይረዳናል:- “ፊተኛ ኑሮአችሁን እያሰባችሁ እንደሚያታልል ምኞት የሚጠፋውን አሮጌውን ሰው አስወግዱ፣ በአእምሮአችሁም መንፈስ ታደሱ፣ ለእውነትም በሚሆኑ ጽድቅና ቅድስና እንደ እግዚአብሔር ምሳሌ የተፈጠረውን አዲሱን ሰው ልበሱ።”
Arabic[ar]
وهو يساعدنا على فعل ما حثّ عليه الرسول بولس: ‹اخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق الفاسد بحسب شهوات الغرور وتجدَّدوا بروح ذهنكم [«بالقوة المنشّطة ذهنكم،» عج] والبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق.›
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kita kaiyan na gibohon an isinadol ni apostol Pablo: “Haleon an daan na pagkatawo na oyon sa dati nindong paggawe asin na nararaot sono sa saiyang mapandayang mga horot; kundi . . . magin bago sa puersa na nagpapahiro sa saindong isip, asin . . . magsolog kan bagong pagkatawo na linalang oyon sa kabotan nin Dios sa tunay na katanosan asin kaimbodan.”
Bemba[bem]
Citwaafwa ukucita cintu umutumwa Paulo acincishe ati: “Fuuleni ubuntu bwa kale, ubwa mibele ya ntanshi, ubuleonaika ku lunkumbwa lwa longolo; awe mulengwe abapya ku myeo ya mitima yenu, no kufwalo buntu bupya, ubwalengelwe mu cipasho ca kwa Lesa mu kulungama no kushila kwa Cine.”
Bulgarian[bg]
Тя ни помага да направим онова, което апостол Павел подканил: „Да съблечете, според по–предишното си поведение, стария човек, който тлее по измамителните страсти, да се обновите в духа на своя ум, и да се облечете в новия човек, създаден по образа на Бога в правда и святост на истината.“
Bislama[bi]
Hem i save halpem yumi blong mekem wanem we aposol Pol i talem se: “Yufala i mas sakem olfala fasin blong laef blong yufala we yufala i stap folem bifo, mo we i stap kam nogud, from we i stap mekem yufala i wantem tumas ol samting we oli blong gyaman nomo. Mo yufala i mas kam olsem nyufala man, from paoa we i stap wok long tingting blong yufala. Mo . . . yufala i mas putum nyufala fasin blong laef we God i wokem olsem we hem i wantem. Fasin ya i kamaot long trufala stret fasin mo fasin blong obei long hem oltaem.”
Bangla[bn]
এটি আমাদের প্রেরিত পৌলের পরামর্শ পালন করতে সাহায্য করে: “তোমরা পূর্ব্বকালীন আচরণ সম্বন্ধে সেই পুরাতন মনুষ্যকে ত্যাগ কর, যাহা প্রতারণার বিবিধ অভিলাষ মতে ভ্রষ্ট হইয়া পড়িতেছে; আপন আপন মনের ভাবে যেন ক্রমশঃ নবীনীকৃত হও, এবং নূতন মনুষ্যকে পরিধান কর, যাহা সত্যের ধার্ম্মিকতায় ও সাধুতায় ঈশ্বরের সাদৃশ্যে সৃষ্ট হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Motabang kini kanato nga buhaton ang giawhag ni apostol Pablo: ‘Hukasa ang daan nga pagkatawo nga nahiuyon sa kanhi ninyong paagi sa panggawi ug nga ginapadunot sumala sa iyang malimbongong mga tinguha; apan . . . magmabag-o kamo diha sa puwersa nga nagapalihok sa inyong kaisipan, ug . . . magasul-ob sa bag-ong pagkatawo nga gilalang sumala sa kabubut-on sa Diyos diha sa matuod nga pagkamatarong ug pagkamaunongon.’
Chuukese[chk]
A alisikich pwe sipwe fori met ewe aposel Paul a pesei ngenikich: “Iwe, oupwe chok pwilitawu lapalapemi me lom, ewe ren ami manau me lom, ewe mi limengau pokiten mochenien otupu, o oupwe amurinnosefalli ngunun letipemi. Oupwe pwal pwilitalong lapalapemi mi fo, ewe mi forieta ussun lapalapen Kot lon ewe pwung mi enlet pwal ewe tuppwol mi enlet.”
Czech[cs]
Pomáhá nám, abychom dělali to, k čemu vybízel apoštol Pavel: ‚Odložte starou osobnost, která odpovídá vašemu dřívějšímu způsobu chování a která se kazí podle svých podvodných žádostí; ale buďte obnoveni v síle, která podněcuje vaši mysl, a oblékněte novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti.‘
Danish[da]
Derved følger vi apostelen Paulus’ tilskyndelse: „I skal aflægge den gamle personlighed som svarer til jeres tidligere adfærd og som fordærves i overensstemmelse med sine bedrageriske ønsker, og gøres nye i jeres sinds drivkraft og iføre jer den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet.“
German[de]
Sie hilft uns, das zu tun, wozu der Apostel Paulus auffordert, wenn er sagt, daß wir ‘die alte Persönlichkeit ablegen sollen, die unserem früheren Wandel entspricht und die gemäß ihren trügerischen Begierden verdorben wird; daß wir aber erneuert werden sollen in der Kraft, die unseren Sinn antreibt, und die neue Persönlichkeit anziehen sollen, die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist’ (Epheser 4:22-24).
Ewe[ee]
Enaa míewɔa nusi ƒe dzi apostolo Paulo de ƒo be: “[Miɖe] ame xoxo, si nɔ anyi le agbenɔnɔ tsãtɔ la nu, si gblẽa eɖokui le amebeble ƒe nudzodzrowo me la ɖa; ke boŋ mina woawɔ mi yeye le miaƒe tamesusu ƒe gbɔgbɔ la me, eye mido ame yeye, si wowɔ le Mawu ƒe nɔnɔme nu la, le nyateƒe la ƒe dzɔdzɔenyenye kple kɔkɔenyenye la me.”
Efik[efi]
Enye an̄wam nnyịn ndinam se apostle Paul ọkọdọhọde: “Ẹsio akani owo ẹduọk, emi ekemde ye ido uwem mbufo ke eyo oko, onyụn̄ ọdiọn̄de-diọn̄ abiara oto ke editiene eke mbufo ẹtienede idiọkitọn̄ eke ẹbian̄ade owo; ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi obufa ke spirit eke odude ke esịt mbufo, ẹnyụn̄ ẹmen obufa owo ẹsịne, emi ẹbotde ebiet Abasi ke edinen ido ye edisana ido akpanikọ.”
Greek[el]
Μας βοηθάει να κάνουμε αυτό που σύστησε ο απόστολος Παύλος: «Να αποβάλετε την παλιά προσωπικότητα που συμμορφώνεται με την προηγούμενη πορεία διαγωγής σας και διαφθείρεται σύμφωνα με τις απατηλές της επιθυμίες· αλλά . . . να ανανεώνεστε στη δύναμη που ενεργοποιεί το νου σας, και . . . να ντυθείτε τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα».
English[en]
It helps us to do what the apostle Paul urged: “Put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires; but . . . be made new in the force actuating your mind, and . . . put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”
Spanish[es]
Nos ayuda a hacer aquello a lo que instó el apóstol Pablo: “[Desechen] la vieja personalidad que se conforma a su manera de proceder anterior y que va corrompiéndose conforme a sus deseos engañosos; pero [...] [sean] hechos nuevos en la fuerza que impulsa su mente, y [...] [vístanse] de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad”.
Persian[fa]
به ما کمک میکند تا به آنچه که پولس رسول با تأکید میگوید عمل کنیم: «از جهة رفتار گذشتهٔ خود انسانیّت کهنه را که از شهوات فریبنده فاسد میگردد از خود بیرون کنید، و بروح ذهن خود تازه شوید و انسانیّت تازه را که بصورت خدا در عدالت و قدّوسیّت حقیقی آفریده شده است بپوشید.»
Finnish[fi]
Se auttaa meitä tekemään niin kuin apostoli Paavali kehotti: ”Teidän tulee panna pois vanha persoonallisuus, joka mukautuu entiseen käytöstapaanne ja joka turmeltuu petollisten halujensa mukaan, mutta – – teidän tulee uudistua mieleenne vaikuttavassa voimassa ja pukea yllenne uusi persoonallisuus, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa.”
French[fr]
Elle nous aide à suivre cette invitation de l’apôtre Paul : “ Vous devez rejeter la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs ; mais [...] vous devez être renouvelés dans la force qui anime votre intelligence et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔfeɔ nɔ ni bɔfo Paulo wo hewalɛ yɛ he lɛ: “Nyɛshɛ nyɛsa jeŋba lɛ naa gbɔmɔ momo ni efite yɛ shishiumɔ sɛɛdii lɛ anaa lɛ nyɛfɔ, ni nyɛtsɔmɔ mɛi heei yɛ nyɛjwɛŋmɔ mumɔ lɛ mli, ni nyɛwo gbɔmɔ hee ni abɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ, yɛ anɔkwa jalɛ kɛ hetsemɔ mli lɛ.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने हम से जो करने का आग्रह किया, यह उसे करने में हमारी मदद करती है: “तुम अगले चालचलन के पुराने मनुष्यत्व को जो भरमानेवाली अभिलाषाओं के अनुसार भ्रष्ट होता जाता है, उतार डालो। और अपने मन के आत्मिक स्वभाव [“मन को प्रेरित करनेवाली शक्ति,” NW] में नये बनते जाओ। और नये मनुष्यत्व को पहिन लो, जो परमेश्वर के अनुसार सत्य की धार्मिकता, और पवित्रता में सृजा गया है।”
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa aton nga himuon ang ginlaygay ni apostol Pablo: “Ubaha ninyo ang daan nga personalidad nga iya sang inyo una nga dalanon sang paggawi kag dunot paagi sa iya madaya nga mga kailigbon; kundi . . . magbag-o kamo sa puwersa nga nagapahulag sang inyo hunahuna, kag . . . magsuklob kamo sing bag-ong personalidad nga gintuga suno sa kabubut-on sang Dios sa matuod nga pagkamatarong kag pagkamainunungon.”
Hungarian[hu]
Segít abban, hogy azt tegyük, amire Pál apostol buzdított minket: „levetkezzétek ama régi élet szerint való ó embert, mely meg van romolva a csalárdság kívánságai miatt; megújuljatok pedig a ti elméteknek lelke szerint [elméteket működtető erőben, NW], és felöltözzétek amaz új embert, mely Isten szerint teremtetett igazságban és valóságos szentségben” (Efézus 4:22–24).
Indonesian[id]
Ini membantu kita untuk melakukan apa yang didesak rasul Paulus, ”Hendaknya menyingkirkan kepribadian lama yang sesuai dengan haluan tingkah lakumu yang dahulu dan yang dirusak sesuai dengan hasratnya yang bersifat menipu; tetapi . . . dijadikan baru dalam kekuatan yang menggerakkan pikiranmu, dan . . . mengenakan kepribadian baru yang diciptakan menurut kehendak Allah dalam keadilbenaran yang benar dan loyalitas.”
Iloko[ilo]
Tulongannatayo a mangaramid iti indagadag ni apostol Pablo: “Ikkatenyo koma ti daan a personalidad a maiyannurot iti immun-una a panagbibiagyo ken agruprupsa maitunos kadagiti makaallilaw a derrepna; no di ket mapabarokayo . . . iti puersa a mangtigtignay iti panunotyo, ket ikawesyo . . . ti baro a personalidad a naparsua maitunos iti pagayatan ti Dios iti pudno a kinalinteg ken kinasungdo.”
Icelandic[is]
Hann hjálpar okkur að gera það sem Páll postuli hvatti til: „Þér eigið að hætta hinni fyrri breytni og afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum, en endurnýjast í anda og hugsun [„endurnýja aflvaka hugans,“ NW] og íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.“
Italian[it]
Ci aiuta a seguire l’esortazione dell’apostolo Paolo, che disse: “[Toglietevi] la vecchia personalità che si conforma alla vostra condotta di un tempo e che è corrotta secondo i suoi desideri ingannatori; e [siate] rinnovati nella forza che fa operare la vostra mente, e [rivestite] la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà”.
Japanese[ja]
あなた方の以前の生き方にかない,またその欺きの欲望にしたがって腐敗してゆく古い人格を捨て去(りなさい。) そして,あなた方の思いを活動させる力において新たにされ,神のご意志にそいつつ真の義と忠節のうちに創造された新しい人格を着け(なさい)」。(
Georgian[ka]
ის გვეხმარება იმაში, რისკენაც მოციქულმა პავლემ მოგვიწოდა: ‘მიატოვეთ წინანდელი ცხოვრება ძველი კაცისა, მაცდური გულისთქმებით გახრწნილი, და განახლდით თქვენი გონების სულით [„გონების აღმძვრელი ძალით“, აქ], და შეიმოსეთ ახალი კაცი, რომელიც შექმნილია ღმერთისამებრ სიმართლითა და ჭეშმარიტების სიწმიდით’ (ეფესელთა 4:22–24).
Kongo[kg]
Yau kesadisaka beto na kusala yina ya ntumwa Polo kutumaka nde: “Beno bikisa bikalulu na beno yina ya ntama [“kimuntu ya ntama,” NW], sambu yo vandaka kubenda beno na kuzinga luzingu yina ya beno vandaka na yo ntete. Na bikalulu na beno yina ya ntama, beno vandaka na nzala yina vandaka kukusa beno, . . . [“beno kuma ya mpa na ngolo yina kepusaka mabanza na beno, mpi . . . beno lwata kimuntu ya mpa yina kugangamaka na luzolo ya Nzambi na lunungu mpi kwikama ya kyeleka,” NW].”
Kyrgyz[ky]
Ал апостол Павелдин «азгыруучу кумарларында чирип бараткан, эскирген адамдын мурдагы турмушун таштагыла, өзүңөрдү акылыңардын руху менен [«акылыңарга түрткү берген күч менен», ЖД] жаңырткыла, жана Кудайдын кебетеси боюнча чын адилдик жана ыйыктык менен жаратылган жаңы адамга кийингиле» деген чакырыгын аткарганга жардам берет.
Lingala[ln]
Ezali kosalisa biso tókokisa likambo oyo Paulo alendisaki ete: “Bólongola motindo [“bomoto,” NW] na bino oyo ekangami na ezaleli na bino na liboso, oyo mpe esili kopola mpo na mposa mabe, mpe . . . [bóyeisama sika kati na nguya oyo ezali kotambwisa, NW] bikaniseli na bino, mpe bólata [bomoto, NW] na sika oyo ezali na motindo na Nzambe na boyengebene mpe na bulɛɛ na solo.”
Lozi[loz]
I lu tusa ku eza sa n’a susuelize muapositola Paulusi kuli: “Mu na ni ku tubula bakeñisa mukwa wa mina wa pili, mutu wa kale ya boliswa ki litakazo ze puma; Ni ku shemunwa mwa mihupulo ya lipilu za mina, Ni ku apala mutu yo munca ya bupwa ka siswaniso sa Mulimu mwa ku luka, ni mwa ku kena kwa niti.”
Luvale[lue]
Weji kutukafwa kulinga mwahuhumwine Paulu ngwenyi: “Muzulenu mutu uze wamwaka, ou wakuya nakulumbuka mwaya kufwila chakutangisa, kaha ngwavo, vamilingisenga . . . muvavahya mushipilitu yavishinganyeka vyenu, mumuvwale mutu ou wamuhya, ou vanatange wakulifwana naKalunga namukwoloka namukujila chamuchano.”
Latvian[lv]
Tā mums palīdz atsaukties uz apustuļa Pāvila aicinājumu: ”Līdz ar agrākās dzīves veidu jums jāatmet vecais cilvēks, kas savu kārību pievilts iet bojā, un jāatjaunojas savā sirdsprātā un garā [”spēkā, kas liek darboties jūsu prātam”, NW] un jāapģērbj jaunais cilvēks, kas radīts pēc Dieva patiesā taisnībā un svētumā.”
Malagasy[mg]
Izy io dia manampy antsika hanao izay nampirisihan’ny apostoly Paoly hoe: “[Ialao] ny toetrareo taloha araka ny fitondrantenanareo fahiny, izay mihasimba araka ny filan’ny fitaka; fa (...) [havaozy] kosa (...) ny [hery izay manetsika, NW ] ny sainareo, ary (...) [tafio] ny toetra vaovao, izay noforonina araka an’Andriamanitra amin’ny fahitsiana sy ny fahamasinana momba ny fahamarinana.”
Marshallese[mh]
Ej jibañ kij kõmmõne men eo ri jilek Paul ear rejañ kake: “Bwe komin wutik armij emor ekar ñõn ami etetal mokta, eo e nanalok ekar ñõn mõm ko in mon; a . . . komin erom ekãl ilo buruemi, im . . . kõnõk armij ekãl, eo ekar ñõn Anij emwij kõmõne ekãl ilo wãnik im kwojarjar in mol.”
Malayalam[ml]
അതു പൗലൊസ് ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചത് ചെയ്യാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു: “മുമ്പിലത്തെ നടപ്പു സംബന്ധിച്ചു ചതിമോഹങ്ങളാൽ വഷളായിപ്പോകുന്ന പഴയ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവു സംബന്ധമായി പുതുക്കം പ്രാപിച്ചു . . . നീതിയിലും വിശുദ്ധിയിലും ദൈവാനുരൂപമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുതുമനുഷ്യനെ ധരിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Marathi[mr]
पौलाच्या या आग्रहाप्रमाणे करण्यास ते आपल्याला साहाय्य करते: “तुमच्या पूर्वीच्या आचरणासंबंधी जो जुना मनुष्य त्याचा तुम्ही त्याग करावा, तो कपटाच्या वासनांनी युक्त असून त्याचा नाश होत आहे; आणि तुम्ही आपल्या मनोवृत्तीत नवे केले जावे; आणि सत्यापासून निर्माण होणारे नीतिमत्त्व व पवित्रता ह्यांनी युक्त असा देवसदृश निर्माण केलेला नवा मनुष्य धारण करावा.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုတိုက်တွန်းသည့်အတိုင်း ပြုမူရန် အကူအညီပေးသည်–“အထက်ကကျင်လည်ကြသည်အရာမှာ လှည့်ဖြားတတ်သော လောဘစိတ်တို့ဖြင့် ပုပ်ပျက်သောလူဟောင်းကို ချွတ်ပယ်၍ စိတ်နှလုံးသဘောသစ်ကိုရပြီးလျှင် မှန်သောဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီအားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်အတူအမျှ ဖန်ဆင်းသောလူသစ်ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်” လော့။
Norwegian[nb]
Den hjelper oss til å følge apostelen Paulus’ formaning: «Dere skal legge av den gamle personlighet, som svarer til deres tidligere livsførsel, og som blir fordervet i samsvar med sine bedragerske begjær; men . . . dere skal bli gjort nye i deres sinns drivkraft og ta på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet.»
Niuean[niu]
Kua lagomatai a tautolu ke taute e mena ne hataki mai he aposetolo ko Paulo: “Kia tuku kehe . . . e tagata tuai ke he tau mena ne mahani ai a mutolu i tuai, ko ia ha ne kelea, ke lata mo e tau manako lahi ke fakahehe ai. Ka kia fakafou . . . ke he manako he tau loto ha mutolu. Mo e tapulu . . . ke he tagata fou kua eke ke lata mo e Atua, ke he tututonu mo e mahani mitaki ke fakamoli ai.”
Dutch[nl]
Ze helpt ons datgene te doen waartoe de apostel Paulus aanspoorde: „Gij [dient] de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt en die naar haar bedrieglijke begeerten wordt verdorven, . . . weg te doen, maar . . . nieuw gemaakt . . . te worden in de kracht die uw denken aandrijft, en de nieuwe persoonlijkheid . . . aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit” (Efeziërs 4:22-24).
Northern Sotho[nso]
E re thuša gore re dire seo moapostola Paulo a se kgothaleditšego ge a re: “Apolang tše e lexo tša tsela ya kxalê, tša motho e motála, e a senyêxaxo à forilwe ke dikxanyoxô. Sa lena a e bê xo mphsafatšwa moyeng wa dipelo tša lena. Le aparê motho e mofsa, e a bopetšwexo xo etša Modimo xo lokeng le kxethexong ya makxonthe.”
Nyanja[ny]
Chimatithandiza kuchita zimene mtumwi Paulo anatilimbikitsa kuchita: “Muvule, kunena za makhalidwe anu oyamba, munthu wakale, wovunda potsata zilakolako za chinyengo; koma . . . mukonzeke, mukhale atsopano mu mzimu wa mtima wanu, nimuvale munthu watsopano, amene analengedwa monga mwa Mulungu, m’chilungamo, ndi m’chiyero cha choonadi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ: “ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੇ ਚਲਣ ਦੀ ਉਸ ਪੁਰਾਣੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਲਾਹ ਸੁੱਟੋ ਜੋ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਬਣੋ। ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਓ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਉਤਪਤ ਹੋਈ।”
Papiamento[pap]
E ta yuda nos haci loke apostel Pablo a urgi: “Kita e personalidad bieu cu ta conforme cu boso manera di anda anterior i cu ta ser corumpí segun su deseonan engañoso; pero . . . [sea] hací nobo den e forsa cu ta impulsá boso mente, i . . . bisti e personalidad nobo cu a ser creá segun e boluntad di Dios den berdadero husticia i lealtad.”
Polish[pl]
Pomaga nam zastosować się do usilnej zachęty apostoła Pawła: ‛Odrzućcie starą osobowość, która odpowiada waszemu poprzedniemu sposobowi postępowania i która ulega skażeniu według swych zwodniczych pragnień, a odnówcie się w sile pobudzającej wasz umysł i przyobleczcie się w nową osobowość, stworzoną według woli Bożej w rzeczywistej prawości i lojalności’ (Efezjan 4:22-24).
Pohnpeian[pon]
E kin sewese kitail en wia dahme wahnpoaron Pohl kangoange: “Eri, kumwail kesehla amwail mouren mahs, me kahrehiongkumwailehr nan mour suwedo-amwail mour me kin ohkihla ineng widingan kan. Mohngiongimwail oh amwail lamalam uhdahn pahn onohnsapahlda. Eri, kumwail pahn onehda sapahl pein kumwail ong ni aramas kapw me wiawihda rasehng Koht, oh me kin kasalehda pein ih ni mour mehlel en pwung oh sarawi.”
Portuguese[pt]
Ela nos ajuda a fazer o que o apóstolo Paulo exortou: “Deveis pôr de lado a velha personalidade que se conforma ao vosso procedimento anterior e que está sendo corrompida segundo os seus desejos enganosos; mas . . . deveis ser feitos novos na força que ativa a vossa mente, e . . . vos deveis revestir da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade.”
Rundi[rn]
Kuradufasha kugira ibi intumwa Paulo yaduhimirije gukora: “Mwiyambure wa muntu wa kera, abozwa n’ukwifuza kw’uruhendo; mugahinduka basha mu [nguvu ikoresha umuzirikanyi wanyu], mukambara wa muntu musha, yaremwe mw ishusho y’Imana mu kugororoka no mu kwera kw’ukuri.”
Romanian[ro]
Acesta ne ajută să facem ceea ce ne-a îndemnat apostolul Pavel: „Dezbrăcaţi vechea personalitate, care se conformează liniei voastre de conduită de odinioară şi care este coruptă potrivit dorinţelor ei înşelătoare; dar . . . fiţi înnoiţi în forţa care vă impulsionează mintea şi . . . îmbrăcaţi noua personalitate, care a fost creată conform voinţei lui Dumnezeu, în adevărată dreptate şi loialitate“ (Efeseni 4:22–24, NW).
Russian[ru]
Она помогает исполнить то, к чему призывал апостол Павел: «отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего [«силой, побуждающей ваш ум», НМ] и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:22—24).
Slovak[sk]
Pomáha nám konať to, k čomu nás nabádal apoštol Pavol: „[Odložte] starú osobnosť, ktorá zodpovedala vášmu predchádzajúcemu spôsobu správania a ktorá sa kazí podľa svojich klamných žiadostí; ale buďte obnovení v sile, ktorá podnecuje vašu myseľ, a oblečte si novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti.“
Slovenian[sl]
Pomagajo nam delati to, k čemur je spodbujal apostol Pavel: »Treba je, da odložite starega človeka, kakor je živel doslej in ki ga uničujejo slepljive strasti, da se prenovite v duhu svojega mišljenja [v sili, ki vzgibava vaš um, NW] in oblečete novega človeka, ki ga je Bog ustvaril v resnični pravičnosti in svetosti.«
Samoan[sm]
A e peitai, ia toe fuataiina manao o o outou loto, ma ia oofu outou i le tagata fou ua faia e foliga i le Atua, i le amiotonu ma le amio lelei e faamaoni.”
Shona[sn]
Chinotibetsera kuita izvo muapostora Pauro akakurudzira: “Mubvise munhu wekare, unoodzwa nokuchiva kwokunyengera; . . . muvandudzwe mumweya wokurangarira kwenyu, mufuke munhu mutsva, wakasikwa akafanana naMwari pakururama, noutsvene hwezvokwadi.”
Albanian[sq]
Ajo na ndihmon të bëjmë atë, për të cilën na nxiti apostulli Pavël: «Zhvishni personalitetin e vjetër, i cili është në përputhje me sjelljen tuaj të mëparshme, që ishte e korruptuar sipas dëshirave të tij mashtruese; por . . . rinovohuni në forcën që vë në veprim mendjen tuaj dhe . . . vishni personalitetin e ri, i cili u krijua sipas vullnetit të Perëndisë në drejtësi të vërtetë dhe besnikëri.»
Serbian[sr]
Ona nam pomaže da činimo ono na šta nas je apostol Pavle podstakao: „Da odbacite, — što se tiče vašeg ranijeg života, — staroga čoveka, koji se u varljivim željama raspada, i da se obnovite duhom uma svoga [„u sili koja pokreće vaš um“, NW], i obučete u novog čoveka, koji je stvoren po Bogu, u pravdi i u svetosti istine“ (Efescima 4:22-24).
Southern Sotho[st]
E re thusa ho etsa seo moapostola Pauluse a ileng a se buella: “Le lahle botho ba khale bo lumellanang le tsela ea lōna ea pele ea boitšoaro le bo ntseng bo bolisoa ho ea ka litakatso tsa bona tse thetsang; empa . . . le nchafale matleng a susumetsang likelello tsa lōna, le . . . apare botho bo bocha bo ileng ba bōptjoa ho ea ka thato ea Molimo ho lokeng ha ’nete le botšepehing bo sa sekisetseng.”
Swedish[sv]
Den hjälper oss att följa aposteln Paulus’ uppmaning: ”Lägg bort den gamla personligheten, som svarar mot ert tidigare uppförande och som fördärvas enligt sina bedrägliga begär; men ... förnyas i den kraft som påverkar ert sinne och ... ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet.”
Swahili[sw]
Hiyo yatusaidia kufanya vile mtume Paulo alivyosihi sana: “Mweke mbali utu wa hapo zamani unaofuatana na njia yenu ya kwanza ya mwenendo na ambao unafisidiwa kulingana na tamaa zake za udanganyifu; bali . . . mfanywe upya katika kani inayotendesha akili yenu, na mvae utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na uaminifu-mshikamanifu.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் ஊக்குவித்த பின்வரும் காரியத்தைச் செய்ய அது நமக்கு உதவிசெய்கிறது: “அந்தப்படி, முந்தின நடக்கைக்குரிய மோசம்போக்கும் இச்சைகளாலே கெட்டுப்போகிற பழைய மனுஷனை நீங்கள் களைந்துபோட்டு, உங்கள் உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியுள்ளவர்களாகி, மெய்யான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாகச் சிருஷ்டிக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
“మునుపటి ప్రవర్తన విషయములోనైతే, మోసకరమైన దురాశలవలన చెడిపోవు మీ ప్రాచీనస్వభావమును వదలుకొని మీ చిత్తవృత్తియందు నూతనపరచబడినవారై, నీతియు యథార్థమైన భక్తియుగలవారై, దేవుని పోలికగా సృష్టింపబడిన నవీనస్వభావమును ధరించుకొనవలెను” అని అపొస్తలుడైన పౌలు ఉద్బోధించినదానిని చేయడానికి అది మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย เรา ให้ ทํา สิ่ง ที่ เปาโล กระตุ้น เตือน คือ “ท่าน ทั้ง หลาย ควร ละ ทิ้ง บุคลิกภาพ เก่า ซึ่ง เป็น ไป ตาม แนว ทางการ ประพฤติ เดิม ของ ท่าน และ ซึ่ง ถูก ทํา ให้ เสื่อม เสีย ตาม ความ ปรารถนา อัน หลอก ลวง ของ ตน; แต่ ว่า ท่าน ทั้ง หลาย ควร ถูก เปลี่ยน ใหม่ ใน พลัง ที่ กระตุ้น จิตใจ ของ ท่าน และ ควร สวม ใส่ บุคลิกภาพ ใหม่ ซึ่ง ได้ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ความ ชอบธรรม และ ความ ภักดี ที่ แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo na gawin ang ipinayo ni apostol Pablo: “Alisin ninyo ang lumang personalidad na naaayon sa inyong dating landasin ng paggawi at na pinasasamâ ayon sa kaniyang mapanlinlang na mga nasa; subalit magbago kayo sa puwersa na nagpapakilos sa inyong pag-iisip, at magbihis ng bagong personalidad na nilalang ayon sa kalooban ng Diyos sa totoong katuwiran at pagkamatapat.”
Tswana[tn]
Bo re thusa go dira se moaposetoloi Paulo a neng a se rotloetsa jaana: “Lo latlhe botho jo bogologolo jo bo dumalanang le tsela ya lona ya pele ya boitshwaro le jo bo senngwang go ya ka dikeletso tsa jone tse di tsietsang; mme . . . lo dirwe basha mo maatleng a a tlhotlheletsang mogopolo wa lona, le gore . . . lo apare botho jo bosha jo bo neng jwa tlhōlwa go ya ka go rata ga Modimo mo tshiamong ya boammaaruri le boikanyego jo bo nitameng.”
Tongan[to]
‘Oku tokoni ia kiate kitautolu ke fai ‘a e me‘a ko ia na‘e na‘ina‘i ki ai ‘a e ‘aposetolo ko Paulá: “Liliu ho‘omou to‘onga mu‘a, ‘o hu‘ihu‘i ‘a e motu‘a tangata, ‘a ia ‘oku ‘au‘auha ko e me‘a ‘i he ngaahi holi ‘a Kākā: pea . . . fai ai pe homou fakafo‘ou ‘e he Laumalie [“ivi ‘okú ne ue‘i,” NW] ‘o homou ‘atamai; pea . . . mou kofu‘aki ‘a e tangata fo‘ou, ‘a ia na‘e ngaohi ke hoko ki he ‘Otua ‘i he angatonu mo e ma‘oni‘oni ‘a Mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Katugwasya kutobela ncaakalailila Paulo kuti: “Muleelede kuleka ziyanza zyanu zyaciindi abuntu bwanu bukulukulu bubisizidwe azisusi zibi zyalweeno, muleelede kubukuluka mumuuya wakuyeeya kwanu, akulisamika buntu bupya bulengulwidwe mucinkozya ca-Leza cabululami acabusalali bwinibwini.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas kamap ol nupela manmeri, em . . . God i mekim ol i kamap nupela na . . . pasin bilong ol i stretpela olgeta na i holi tru.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un ısrarla teşvik ettiği şu davranışta bulunmamızı sağlar: “Aldatıcı arzularıyla çürümekte olan ve önceki hareket tarzınıza uyan eski kişiliği atın, fakat zihninizi harekete geçiren kuvveti yenileyin ve hakiki adalet ve vefada Tanrı’nın iradesine göre yaratılmış yeni kişiliği giyin.”
Tsonga[ts]
Wu hi pfuna ku endla leswi muapostola Pawulo a khutazaka swona: “Mi hluvula munhu wa khale loyi a a onhiwa hi mhaka ya ku navela ka yena loku kanganyisaka . . . miehleketo ya n’wina a [y]i hundzuke [y]i va le[y]intshwa. Ambalani munhu lontshwa la vumbiweke hi xifaniso xa Xikwembu, la tikombaka hi ku lulama ka yena ni ku hlawuleka loku nga ni ntiyiso.”
Twi[tw]
Ɛboa yɛn ma yɛyɛ nea ɔsomafo Paulo hyɛɛ ho nkuran yi: “Mo kan abrabɔ fam de, munyi onipa dedaw a ɔresɛe wɔ nnaadaa akɔnnɔ mu no nkyene, na . . . wɔnyɛ mo foforo mo adwene honhom mu, na monhyɛ onipa foforo a wɔbɔɔ no Nyankopɔn so, nokware trenee ne ahotew mu.”
Tahitian[ty]
Na te reira e tauturu ia tatou ia pee i te faaueraa a te aposetolo Paulo e: “E haapae outou i ta outou parau i mutaa ihora, i te taata tahito i tei ino i te hinaaro haavare ra; e ia [faaapîhia outou i te puai e turai ra i to outou feruriraa ia ohipa]; e ia faataata apî hoi outou, o tei hamanihia ia au i te Atua ra, i te parau-tia e te maitai mau ra.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu moʼoni ʼaia ʼe tokoni kia tatou ke tou fai te meʼa ʼaē neʼe uga e te ʼapositolo ko Paulo: “Koutou līaki tokotou ʼulugaaga ʼāfea ʼaē ʼe mulimuli ki takotou aga ʼāfea, pea ʼe fakahehema ia ʼo mulimuli ki tona ʼu holi fakakākā; kae . . . ke koutou fakafoʼou ia koutou ʼi te mālohi ʼaē ʼe ina uga tokotou ʼatamai, pea . . . mo kofuʼi te ʼuhigaʼi tagata foʼou ʼaē neʼe fakatupu ʼo mulimuli ki te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi he faitotonu pea mo he agatonu moʼoni.”
Xhosa[xh]
Isinceda senze oko umpostile uPawulos wakukhuthazayo esithi: “Nibulahle ubuntu obudala obuvisisana nekhondo lenu lehambo yangaphambili nobuthi bonakaliswe yiminqweno yabo ekhohlisayo; kodwa nifanele nenziwe batsha kumandla aqhuba ingqondo yenu, yaye nifanele nambathe ubuntu obutsha obadalwa ngokokuthanda kukaThixo ngobulungisa bokwenyaniso nokunyaniseka.”
Yoruba[yo]
Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rọni láti ṣe pé: “Ẹ bọ́ ògbólógbòó àkópọ̀ ìwà sílẹ̀ èyí tí ó bá ìlà ipa ọ̀nà ìwà yín àtijọ́ ṣe déédéé èyí tí a sì ń sọ di ìbàjẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ atannijẹ; ṣùgbọ́n kí ẹ di tuntun nínú ipá tí ń mú èrò inú yín ṣiṣẹ́, kí ẹ sì gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀ èyí tí a dá ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ inú Ọlọ́run nínú òdodo tòótọ́ àti ìdúróṣinṣin.”
Zulu[zu]
Lisisiza ukuba senze lokho umphostoli uPawulu akunxusa: “Nilahle ubuntu obudala obuvumelana nenkambo yenu yokuziphatha yangaphambili futhi obonakaliswayo ngokwezifiso zabo zenkohliso; kodwa . . . nenziwe basha emandleni ashukumisa ingqondo yenu, futhi nigqoke ubuntu obusha obadalwa ngokwentando kaNkulunkulu ngokulunga kweqiniso nokwethembeka.”