Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки известно сближаване на цените на големите европейски газови търговски центрове, в целия ЕС се запазват значителни ценови различия и недостатъчна интеграция на пазара, което се дължи отчасти на въздействието на дългосрочни договори и липсващи междусистемни връзки.
Czech[cs]
Navzdory jistému sbližování cen na hlavních evropských plynárenských uzlech, přetrvávají napříč EU nadále výrazné cenové rozdíly a nedostatečná integrace trhu, což je částečně způsobeno vlivy dlouhodobých smluv a chybějícím propojením.
Danish[da]
Trods en vis priskonvergens på de store europæiske gasmarkedspladser er der stadig markedsprisforskelle og en utilstrækkelig markedsintegration i hele EU, til dels på grund af virkningerne af langsigtede kontrakter og manglende samkøringslinjer.
German[de]
Trotz einer gewissen Preiskonvergenz auf wichtigen europäischen Erdgas-Hubs gibt es nach wie vor deutliche Preisunterschiede und eine unzureichende Marktintegration in der EU, was zum Teil eine Folge langfristiger Verträge und fehlender Verbindungsleitungen ist.
Greek[el]
Παρά την κάποια σύγκλιση των τιμών στους βασικότερους ευρωπαϊκούς κόμβους αερίου, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές τιμών και να παρατηρείται ανεπαρκής ενοποίηση της αγοράς σε ολόκληρη την ΕΕ, που οφείλονται εν μέρει στις επιπτώσεις των μακροπρόθεσμων συμβάσεων καθώς και στις ελλείπουσες διασυνδέσεις.
English[en]
Despite some price convergence on major European gas hubs, marked price differences and inadequate market integration remain across the EU, due in part to the effects of long-term contracts and missing interconnections.
Spanish[es]
A pesar de cierta convergencia de precios en los principales centros gasísticos europeos, persisten marcadas diferencias de precios y niveles inadecuados de integración del mercado en toda la UE, fenómeno en parte debido a los efectos de los contratos a largo plazo y de las interconexiones faltantes.
Estonian[et]
Euroopa peamistel gaasibörsidel toimunud teatavale hinna ühtlustumisele vaatamata võib kõikjal ELis jätkuvalt täheldada märkimisväärseid hinnaerinevusi ja turgude ebapiisavat lõimitust, mis on osaliselt tingitud pikaajaliste lepingute mõjust ja ühenduste puudumisest.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan tärkeimpien kaasukaupan keskusten hinnat ovat jonkin verran lähentyneet, hintaerot eri puolilla EU:ta ovat yhä merkittäviä ja markkinoiden yhdentyminen on riittämätöntä, mikä johtuu osittain pitkäaikaisista sopimuksista ja puuttuvista yhteenliitännöistä.
French[fr]
Malgré une certaine convergence des prix sur les grandes plateformes gazières européennes, des écarts de prix marqués persistent et l’intégration du marché reste insuffisante dans l’ensemble de l’UE, notamment en raison des incidences des contrats à long terme et des interconnexions manquantes.
Croatian[hr]
Unatoč određenom približavanju cijena na većim europskim plinskim čvorištima, znatne razlike u tržišnim cijenama i neodgovarajuća integracija tržišta i dalje su prisutni diljem EU-a, djelomično zbog učinaka dugoročnih ugovora i nepostojanja interkonekcija.
Hungarian[hu]
A főbb európai gázelosztó központok kismértékű árkonvergenciája ellenére jelentős árkülönbségek és hiányos piaci integráció jellemzők továbbra is az egész Unióra, részben a hosszú távú szerződések és a hiányzó összekapcsolódások hatásai miatt.
Italian[it]
Nonostante una certa convergenza dei prezzi sui grandi hub europei del gas, permangono in tutta l’UE forti differenze di prezzi e un'integrazione insufficiente del mercato, in parte dovute agli effetti dei contratti a lungo termine e alle interconnessioni mancanti.
Lithuanian[lt]
Nors didžiuosiuose Europos dujų prekybos taškuose kainos šiek tiek panašėjo, ES tebevyrauja ryškūs kainų skirtumai ir nepakankama rinkos integracija, iš dalies dėl ilgalaikių sutarčių poveikio ir jungčių trūkumo.
Latvian[lv]
Neraugoties uz cenu konverģenci lielākajos Eiropas gāzes mezglos, visā ES vēl aizvien novērojamas ievērojamas cenu atšķirības un nepietiekama tirgu integrācija, kas daļēji saistīta ar ilgtermiņa līgumiem un trūkstošiem starpsavienojumiem.
Maltese[mt]
Minkejja xi konverġenza tal-prezzijiet f'hubs tal-gass ewlenin Ewropej, għad qed jippersistu fl-UE differenzi ċari fil-prezzijiet u inadegwatezza fl-integrazzjoni tas-swieq, parzjalment minħabba l-effetti tal-kuntratti fuq terminu twil u minħabba n-nuqqas ta’ interkonnessjonijiet.
Dutch[nl]
Alhoewel er met betrekking tot de grote Europese gashubs enige prijsconvergentie plaatsvindt, is er in de hele EU sprake van uitgesproken prijsverschillen en inadequate marktintegratie, ten dele als gevolg van langetermijncontracten en ontbrekende interconnecties.
Polish[pl]
Pomimo pewnej konwergencji cen w dużych europejskich centrach handlu gazem, w całej UE utrzymują się znaczne różnice cen oraz niedostateczna integracja rynku, częściowo ze względu na skutki umów długoterminowych i brakujące połączenia.
Portuguese[pt]
Apesar de uma certa convergência dos preços nas grandes plataformas europeias de negociação de gás, subsistem diferenças de preços significativas e casos de integração inadequada do mercado em toda a UE, devido, em parte, aos efeitos de contratos a longo prazo e à falta de interligações.
Romanian[ro]
În pofida unui anumit nivel de convergență a prețurilor pe platformele majore de comercializare a gazului din Europa, în UE persistă diferențe semnificative ale prețurilor și o integrare inadecvată a piețelor, provocate în parte de efectele contractelor pe termen lung și absența interconectărilor.
Slovak[sk]
Napriek určitej cenovej konvergencii na veľkých európskych plynových uzloch pretrvávajú v EÚ veľké cenové rozdiely a slabá trhová integrácia – čiastočne v dôsledku dlhodobých zmlúv a chýbajúcich prepojení.
Slovenian[sl]
Kljub določenemu zbliževanju cen na večjih evropskih plinskih vozliščih ostajajo po vsej EU precejšnje cenovne razlike in neustrezna integracija trgov, kar je deloma posledica učinkov dolgoročnih pogodb in manjkajočih čezmejnih povezav.
Swedish[sv]
Trots viss priskonvergens i de stora europeiska gasnaven kvarstår betydande prisskillnader och otillräcklig marknadsintegration i EU, bl.a. på grund av kontrakt med lång löptid och brist på sammankopplingar.