Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie inligting help ons om Jesus se opmerkings oor hierdie rituele aan die Fariseërs en skrifgeleerdes te waardeer.—Matteus 15:1-20; Markus 7:1-15.
Amharic[am]
ይህ መረጃ ኢየሱስ እነዚህን ሃይማኖታዊ ወጎች በተመለከተ ለጻፎችና ለፈሪሳውያን የተናገረውን ሐሳብ እንድናስተውል ይረዳናል። — ማቴዎስ 15: 1-20፤ ማርቆስ 7: 1-15
Arabic[ar]
وتساعدنا هذه المعلومات على تقدير التعليقات التي قدَّمها يسوع للفريسيين والكتبة حول هذه الشعائر. — متى ١٥: ١-٢٠؛ مرقس ٧: ١-١٥.
Central Bikol[bcl]
An impormasyon na ini nakatatabang sa sato na masabotan an mga komento ni Jesus sa mga Fariseo asin eskriba manongod sa mga rituwal na ini. —Mateo 15: 1- 20; Marcos 7: 1- 15.
Bemba[bem]
Ifi fyebo fitwaafwa ukumfwikisha amashiwi ayo Yesu alandile pa lwa fishilano fya baFarise na bakalemba.—Mateo 15:1-20; Marko 7:1-15.
Bulgarian[bg]
Тези сведения ни помагат да разберем думите, които Исус казал на фарисеите и книжниците относно същите ритуали. — Матей 15:1–20; Марко 7:1–15.
Bislama[bi]
Save ya i halpem yumi blong luksave from wanem Jisas i tokbaot ol kastom ya we ol Farisi mo ol tija blong loa oli bin folem. —Matyu 15: 1- 20; Mak 7: 1- 15.
Bangla[bn]
ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান সম্বন্ধে ফরীশী এবং অধ্যাপকদের উদ্দেশ্যে যীশুর মন্তব্যগুলি উপলব্ধি করতে এই তথ্যটি আমাদের সাহায্য করে।—মথি ১৫:১-২০; মার্ক ৭:১-১৫.
Cebuano[ceb]
Kini nga impormasyon motabang kanato sa pagpabili sa mga komento ni Jesus niini nga mga rituwal sa mga Pariseo ug sa mga eskriba. —Mateo 15: 1- 20; Marcos 7: 1- 15.
Czech[cs]
Díky těmto informacím plněji chápeme Ježíšovy výroky o těchto obřadech určené farizeům a znalcům Zákona. (Matouš 15:1–20; Marek 7:1–15)
Danish[da]
Disse oplysninger hjælper os til at forstå Jesu udtalelser til farisæerne og de skriftkloge om sådanne ritualer. — Mattæus 15:1-20; Markus 7:1-15.
German[de]
Dieser Aufschluß hilft uns verstehen, welchen Hintergrund Jesu Bemerkungen zu den Ritualen der Pharisäer und Schriftgelehrten hatten (Matthäus 15:1-20; Markus 7:1-15).
Ewe[ee]
Nya siawo kpe ɖe mía ŋu míese nya siwo Yesu gblɔ na Farisitɔwo kple agbalẽfialawo le kɔnu siawo ŋu gɔme.—Mateo 15:1-20; Marko 7:1-15.
Efik[efi]
Ntọt emi an̄wam nnyịn ndifiọk se Jesus eketịn̄de ọnọ mme Pharisee ye mme scribe aban̄a mme ido edinam ẹmi.—Matthew 15:1-20; Mark 7:1-15.
Greek[el]
Αυτή η πληροφορία μάς βοηθάει να καταλάβουμε σε βάθος τα σχόλια του Ιησού σχετικά με αυτές τις τελετουργίες, τα οποία απηύθυνε στους Φαρισαίους και στους γραμματείς.—Ματθαίος 15:1-20· Μάρκος 7:1-15.
English[en]
This information helps us to appreciate Jesus’ comments on these rituals to the Pharisees and scribes.—Matthew 15:1-20; Mark 7:1-15.
Spanish[es]
Esta información nos ayuda a comprender lo que Jesús dijo a los fariseos y escribas sobre estos rituales. (Mateo 15:1-20; Marcos 7:1-15.)
Estonian[et]
See info aitab meil mõista Jeesuse ütlusi variseridele ja kirjatundjatele nende rituaalide kohta (Matteuse 15:1—20; Markuse 7:1—15).
Finnish[fi]
Tämän tietäminen auttaa ymmärtämään paremmin sitä, mitä Jeesus sanoi fariseuksille ja kirjanoppineille näistä rituaaleista (Matteus 15: 1–20; Markus 7: 1–15).
French[fr]
” Ce renseignement nous permet de comprendre les paroles que Jésus a adressées aux scribes et aux Pharisiens concernant ces rites. — Matthieu 15:1-20 ; Marc 7:1-15.
Ga[gaa]
Nɛkɛ saji nɛɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔhiɛ sɔɔ Yesu wiemɔi ni kɔɔ Farisifoi lɛ kɛ woloŋmalɔi lɛ akusum nifeemɔi ahe lɛ.—Mateo 15:1-20; Marko 7:1-15.
Hebrew[he]
מידע זה תורם להבנת דברי ישוע באשר למנהגי הפרושים והסופרים (מתי ט”ו:1–20; מרקוס ז’:1–15).
Hindi[hi]
यह जानकारी इन रिवाज़ों पर फरीसियों और शास्त्रियों को कही गयी यीशु की टिप्पणियों को समझने में हमारी मदद करती है।—मत्ती १५:१-२०; मरकुस ७:१-१५.
Hiligaynon[hil]
Ining impormasyon nagabulig sa aton nga mahangpan ang mga komento ni Jesus tuhoy sining mga ritwal sa mga Fariseo kag mga escriba. —Mateo 15: 1-20; Marcos 7: 1-15.
Croatian[hr]
Ova informacija nam pomaže razumjeti Isusove primjedbe upućene farizejima i pismoznalcima o ovim obredima (Matej 15:1-20; Marko 7:1-15).
Hungarian[hu]
Ez a felvilágosítás segít abban, hogy értékeljük Jézusnak azokat a megjegyzéseit, amelyeket a farizeusoknak és az írástudóknak ezekre a rituáléira tett (Máté 15:1–20; Márk 7:1–15).
Indonesian[id]
Informasi ini membantu kita memahami komentar Yesus tentang ritual seperti ini kepada orang-orang Farisi dan para penulis.—Matius 15:1-20; Markus 7:1-15.
Iloko[ilo]
Daytoy nga impormasion tulongannatayo a mangtarus kadagiti komento ni Jesus kadagiti Fariseo ken eskriba maipapan kadagitoy a ritual. —Mateo 15:1-20; Marcos 7:1-15.
Italian[it]
Queste informazioni ci aiutano a capire ciò che Gesù disse ai farisei e agli scribi riguardo a questi riti. — Matteo 15:1-20; Marco 7:1-15.
Japanese[ja]
この情報は,イエスがそのような儀式についてパリサイ人や書士たちに述べたことを理解するのに役立ちます。 ―マタイ 15:1‐20。 マルコ 7:1‐15。
Georgian[ka]
ეს ინფორმაცია გვეხმარება ამ რიტუალების თაობაზე ფარისევლებისა და მწიგნობრებისადმი იესოს შენიშვნების ჩაწვდომაში (მათე 15:1–20; მარკოზი 7:1–15).
Korean[ko]
이러한 내용은 예수께서 바리새인들과 서기관들에게 이 같은 의식들과 관련하여 하신 말씀을 이해하는 데 도움이 됩니다.—마태 15:1-20; 마가 7:1-15.
Lingala[ln]
Makambo yango mazali kosalisa biso na kokanga ntina ya maloba ya Yesu epai na Bafalisai mpe Bakomeli na ntina na milulu yango. —Matai 15:1-20; Malako 7:1-15.
Lithuanian[lt]
Ši informacija padeda mums suprasti Jėzaus žodžius apie tuos ritualus, pasakytus fariziejams ir Rašto aiškintojams (Mato 15:1-20; Morkaus 7:1-15).
Latvian[lv]
Šeit minētā informācija mums palīdz saprast to, ko sarunā ar farizejiem un rakstu mācītājiem Jēzus teica par šiem rituāliem. (Mateja 15:1—20; Marka 7:1—15.)
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahatakatra ny fanamarihana nataon’i Jesosy tamin’ny Fariseo sy ny mpanora-dalàna momba ireo fanao ara-pombafomba ireo, io fanazavana io. — Matio 15:1-20; Marka 7:1-15.
Macedonian[mk]
Оваа информација ни помага да ги сфатиме Исусовите коментари до фарисеите и книжниците во врска со овие ритуали (Матеј 15:1—20; Марко 7:1—15).
Malayalam[ml]
ഈ ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് യേശു പരീശൻമാരോടും ശാസ്ത്രിമാരോടും പറഞ്ഞത് ഗ്രഹിക്കാൻ പ്രസ്തുത വിവരം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.—മത്തായി 15:1-20; മർക്കൊസ് 7:1-15.
Marathi[mr]
ही माहिती आपल्याला, या विधींबद्दल येशूने परुशी आणि शास्त्रींना काय म्हटले ते समजण्यास मदत करते.—मत्तय १५:१-२०; मार्क ७:१-१५.
Burmese[my]
ယင်းအချက်အလက်က ဤဘာသာရေး အခမ်းအနားများနှင့်ပတ်သက်၍ ဖာရိရှဲများနှင့် ကျမ်းတတ်များအား ယေရှုပြောခဲ့သည့်အချက်များကို သိနားလည်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုအထောက်အကူပြုပါသည်။—မဿဲ ၁၅:၁-၂၀; မာကု ၇:၁-၁၅။
Norwegian[nb]
Disse opplysningene hjelper oss til å forstå Jesu bemerkninger til fariseerne og de skriftlærde om disse ritualene. — Matteus 15: 1—20; Markus 7: 1—15.
Dutch[nl]
Deze inlichtingen geven ons meer inzicht in Jezus’ opmerkingen tot de Farizeeën en schriftgeleerden over deze rituelen. — Mattheüs 15:1-20; Markus 7:1-15.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo ye e re thuša go lemoga ditlhaloso tša Jesu mabapi le ditirelo tše go Bafarisei le ba mangwalo.—Mateo 15:1-20; Mareka 7:1-15.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa akutithandiza kuzindikira zonena za Yesu pamiyambo imeneyi kwa Afarisi ndi alembi. —Mateyu 15:1-20; Marko 7:1-15.
Papiamento[pap]
E informacion aki ta yuda nos comprendé Jesus su comentarionan riba e ritualnan aki n’e fariseo i escribanan.—Mateo 15:1-20; Marco 7:1-15.
Polish[pl]
Dzięki tej informacji łatwiej nam zrozumieć to, co Jezus mówił o tych rytuałach do faryzeuszy i uczonych w piśmie (Mateusza 15:1-20; Marka 7:1-15).
Portuguese[pt]
Esta informação ajuda-nos a avaliar os comentários de Jesus aos fariseus e escribas sobre esses rituais. — Mateus 15:1-20; Marcos 7:1-15.
Romanian[ro]
Aceste informaţii ne ajută să înţelegem comentariile făcute de Isus pe marginea acestor ritualuri în faţa fariseilor şi a scribilor. — Matei 15:1–20; Marcu 7:1–15.
Russian[ru]
Такая информация помогает понять слова Иисуса об этих ритуалах, сказанные фарисеям и книжникам (Матфея 15:1—20; Марка 7:1—15).
Slovak[sk]
Táto informácia nám pomáha pochopiť Ježišove pripomienky k týmto obradom, ktoré adresoval farizejom a znalcom Písma. — Matúš 15:1–20; Marek 7:1–15.
Slovenian[sl]
To nam pomaga razumeti opombe, ki jih je Jezus glede teh obredov izrekel farizejem in pismarjem. (Matevž 15:1–20; Marko 7:1–15)
Samoan[sm]
Ua fesoasoani nei faamatalaga ia i tatou e talisapaia ai faamatalaga a Iesu e tusa ai ma nei uputuu a Faresaio ma tusiupu.—Mataio 15:1-20; Mareko 7:1-15.
Shona[sn]
Mashoko iwaya anotibatsira kunzwisisa tsinhiro dzaJesu pamusoro peidzi tsika dzaiitwa nevaFarise nevanyori.—Mateo 15:1-20; Marko 7:1-15.
Albanian[sq]
Ky informacion na ndihmon të çmojmë komentet që Jezui u bëri farisenjve dhe skribëve në lidhje me këto rite. —Mateu 15:1-20; Marku 7:1-15.
Serbian[sr]
Ove informacije nam pomažu da razumemo Isusove komentare o ovim ritualima fariseja i književnika (Matej 15:1-20; Marko 7:1-15).
Sranan Tongo[srn]
A bodoi disi e jepi wi foe froestan den sani di Jesus ben taki foe den seremonia disi foe den Fariseiman nanga foe den leriman foe Wet. — Mateus 15:1-20; Markus 7:1-15.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bona bo re thusa ho utloisisa lipolelo tsa Jesu ho Bafarisi le bangoli mabapi le lineano tsena.—Matheu 15:1-20; Mareka 7:1-15.
Swedish[sv]
De här upplysningarna hjälper oss att förstå Jesu kommentarer om de här ritualerna, vilka han riktade till fariséerna och de skriftlärda. — Matteus 15:1–20; Markus 7:1–15.
Swahili[sw]
Habari hiyo hutusaidia kung’amua maelezo ya Yesu kwa Mafarisayo na waandishi kuhusu desturi hizi.—Mathayo 15:1-20; Marko 7:1-15.
Tamil[ta]
பரிசேயர்களிடமும் வேதபாரகரிடமும் இந்தச் சடங்குகளைப்பற்றி இயேசு சொன்ன குறிப்புகளைப் போற்றுவதற்கு இந்தத் தகவல் நமக்கு உதவிசெய்கிறது.—மத்தேயு 15:1-20; மாற்கு 7:1-15.
Telugu[te]
పరిసయ్యులూ శాస్త్రులతో ఈ ఆచారాలను గురించి యేసు చేసిన వ్యాఖ్యానాలను గుణగ్రహించేందుకు ఈ సమాచారం మనకు సహాయం చేస్తుంది.—మత్తయి 15:1-20; మార్కు 7:1-15.
Thai[th]
ข้อมูล นี้ ช่วย เรา เข้าใจ คํา อธิบาย ของ พระ เยซู เรื่อง พิธีกรรม เหล่า นี้ ที่ ให้ แก่ พวก ฟาริซาย และ อาลักษณ์.—มัดธาย 15:1-20; มาระโก 7:1-15.
Tagalog[tl]
Ang impormasyong ito ay tumutulong sa atin na maunawaan ang sinabi ni Jesus sa mga Fariseo at mga eskriba may kinalaman sa mga ritwal na ito. —Mateo 15:1-20; Marcos 7:1-15.
Tswana[tn]
Tshedimosetso eno e re thusa go tlhaloganya mafoko a Jesu a neng a a raya Bafarasai le bakwadi malebana le dingwao tseno.—Mathaio 15:1-20; Mareko 7:1-15.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim save long dispela samting, dispela i helpim yumi long pilim tru ol tok Jisas i bin givim long ol Farisi na saveman bilong lo long ol dispela pasin bilong lotu. —Matyu 15: 1- 20; Mak 7: 1- 15.
Turkish[tr]
Bu bilgiler İsa’nın bu törenlerle ilgili Ferisiler ve yazıcılara yönelik açıklamalarını daha iyi anlamamıza yardımcı oluyor.—Matta 15:1-20; Markos 7:1-15.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri hi pfuna ku twisisa nhlamuselo ya Yesu eka mihivahivani leyi ya Vafarisi ni vatsari.—Matewu 15:1-20; Marka 7:1-15.
Twi[tw]
Nsɛm yi boa yɛn ma yɛte Yesu nsɛm a ɔka faa amanne horow yi ho kyerɛɛ Farisifo ne akyerɛwfo no ase.—Mateo 15:1-20; Marko 7:1-15.
Tahitian[ty]
Te tauturu ra teie haamaramaramaraa ia tatou ia papu i te auraa o te mau parau a Iesu no nia i teie mau peu tamâraa a te mau Pharisea e a te mau papai parau.—Mataio 15:1-20; Mareko 7:1-15.
Ukrainian[uk]
Ця інформація допомагає нам зрозуміти те, що́ Ісус говорив про такі ритуали фарисеям і книжникам (Матвія 15:1—20; Марка 7:1—15).
Vietnamese[vi]
Điều này giúp chúng ta hiểu những lời Chúa Giê-su nói với người Pha-ri-si và các thầy thông giáo về những nghi lễ này (Ma-thi-ơ 15:1-20; Mác 7:1-15).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe nātou tokoni mai kia tatou ke tou mahino lelei ki te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ki te kau Faliseo pea mo te kau Sekelipa ʼo ʼuhiga mo te ʼu lao ʼaia. —Mateo 15: 1- 20; Maleko 7: 1- 15.
Xhosa[xh]
Le nkcazelo isinceda siqonde amagqabaza kaYesu kubaFarisi nakubabhali ngokuphathelele ezi zithethe.—Mateyu 15:1-20; Marko 7:1-15.
Yoruba[yo]
Ìsọfúnni yìí ràn wá lọ́wọ́ láti mọrírì àwọn ọ̀rọ̀ Jésù sí àwọn Farisí àti akọ̀wé lórí ààtò ìsìn yí.—Mátíù 15:1-20; Máàkù 7:1-15.
Chinese[zh]
这些资料有助我们理解耶稣就法利赛派和抄经士的传统所作的评论。——马太福音15:1-20;马可福音7:1-15。
Zulu[zu]
Lokhu kwaziswa kusisiza ukuba siwaqonde amazwi kaJesu kubaFarisi nababhali ngokuphathelene nalamasiko.—Mathewu 15:1-20; Marku 7:1-15.