Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لها، كانت بهذا الكبر، مخلوق أحمق في الماء كان لسبب ما غير مهتم بمطاردة البطاريق.
Bulgarian[bg]
За нея той бил едно голямо, глупаво същество във водата, което по някаква причина като че ли не се интересувало от преследването на пингвини.
Catalan[ca]
Per ella, hi havia una criatura gran i ximple a l'aigua que, per alguna raó, no semblava estar interessada en perseguir pingüins.
German[de]
Für sie war da eine große, alberne Kreatur im Wasser, die aus irgendwelchen Gründen scheinbar überhaupt nicht an der Pinguinjagd interessiert war.
Greek[el]
Για εκείνη, ήταν αυτό το μεγάλο, αστείο πλάσμα στο νερό που για κάποιο λόγο δεν ενδιαφερόταν να κινυγήσει πινγκουίνους.
English[en]
To her, here was this big, goofy creature in the water that for some reason didn't seem to be interested in chasing penguins.
Spanish[es]
Para ella, aquí estaba en el agua esta criatura grande y tontorrona que por alguna razón no estaba interesada en perseguir pingüinos.
Persian[fa]
برای پنگوئن، پل یک موجود بزرگ دست و پاچلفتی توی آب بود که بنا به دلایلی علاقه ای به دنبال کردن پنگوئنها نداشت.
French[fr]
Selon elle, il y avait dans l'eau cette grande créature maladroite qui pour des raisons qui lui étaient inconnues n'avait pas l'air intéressé par la chasse aux pingouins.
Hebrew[he]
בעיניה הוא היה היצור הגדול והמסורבל הזה במים, שמשום-מה לא מגלה עניין במרדף אחרי פינגווינים.
Hungarian[hu]
Biztos azt hitte, hogy itt van ez a nagy esetlen teremtmény, akit valamiért nem hoz lázba hogy pingvineket kergessen.
Indonesian[id]
Baginya, Paul seperti mahluk besar dan aneh di dalam air yang entah kenapa tidak nampak tertarik untuk mengejar penguin-penguin itu.
Italian[it]
Per lei c'era questa grossa, goffa creatura nell'acqua che per qualche motivo non sembrava interessata a inseguire pinguini.
Japanese[ja]
彼女からみれば、水の中に何か変な生きものがいて なぜだかわからないが、 全然ペンギンを追う気がないらしいんですから
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ ئهو مێینه، که بهم شێوهیه گهورهترین و گهمژهترین گیانهوهری ناو ئاوه که بۆ چهند هۆکارێک حهزی له ڕاوکردنی پهنگوین نهبوو
Lithuanian[lt]
Jai Paul buvo tiesiog didelis, kvaištelėjęs padaras vandenyje, kuris dėl neaiškių priežasčių nesidomėjo pingvinų medžiokle.
Dutch[nl]
Voor haar was hij dat grote, onhandige wezen dat vreemd genoeg niet geïnteresseerd leek in het jagen op pinguïns.
Polish[pl]
Dla niej, oto pojawiło się duże, śmieszne stworzenie w wodzie, które z jakiejś przyczyny nie wyglądało na zainteresowane łapaniem pingwinów.
Portuguese[pt]
Para ela, ali estava aquela criatura grande e pateta na água que por alguma razão não parecia estar interessada em perseguir pinguins.
Romanian[ro]
Pentru ea, el era o creatură mare, și toantă, care dintr-un motiv sau altul, nu era interesată de vânarea pinguinilor.
Russian[ru]
Для нее он был большим, бестолковым созданием в воде, который, по каким-то причинам, не был заинтересован в охоте на пингвинов.
Slovak[sk]
Bol pre ňu len veľký, smiešny tvor vo vode, ktorého z nejakého dôvod nezaujímalo naháňanie tučniakov.
Turkish[tr]
Foka göre denizde penguenleri yakalamakla ilgilenmeyen büyük ve şapsal bir yaratık var.
Ukrainian[uk]
Для неї, ось була ця велика, безтолкова істота у воді, що з якоїсь причини не була зацікавлена гонитвою за пінгвінами.
Vietnamese[vi]
Đối với nó, đây là một sinh vật dưới nước to xác và đần độn mà vì một vài lý di nào đó không bị hấp dẫn bởi việc đuổi bắt chim cánh cụt.
Chinese[zh]
水里面居然还有这么一个大笨个子 不知道为什么 居然对企鹅没有丝毫的兴趣