Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je možné, jak tvrdí J. Stauderer, že se čl. 16 odst. 1 Bruselské úmluvy nepoužije z toho důvodu, že smluvní práva dotčená v původním řízení jsou práva osobní a nikoli věcná(17), a uvedené ustanovení tedy nezakládá výhradní příslušnost rakouských soudů.
Danish[da]
Det er muligt, således som Josef Stauderer har gjort gældende, at Bruxelles-konventionens artikel 16, stk. 1, ikke finder anvendelse, på grund af at de omtvistede kontraktlige rettigheder i hovedsagen vedrører en personlig og ikke en tinglig rettighed (17), og at denne bestemmelse således ikke giver de østrigske domstole enekompetence.
German[de]
Es mag sein, dass Artikel 16 Absatz 1 des Brüsseler Übereinkommens, wie der Beklagte behauptet, nicht anwendbar ist, weil die im Ausgangsverfahren streitigen vertraglichen Ansprüche ein persönliches und nicht ein dingliches Recht(17) betreffen, und dass somit diese Bestimmung den österreichischen Gerichten keine ausschließliche Zuständigkeit verleiht.
Greek[el]
Ίσως, όπως υποστηρίζει ο Stauderer, το άρθρο 16, παράγραφος 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών δεν έχει εφαρμογή για τον λόγο ότι τα επίδικα στην κύρια δίκη συμβατικά δικαιώματα είναι προσωπικά και όχι εμπράγματα (17), οπότε η διάταξη αυτή δεν δίνει αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία στα αυστριακά δικαστήρια.
English[en]
It may be that, as Mr Stauderer contends, Article 16(1) of the Brussels Convention does not apply for the reason that the contractual rights at issue in the main proceedings concern a right in personam rather than a right in rem, (17) and so that provision does not confer exclusive jurisdiction on the Austrian courts.
Spanish[es]
Es posible que, como alega el Sr. Stauderer, el artículo 16, punto 1, del Convenio de Bruselas no sea aplicable, debido a que los derechos contractuales objeto del litigio principal son de carácter personal antes que real, (17) y que, por tanto, dicha disposición no atribuya competencia exclusiva a los tribunales austriacos.
Estonian[et]
Võib ka olla, nagu J. Stauderer väidab, et Brüsseli konventsiooni artikli 16 lõige 1 ei kohaldu sel põhjusel, et põhikohtuasjas vaidluse all olevad lepingulised õigused on seotud võlaõiguse, mitte asjaõigusega,(17) ning seega ei anna see säte Austria kohtutele ainupädevust.
Finnish[fi]
Saattaa olla, kuten Stauderer väittää, että Brysselin yleissopimuksen 16 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta, koska pääasiassa kyseessä olevat sopimukseen perustuvat oikeudet liittyvät velvoiteoikeuteen eivätkä esineoikeuteen,(17) minkä vuoksi kyseisessä määräyksessä ei anneta yksinomaista toimivaltaa Itävallan tuomioistuimille.
French[fr]
Il est possible que, comme le soutient M. Stauderer, l’article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles ne soit pas applicable au motif que les droits contractuels en cause dans la procédure au principal concernent un droit personnel et non un droit réel (17) et, par conséquent, cette disposition n’attribue pas une compétence exclusive aux juridictions autrichiennes.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy amint J. Stauderer állítja, a Brüsszeli Egyezmény 16. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazható, mivel az alapeljárás által érintett szerződéses jogok kötelmi jogot, nem pedig dologi jogot érintenek(17), ezért ez a rendelkezés nem írja elő az osztrák bíróságok kizárólagos joghatóságát.
Italian[it]
È possibile che, come afferma il sig. Stauderer, l’art. 16, n. 1, della Convenzione di Bruxelles non trovi applicazione perché i diritti contrattuali oggetto della causa principale concernono un diritto in personam e non un diritto in rem (17), e non conferisca, pertanto, una competenza esclusiva ai giudici austriaci.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kaip teigia J. Stauderer, kad Briuselio konvencijos 16 straipsnio 1 dalis netaikoma dėl to, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamos sutartinės teisės yra susijusios su asmenine, o ne su daiktine teise(17), todėl ši nuostata nesuteikia Austrijos teismams išimtinės jurisdikcijos.
Latvian[lv]
Varētu būt, kā Štauderers apgalvo, ka Briseles konvencijas 16. panta 1. punkts nav piemērojams tā iemesla dēļ, ka pamata prāvā apskatāmās līgumiskās tiesības drīzāk ir tiesības in personam, nevis tiesības in rem (17), un līdz ar to šis nosacījums Austrijas tiesām nepiešķir ekskluzīvu jurisdikciju.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat, zoals Stauderer betoogt, artikel 16, lid 1, Executieverdrag niet van toepassing is, omdat de contractuele rechten waarom het in het hoofdgeding gaat, betrekking hebben op een persoonlijk recht en niet op een zakelijk recht(17), zodat die bepaling de Oostenrijkse gerechten geen exclusieve bevoegdheid verleent.
Polish[pl]
Można by zgodzić się z twierdzeniem J. Stauderera, że art. 16 ust. 1 konwencji brukselskiej nie znajduje zastosowania ze względu na to, że będące przedmiotem postępowania głównego prawa wynikające z umowy są prawami in personam a nie in rem(17), a więc ten artykuł nie przyznaje jurysdykcji wyłączej sądom austriackim.
Portuguese[pt]
É possível que, como defende J. Stauderer, o artigo 16.°, n.° 1, da Convenção de Bruxelas não se aplique pelo facto de os direitos contratuais em questão no processo principal serem respeitantes a um direito pessoal e não a um direito real (17), e, portanto, esta disposição não atribui competência exclusiva aos tribunais austríacos.
Slovak[sk]
Je možné, že ako tvrdí pán Stauderer, článok 16 ods. 1 Bruselského dohovoru sa na danú vec nevzťahuje z dôvodu, že predmetom konania vo veci samej sú záväzkové práva týkajúce sa osobného práva a nie vecného práva,(17) takže toto ustanovenie nezakladá výlučnú právomoc rakúskych súdov.
Slovenian[sl]
Lahko, da se člen 16(1) Bruseljske konvencije ne bi uporabil, kot zatrjuje J. Stauderer, ker pogodbene pravice, sporne v postopku v glavni stvari, zadevajo osebne pravice in ne stvarnih,(17) zato navedena določba ne bi podelila izključne pristojnosti avstrijskim sodiščem.
Swedish[sv]
Det är möjligt att det ligger till på det sätt som Josef Stauderer har gjort gällande, nämligen att artikel 16.1 i Brysselkonventionen inte är tillämplig på grund av att de rättigheter som följer av det ifrågavarande avtalet i målet vid den nationella domstolen avser en personlig rättighet och inte en sakrätt,(17) vilket medför att österrikiska domstolar inte har exklusiv behörighet enligt denna bestämmelse.