Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност във всички тези документи се набляга върху жизнеспособността на предвидената нова авиокомпания, NOA — без никакви дългове — и изобщо не е дадено конкретно и точно указание относно специалните мерки, целящи да се преодолеят специфичните проблеми на OA (вж. в този смисъл Решение по дело BFM и EFIM/Комисия, точка 65 по-горе, точка 88).
Czech[cs]
Ve všech těchto dokumentech je totiž kladen důraz na životaschopnost nové zamýšlené letecké společnosti NOA, nezatížené jakýmkoliv dluhem, a není poskytnuta žádná konkrétní a přesná informace, pokud jde o zvláštní opatření směřující k napravení specifických problémů OA (viz v tomto smyslu rozsudek BFM a EFIM v. Komise, bod 65 výše, bod 88).
Danish[da]
Der bliver således i alle disse dokumenter lagt vægt på det nye, planlagte luftfartsselskab, NOA, som er gældfrit, men der foreligger ingen konkrete og præcise oplysninger med hensyn til de særlige foranstaltninger, som skal afhjælpe OA’s særlige problemer (jf. i denne retning dommen i sagen BFM og EFIM mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 65, præmis 88).
German[de]
In all diesen Papieren liegt nämlich die Betonung auf der Rentabilität des geplanten neuen und völlig schuldenfreien Flugunternehmens NOA, und es fehlt jede konkrete und eindeutige Angabe bezüglich der besonderen Maßnahmen zur Bewältigung der speziellen Probleme der Klägerin (vgl. in diesem Sinne Urteil BFM und EFIM/Kommission, oben in Randnr. 65 angeführt, Randnr. 88).
Greek[el]
Πράγματι, σε όλα τα σχετικά έγγραφα το βάρος δίδεται στη βιωσιμότητα της σχεδιαζόμενης νέας αεροπορικής εταιρίας, της NOA, απαλλαγμένης από όλα τα χρέη, χωρίς να παρέχεται κανένα συγκεκριμένο και ακριβές στοιχείο ως προς τα ιδιαίτερα μέτρα αντιμετωπίσεως των ειδικών προβλημάτων της ΟΑ (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, απόφαση BFM και EFIM κατά Επιτροπής, προαναφερθείσα στη σκέψη 65, σκέψη 88).
English[en]
In all of those documents, the emphasis is on the viability of the proposed new airline, NOA, which was to be free of all debt, and there is no other specific and precise indication as to particular measures intended to remedy the problems specific to OA (see, to that effect, BFM and EFIM v Commission, cited above at paragraph 65, paragraph 88).
Spanish[es]
En efecto, en estos documentos en su conjunto se pone el acento en la viabilidad de la nueva compañía aérea proyectada, NOA, libre de toda deuda, mientras que no se aporta ninguna indicación concreta y precisa respecto de medidas particulares dirigidas a solucionar los problemas específicos de OA (véase, en este sentido, la sentencia BFM y EFIM/Comisión, citada en el apartado 65 supra, apartado 88).
Estonian[et]
Kõigis nendes dokumentides asetatakse rõhku uue kavandatud ja kõigist võlgadest vaba lennuettevõtja NOA elujõulisusele ning ei esitata mingit konkreetset ja täpset teavet üksikute meetmete kohta, mis peaksid OA erilised probleemid lahendama (vt selle kohta eespool punktis 65 viidatud kohtuotsus BFM ja EFIM vs. komisjon, punkt 88).
Finnish[fi]
Kaikissa näissä asiakirjoissa nimittäin painotetaan suunnitellun uuden täysin velattoman lentoyhtiön NOA:n elinkelpoisuutta, eikä niissä ole mitään konkreettista ja täsmällistä mainintaa nimenomaisista toimenpiteistä, joilla on tarkoitus korjata OA:n erityisongelmat (ks. vastaavasti edellä 65 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat BFM ja EFIM v. komissio, tuomion 88 kohta).
French[fr]
En effet, dans l’ensemble de ces documents, l’accent est mis sur la viabilité de la nouvelle compagnie aérienne envisagée, NOA, libre de toutes dettes, et aucune indication concrète et précise n’est fournie quant aux mesures particulières visant à remédier aux problèmes spécifiques d’OA (voir, en ce sens, arrêt BFM et EFIM/Commission, point 65 supra, point 88).
Hungarian[hu]
Mindezen dokumentumok ugyanis a NOA, az adósságoktól teljesen mentes tervezett új légitársaság életképességére helyezik a hangsúlyt, és semmilyen konkrét és pontos utalást nem tartalmaznak az OA konkrét problémáinak orvoslását célzó különleges intézkedésekre (lásd ebben az értelemben a fenti 65. pontban hivatkozott BFM és EFIM kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 88. pontját).
Italian[it]
Infatti, in tutta la documentazione di cui trattasi è stato posto l’accento sulla redditività della nuova compagnia aerea considerata, la NOA, libera dai debiti, senza fornire alcuna indicazione concreta e precisa in merito alle misure specifiche miranti a risolvere i problemi specifici dell’OA (v., in tal senso, sentenza BFM e EFIM/Commissione, cit. supra al punto 65, punto 88).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų visuose minėtuose dokumentuose akcentuojamas numatomos įkurti naujosios skolų neturinčios oro transporto bendrovės NOA gyvybingumas, o dėl konkrečių priemonių, kuriomis siekiama išspręsti specifines OA problemas, konkrečiai ir tiksliai nieko nenurodyta (šiuo klausimu žr. šio sprendimo 65 punkte minėto sprendimo BFM ir EFIM prieš Komisiją 88 punktą).
Latvian[lv]
Visos šajos dokumentos uzsvars ir likts uz plānotās jaunās aviosabiedrības NOA dzīvotspēju, kas būtu bez parādiem, un netiek sniegtas konkrētas un precīzas norādes par īpašiem pasākumiem, lai atrisinātu tieši OA problēmas (šajā sakarā skat. iepriekš 65. punktā minēto spriedumu apvienotajās lietās BFM un EFIM/Komisija, 88. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, f’dawn id-dokumenti kollha, l-aċċent jitpoġġa fuq il-vijabbiltà tal-kumpannija ta’ l-ajru l-ġdida prospettata, NOA, li tkun ħielsa minn kull dejn, u ma tiġi pprovduta l-ebda indikazzjoni konkreta u preċiża fir-rigward tal-miżuri partikolari intiżi sabiex jagħmlu tajjeb għall-problemi speċifiċi ta’ OA (ara. f’dan is-sens, is-sentenza BFM u EFIM vs Il-Kummissjoni, punt 65 iktar’il fuq, punt 88).
Dutch[nl]
In al die documenten wordt namelijk de nadruk gelegd op de levensvatbaarheid van de nieuwe geplande luchtvaartmaatschappij, NOA, vrij van alle schuld, en er wordt geen enkele concrete en nauwkeurige aanwijzing gegeven met betrekking tot de bijzondere maatregelen om de specifieke problemen van OA te verhelpen (zie in die zin arrest BFM en EFIM/Commissie, punt 65 supra, punt 88).
Polish[pl]
W istocie we wszystkich tych dokumentach nacisk jest położony na trwałość planowanego nowego przedsiębiorstwa lotniczego, NOA, nieobciążonego długami i nie przekazano w nich żadnej konkretnej ani dokładnej wskazówki na temat szczególnych środków zmierzających do zaradzenia specyficznym problemom OA (zob. podobnie powołany powyżej w pkt 65 wyrok w sprawie BFM i EFIM przeciwko Komisji, pkt 88).
Portuguese[pt]
Com efeito, em todos esses documentos se acentua a viabilidade da nova companhia aérea acima referida, a NOA, livre de todas as dívidas, nenhuma indicação concreta e precisa sendo fornecida quanto às medidas concretas para remediar os problemas específicos da OA (v., neste sentido, acórdão BFM e EFIM/Comissão, referido no n.° 65, supra, n. ° 88).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, în toate aceste documente se pune accentul pe viabilitatea noii companii aeriene a cărei creare se dorește, NOA, liberă de toate datoriile, dar nu se furnizează nicio indicație concretă și precisă privind măsurile particulare prin care se urmărește remedierea problemelor specifice ale OA (a se vedea în acest sens Hotărârea BFM și EFIM/Comisia, punctul 65 de mai sus, punctul 88).
Slovak[sk]
Vo všetkých týchto dokumentoch sa totiž kladie dôraz na životaschopnosť novej plánovanej leteckej spoločnosti NOA, zbavenej všetkých dlhov, a neuvádza sa žiadny konkrétny a presný údaj o osobitných opatreniach na nápravu špecifických problémov spoločnosti OA (pozri v tomto zmysle rozsudok BFM a EFIM/Komisia, už citovaný v bode 65 vyššie, bod 88).
Slovenian[sl]
Pravzaprav vse te listine poudarjajo sposobnost preživetja nove načrtovane letalske družbe, NOA, brez vseh dolgov, medtem ko ni podana nobena konkretna in natančna navedba o posameznih ukrepih, s katerimi naj bi se odpravile posebne težave družbe OA (v tem smislu glej zgoraj v točki 65 navedeno sodbo BFM in EFIM proti Komisiji, točka 88).
Swedish[sv]
Tonvikten i samtliga dessa handlingar är lagd på lönsamheten hos det nya, planerade flygbolaget NOA, vilket skulle vara skuldfritt. Det lämnades inte några konkreta och precisa angivelser beträffande de särskilda åtgärder som syftade till att komma till rätta med OA:s specifika problem (se, för ett liknande resonemang, domen i de ovan i punkt 65 nämnda förenade målen BFM och EFIM mot kommissionen, punkt 88).