Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Než odešla na kolej, trávila léto v polích na farmě svého otce na severovýchodním pobřeží Spojených států. Obírala tam červíky z lesklých zrajících rajských jablíček, když na protilehlé straně zeměkoule, v Sarajevu, skončil smrtící kulkou život jednoho rakouského arcivévody.
Danish[da]
Før hun tog på college arbejdede hun denne sommer på sin faders marker ude ved kysten i den nordøstlige del af De forenede Stater, hvor hun pillede orm af det blanke skind på de modnende tomater. På den anden side af jorden, i Sarajevo, gjorde en snigmorders kugle ende på en østrigsk ærkehertugs liv.
German[de]
Sie wollte Lehrerin werden. Im Sommer jenes Jahres, bevor sie auf die Universität ging, war sie auf den Feldern ihres Vaters, der eine Farm hatte, damit beschäftigt, Würmer von den reifenden Tomaten abzulesen. Zur gleichen Zeit wurde auf der anderen Seite des Erdballs, in Sarajevo, der österreichische Erzherzog von der Kugel eines Mörders tödlich getroffen.
Greek[el]
Το καλοκαίρι εκείνο, προτού μπει στο πανεπιστήμιο, βρισκόταν στους αγρούς, στο αγρόκτημα του πατέρα της στη βορειοανατολική ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών καθαρίζοντας το λαμπερό φλοιό της ντομάτας από τα μικρά σκουληκάκια όταν στην άλλη άκρη της γης, στο Σεράγιεβο, η σφαίρα ενός δολοφόνου έβαλε τέλος στη ζωή ενός Αυστριακού αρχιδούκα.
English[en]
That summer, before going off to college, she was out in the fields of her father’s farm on the northeastern coast of the United States picking worms off the shiny skins of ripening tomatoes when halfway around the world, in Sarajevo, an assassin’s bullet cut short the life of an Austrian archduke.
Spanish[es]
Aquel verano, antes de ir a la universidad, ella se hallaba en los campos de la finca de su padre, la cual estaba ubicada en la costa nordeste de los Estados Unidos, quitando gusanos de la brillante piel de los tomates que estaban madurándose, mientras que al otro lado del mundo, en Sarajevo, una bala disparada por un asesino acortó bruscamente la vida de un archiduque austriaco.
Croatian[hr]
Tog ljeta, prije nego je krenula na sveučilište, bila je na poljima očeve farme na sjeveroistočnoj obali Sjedinjenih Država i pobirala crve sa sjajne kože rajčica koje su sazrijevale, kad je na drugoj strani svijeta, u Sarajevu, metak atentatora skratio život austrijskom nadvojvodi.
Italian[it]
Quell’estate, prima di cominciare l’università, lavorava nel podere di suo padre, sulla costa nordorientale degli Stati Uniti, e stava togliendo i parassiti dalle lucide bucce dei pomodori, quando, dall’altra parte del mondo, a Sarajevo, il proiettile di un assassino stroncò la vita di un arciduca austriaco.
Japanese[ja]
その年の夏,大学へ入る前に,メアリーが米国の北東部の海岸にある父親の農場の畑で,熟しつつあるトマトのつやつやした皮から虫を取っていたその時,そこから世界を半周したあたりにあるサラエボで,オーストリアの皇太子が暗殺者の銃弾に倒れていました。
Dutch[nl]
Die zomer, voordat zij naar de universiteit vertrok, was zij buiten op het land van haar vaders boerderij aan de noordoostkust van de Verenigde Staten bezig de glanzende velletjes van de rijpende tomaten van wormen te ontdoen, toen aan de andere kant van de wereld, in Sarajevo, de kogel van een moordenaar een eind maakte aan het leven van een Oostenrijkse aartshertog.
Portuguese[pt]
Em meados do ano, antes de partir para a universidade, estava nos campos da fazenda do pai, na costa nordeste dos Estados Unidos, tirando bichos da superfície dos lustrosos tomates que amadureciam, quando, do outro lado do mundo, em Sarajevo, a bala disparada por um assassino pôs fim à vida dum arquiduque austríaco.
Slovenian[sl]
Tiste jeseni, preden je šla na fakulteto, je bila na polju očetove farme na severovzhodni obali Združenih Držav Amerike in odstranjevala črve s svetleče skorje zorečega paradižnika, ko je na drugi strani sveta, v Sarajevu, morilčeva krogla prekinila življenje avstrijskemu nadvojvodi.
Swedish[sv]
Den sommaren, innan hon skulle börja på högskolan, var hon ute på fälten på sin fars gård i Förenta staterna och plockade bort mask från de blanka skalen på mognande tomater, när en lönnmördares kula ändade en österrikisk ärkehertigs liv i Sarajevo, på andra sidan jordklotet.
Turkish[tr]
O yaz, Üniversiteye başlamadan önce, Amerika Birleşik Devletleri’nin kuzeydoğu sahilindeki babasının çiftliğinde bulunuyordu. Parlak ve olgun domateslerin üzerindeki kurtları temizlerken, dünyanın öbür yarısında, Saraybosna kentinde, bir katilin kurşunu, Avusturya Arşidükünün hayatına son veriyordu.