Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем през детството и юношеството си тя била материално зависима от баба си по майчина линия.
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení byla mimoto během svého dětství a dospívání vyživována babičkou z matčiny strany. Migrationsverket měl v důsledku toho za to, že F.
Danish[da]
Under sin opvækst blev sagsøgeren i hovedsagen desuden forsørget af sin mormoder.
German[de]
Außerdem sei ihr während ihrer Kindheit und Jugend von ihrer Großmutter mütterlicherseits Unterhalt gewährt worden.
Greek[el]
Εξάλλου, κατά την παιδική και την εφηβική ηλικία της, η προσφεύγουσα της κύριας δίκης συντηρούνταν από τη γιαγιά της.
English[en]
Furthermore, the applicant in the main proceedings had been economically dependent on her grandmother throughout her childhood and adolescence.
Spanish[es]
Además, entendió que, durante su infancia y adolescencia, la Sra. Reyes había estado a cargo de su abuela materna.
Estonian[et]
Ühtlasi võttis Migrationsverket seisukoha, et põhikohtuasja apellant oli kogu oma lapse‐ ja teismeliseea vältel olnud oma emapoolse vanaema ülalpidamisel.
Finnish[fi]
Pääasian valittajan katsottiin lisäksi olleen lapsuutensa ja teini-ikänsä ajan taloudellisesti riippuvainen isoäidistään.
French[fr]
Par ailleurs, pendant son enfance et son adolescence, la demanderesse au principal aurait été à la charge de sa grand-mère maternelle.
Croatian[hr]
Osim toga, tijekom njezinog djetinjstva i mladosti tužiteljicu u glavnom postupku uzdržavala je baka po majci.
Hungarian[hu]
Egyébiránt az alapügy felperesét gyermekkorában és fiatalkorában az anyai nagyanyja tartotta el.
Italian[it]
Peraltro, per tutta la sua infanzia e adolescenza, la ricorrente nel procedimento principale avrebbe vissuto a carico della nonna materna.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė pagrindinėje byloje vaikystėje ir paauglystėje buvo išlaikoma savo senelės iš motinos pusės.
Latvian[lv]
Turklāt bērnībā un pusaudža gados prasītāja pamatlietā ir bijusi savas vecmāmiņas no mātes puses apgādībā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, matul it-tfulija u l-adolexxenza tagħha, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali kienet qed tieħu ħsieb in-nanna materna tagħha.
Dutch[nl]
Bovendien was verzoekster in het hoofdgeding als kind en adolescente ten laste van haar grootmoeder van moederszijde.
Polish[pl]
Ponadto w okresie dzieciństwa i dorastania skarżąca w postępowaniu głównym była na utrzymaniu swojej babki ze strony matki.
Portuguese[pt]
Por outro lado, durante a sua infância e adolescência, a recorrente no processo principal esteve a cargo da sua avó materna.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în perioada copilăriei și a adolescenței sale, reclamanta din litigiul principal s‐ar fi aflat în întreținerea bunicii sale materne.
Slovak[sk]
Okrem toho sa na ňu hľadelo tak, že počas detstva a dospievania bola závislá od svojej starej matky z matkinej strany.
Slovenian[sl]
Dalje, Migrationsverket je menil, da je tožečo stranko v sporu o glavni stvari ves čas njenega otroštva in njenega odraščanja vzdrževala babica po materini strani.
Swedish[sv]
Hon hade dessutom, som Migrationsverket uppfattade det, under sin uppväxt varit ekonomiskt beroende av sin mormor.