Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die reisende opsieners wat deur die Bestuursliggaam uitgestuur word om die goeie nuus te verkondig en die gemeentes te help, moet vandag eweneens gasvry en met respek ontvang word.
Arabic[ar]
١٦ وبصورة مماثلة اليوم فان النظار الجائلين المرسلين من الهيئة الحاكمة للكرازة بالبشارة ومساعدة الجماعات يجب قبولهم بضيافة واحترام.
Czech[cs]
16 Podobně by měli být dnes cestující dozorci, kteří jsou vysláni vedoucím sborem, aby kázali dobré poselství a pomáhali sborům, přijímáni pohostinně a s úctou.
Danish[da]
16 De rejsende tilsynsmænd som i dag bliver udsendt af Det Styrende Råd for at forkynde den gode nyhed og hjælpe menighederne, bør også modtages med gæstfrihed og respekt.
German[de]
16 Desgleichen sollten heute die reisenden Aufseher, die von der leitenden Körperschaft ausgesandt werden, um die gute Botschaft zu predigen und den Versammlungen zu helfen, gastfreundlich und mit Respekt aufgenommen werden.
Greek[el]
16 Με παρόμοιο τρόπο και σήμερα, τους περιοδεύοντες επισκόπους, που στέλνονται από το Κυβερνών Σώμα για να κηρύξουν τα καλά νέα και να βοηθήσουν τις εκκλησίες, θα πρέπει να τους υποδεχόμαστε φιλόξενα και με σεβασμό.
English[en]
16 Similarly today, the traveling overseers sent forth by the Governing Body to preach the good news and help the congregations should be received hospitably and with respect.
Spanish[es]
16 Hoy, de modo similar, a los superintendentes viajantes enviados por el Cuerpo Gobernante para predicar las buenas nuevas y ayudar a las congregaciones se les debe recibir hospitalariamente y con respeto.
Finnish[fi]
16 Samoin tulisi nykyään ottaa vieraanvaraisesti ja kunnioittavasti vastaan ne matkavalvojat, jotka hallintoelin on lähettänyt saarnaamaan hyvää uutista ja auttamaan seurakuntia.
French[fr]
16 Pareillement, de nos jours, il convient d’accueillir avec hospitalité et respect les surveillants itinérants envoyés par le Collège central afin de prêcher la bonne nouvelle et d’apporter leur aide aux congrégations.
Hindi[hi]
१६ उसी तरह आज, शासी वर्ग द्वारा सुसमाचार प्रचार करने और मण्डलियों को मदद करने के लिए भेजे गए यात्रा करनेवाले अध्यक्षों का स्वागत मेहमानदारी और आदर से किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
16 Sing kaanggid sa karon, ang nagalakbay nga mga manugtatap nga ginapadala sang Nagadumala nga Hubon sa pagbantala sang maayong balita kag sa pagbulig sa mga kongregasyon dapat batunon sing maabiabihon kag upod ang pagtahod.
Croatian[hr]
16 Jednako trebamo i danas gostoljubivo i s poštovanjem primati putujuće nadglednike koje šalje Vodeće tijelo da propovijedaju dobru vijest i da pomažu skupštinama.
Hungarian[hu]
16 A Vezető Testület kiküldötteit, az utazó-felvigyázókat ma is hasonlóképpen vendégszeretettel és tisztelettel kell fogadni, midőn a jó hírt prédikálni és a gyülekezetet segíteni jönnek.
Indonesian[id]
16 Dengan cara yang sama dewasa ini, para pengawas keliling yang diutus oleh Badan Pimpinan untuk memberitakan kabar baik dan membantu sidang-sidang, harus diterima dengan ramah dan hormat.
Icelandic[is]
16 Þegar farandumsjónarmenn, sem hið stjórnandi ráð sendir út til að prédika fagnaðarerindið og hjálpa söfnuðunum, koma í heimsókn, ber á sama hátt að sýna þeim gestrisni og virðingu.
Italian[it]
16 In maniera simile oggi i sorveglianti viaggianti inviati dal Corpo Direttivo a predicare la buona notizia e ad aiutare le congregazioni dovrebbero essere ricevuti con ospitalità e rispetto.
Korean[ko]
16 그와 비슷하게 오늘날에도, 좋은 소식을 전파하고 회중들을 돕도록 통치체가 파견하는 여행하는 감독자들은 존경받는 후대를 받아 마땅합니다.
Malagasy[mg]
16 Toy izany koa, amin’izao androntsika izao, dia mety ny handraisana amim-pitiavana mampiantrano vahiny sy amim-panajana ireo mpiandraikitra mpitety faritany nirahin’ny Kolejy foibe mba hitory ny vaovao tsara sy hitondra fanampiana ho an’ireo kongregasiona.
Malayalam[ml]
16 അതുപോലെതന്നെ ഇന്നും സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിനും സഭകളെ സഹായിക്കുന്നതിനുമായി ഭരണസംഘം അയക്കുന്ന സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻമാരെ അതിഥിപ്രിയത്തോടെയും ആദരവോടെയും സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
१६ याचप्रमाणे आजही, नियमन मंडळाकरवी सुवार्तेचा प्रचार करण्यासाठी तसेच मंडळ्यांना मदत देण्यासाठी पाठविण्यात येणाऱ्या प्रवासी देखरेख्यांचे सन्मानाने स्वागत व पाहुणचार होण्यास हवा.
Norwegian[nb]
16 De reisende tilsynsmenn, som blir sendt ut av det styrende råd for å forkynne det gode budskap og hjelpe menighetene i dag, bør også tas imot med gjestfrihet og respekt.
Dutch[nl]
16 Evenzo dienen in deze tijd reizende opzieners die door het Besturende Lichaam worden uitgezonden om het goede nieuws te prediken en gemeenten te helpen, gastvrij en met respect ontvangen te worden.
Nyanja[ny]
16 Mofananamo lerolino, oyang’anira oyendayenda otumizidwa ndi Bungwe Lolamulira kukalalikira mbiri yabwino ndi kuthandiza mipingo afunikira kulandiridwa mofatsa ndi ulemu.
Polish[pl]
16 Dziś tak samo trzeba okazywać gościnność i szacunek nadzorcom podróżującym, których Ciało Kierownicze wysyła po to, by głosili dobrą nowinę i pomagali zborom.
Portuguese[pt]
16 Similarmente hoje, os superintendentes viajantes enviados pelo Corpo Governante para pregar as boas novas e ajudar as congregações devem ser recebidos hospitaleiramente e com respeito.
Romanian[ro]
16 În mod asemănător, astăzi, supraveghetorii itineranţi trimişi de Colegiul Central să predice vestea bună şi să ajute congregaţiile trebuie să fie primiţi cu ospitalitate şi respect.
Russian[ru]
16 Так же само и сегодня разъездные надзиратели, посылаемые руководящей корпорацией для проповедования благой вести и для помощи собраниям, должны приниматься гостеприимно и с уважением.
Slovenian[sl]
16 Podobno je tudi danes: potujoče nadzornike, ki jih pošilja Vodilno telo, da oznanjajo dobro vest in pomagajo skupščinam, moramo sprejemati z vsem spoštovanjem in gostoljubjem.
Shona[sn]
16 Nenzira yakafanana nhasi, vatariri vanofambira vanotumwa noMutumbi Unodzora kuzoparidzira mashoko akanaka ndokubetsera ungano vanofanira kugamuchirwa nomutsa uye noruremekedzo.
Serbian[sr]
16 Slično i danas, putujući nadglednici, koji su poslani od Vodećeg tela da propovedaju dobru vest i da pomažu skupštinama, treba da budu prihvaćeni gostoprimljivo i sa poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
16 Na asrefi fasi na ini a ten disi wi mu teki na oso èn nanga respeki opziener di e waka lontu èn di na tiriskin ben seni fu preiki na bun nyunsu èn fu yepi den gemeente.
Southern Sotho[st]
16 Ka ho tšoanang kajeno, balebeli ba tsamaeang ba romeloang ke Sehlopha se Busang ho ea bolela litaba tse molemo le ho thusa liphutheho ba lokela ho amoheloa ka mosa le ka tlhompho.
Swedish[sv]
16 De resande tillsyningsmän som i våra dagar har sänts ut av den styrande kretsen till att predika de goda nyheterna och hjälpa församlingarna bör också tas emot gästfritt och med respekt.
Tamil[ta]
16 அதேவிதமாகவே இன்று, நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கவும் சபைகளுக்கு உதவி செய்யவும் ஆளும் குழுவால் அனுப்பி வைக்கப்படும் பிரயாண கண்காணிகள் உபசரிப்போடு மரியாதையுடன் ஏற்றுக் கொள்ளப்படவேண்டும்.
Tagalog[tl]
16 Gayundin sa ngayon, ang naglalakbay na tagapangasiwa na isinugo ng Lupong Tagapamahala na mangaral ng mabuting balita at tumulong sa mga kongregasyon ay dapat na tanggaping may kagandahang-loob at paggalang.
Tswana[tn]
16 Ka mo go tshwanang gompieno, balebedi ba ba etang bao ba romelwang ke Setlhopha se se Laolang go ya go rera mafoko a a molemo le go thusa diphuthego ba tshwanetse go amogelwa ka pula le ka tlotlo.
Tsonga[ts]
16 Hi ku fanana namuntlha, valanguteri lava famba-fambaka lava rhumiweke hi Huvo leyi Fumaka ku chumayela mahungu lamanene ni ku pfuna mabandlha va fanele ku amukeriwa hi malwandla na hi xichavo.
Tahitian[ty]
16 Oia atoa, i to tatou nei tau, mea tano mau â ia farii maitai tatou e ma te tura i te mau tiaau haaati aore ra mataeinaa e tonohia nei e te Tino aratai rahi no te poro i te parau apî maitai e no te faaitoito i te mau amuiraa.
Vietnamese[vi]
16 Ngày nay cũng thế, các giám thị lưu động được Hội đồng Lãnh đạo Trung ương phái đi rao giảng tin mừng và giúp đỡ các hội-thánh nên được tiếp đãi niềm nở và với sự kính trọng.
Xhosa[xh]
16 Ngokufanayo namhlanje, abaveleli abahambahambayo abathunyelwa liQumrhu Elilawulayo ukuba bashumayele iindaba ezilungileyo baze bancede amabandla bafanele bamkelwe ngobubele nangentlonelo.
Zulu[zu]
16 Ngokufanayo namuhla, ababonisi abajikelezayo abathunyelwe iNdikimba Ebusayo ukuba bashumayele izindaba ezinhle futhi basize amabandla kufanele bamukelwe ngemfudumalo nangenhlonipho.