Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз просто затворих очи, надявайки се и молейки се всичко скоро да свърши.
Cebuano[ceb]
Mipiyong lang ko, nga naglaum ug nag-ampo nga mahuman ra kini dayon.
Czech[cs]
Zavřela jsem oči a přála jsem si a modlila jsem se, aby to brzy přešlo.
Danish[da]
Jeg lukkede mine øjne og håbede og bad til, at det snart ville være overstået.
German[de]
Ich schloss einfach die Augen und hoffte und betete, dass alles bald vorüber sein würde.
Greek[el]
Έκλεισα τα μάτια ελπίζοντας και προσευχόμενη να τελειώσει σύντομα.
English[en]
I just closed my eyes, hoping and praying that it would be over soon.
Spanish[es]
Sólo cerré los ojos esperando y orando que pronto terminara.
Estonian[et]
Ma sulgesin silmad ja lootsin ning palvetasin, et kõik peagi lõppeks.
Finnish[fi]
Suljin vain silmäni ja toivoin ja rukoilin, että se olisi pian ohi.
Fijian[fj]
Au sa bobo ga, ka masu me oti totolo mada ga.
French[fr]
J’ai fermé les yeux en espérant et en priant que cela cesse bientôt.
Guarani[gn]
Ambotýnte che resa aha’arõvo ha añembo’e opa pya’e hağua.
Fiji Hindi[hif]
Maine apni akhon ko, asha aur prarthna karte hue bandh kar liya tha ki yah jald hi khatam ho jaye.
Hiligaynon[hil]
Ginpiyong ko lang ang akon mga mata naghandum kag nagpangamuyo nga ini madali nga mag-untat na.
Hmong[hmn]
Kuv tsuas qi kuv ob lub qhov muag, thov thiab cia siab tias yuav tas sai sai.
Croatian[hr]
Samo sam sklopila oči nadajući se i moleći da sve brzo završi.
Haitian[ht]
Mwen te fèmen je m, ap espere e priye pou sa ta fini byen vit.
Hungarian[hu]
Becsuktam a szemem, imádkoztam és reménykedtem, hogy hamarosan vége lesz.
Indonesian[id]
Saya hanya menutup mata saya, berharap dan berdoa segalanya akan segera berlalu.
Icelandic[is]
Ég lokaðu bara augunum og vonaði og bað þess að þessu lyki fljótlega.
Italian[it]
Chiusi semplicemente gli occhi, sperando e pregando che passasse presto.
Japanese[ja]
わたしは目を閉じて,すぐに終わってほしいと祈りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal junes xintz’ap li wu chi oyb’enink ut yookin chi tijok re naq taaraqe’q.
Korean[ko]
나는 눈을 감고 토네이도가 곧 지나가기를 바라며 기도했다.
Kosraean[kos]
Nga kaliyac na muhtuhk, finsrak ac pruhe tuh in sahflah ke kihtin pacl na.
Lingala[ln]
Nakangaki kaka miso na ngai, kolikiaka mpe kosambelaka ete ekosila noki.
Lao[lo]
ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຫລັບ ຕາ, ຫວັງ, ແລະ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ມັນ ຈະ ຢຸດ ໃນ ໄວ ໆ.
Lithuanian[lt]
Užsimerkiau laukdama ir maldaudama, kad viskas greičiau baigtųsi.
Latvian[lv]
Es vienkārši aizvēru savas acis cerot un lūdzot, ka tas drīz beigsies.
Malagasy[mg]
Nakimpiko fotsiny ny masoko sady nanantena sy nivavaka mba hitsaharan’izany haingana dia haingana.
Marshallese[mh]
Iaar kiil māj ko meja im jar bwe en jako.
Mongolian[mn]
Би нүдээ аниад энэ бүгд хурдан дуусаасай гэж хүсэн, залбираад л байлаа.
Malay[ms]
Saya menutup mata saya, berharap dan berdoa bahawa peristiwa itu akan berakhir.
Maltese[mt]
Jiena għalaqt għajnejja, nittama u nitlob li ma jdumx ma jgħaddi kollox.
Norwegian[nb]
Jeg bare lukket øynene og håpet og ba om at det snart ville være over.
Dutch[nl]
Ik deed mijn ogen maar dicht, hopend en biddend dat het gauw voorbij zou zijn.
Papiamento[pap]
Mi a simplemente sera mi wowonan, sperando i hasiendo orashon ku lo e pasa pronto.
Polish[pl]
Zamknęłam oczy w nadziei, że to się wkrótce skończy i modliłam się o to.
Portuguese[pt]
Só fechei os olhos, esperando e orando para que acabasse logo.
Romanian[ro]
Am închis, pur şi simplu, ochii, sperând şi rugându-mă să se termine curând.
Russian[ru]
Я просто закрыла глаза, надеясь и молясь о том, чтобы все закончилось.
Slovak[sk]
Len som zatvorila oči dúfajúc a modliac sa, aby to čoskoro skončilo.
Samoan[sm]
Sa na o lo’u moeiini ma faamoemoe ma tatalo o le a vave ona mouese atu.
Serbian[sr]
Само сам затворила очи са надом и молећи се да се брзо заврши.
Swedish[sv]
Jag bara blundade och hoppades och bad att allt snart skulle vara över.
Swahili[sw]
Nilifunga tu macho yangu, nikitumaini na kuomba kwamba itaisha hivi karibuni.
Tagalog[tl]
Pumikit na lang ako, at umasa at nagdasal na matapos na iyon kaagad.
Tongan[to]
Ne u kuikui pē ʻo ʻamanaki mo lotu ʻe vave pē haʻane ʻosi.
Tahitian[ty]
Ua tapiri noa vau i to’u mata ma te ti‘aturi e ma te pure e, e faaea oioi te reira.
Ukrainian[uk]
Я просто заплющила очі, сподіваючись, що це скоро закінчиться, і молячись про це.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ nhắm mắt lại hy vọng và cầu nguyện rằng điều đó sẽ sớm chấm dứt.