Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer Sven in die bed moet bly, kan hy na die vergaderinge luister omdat die broers dit weens hulle liefde vir hom op band opneem.
Arabic[ar]
وبإمكان سْڤن، بعد ان صار طريح الفراش، ان يستمع الى الاجتماعات لأن اخوته المحبين يسجلونها له على شريط.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang maglubog sa banig, si Sven makapamati sa mga tigom tungod kay ang mga igsoon sa kamahigugmaon magrekord niana sa teyp.
Czech[cs]
A když je Sven upoután na lůžko, může přesto shromáždění slyšet, protože bratři mu to láskyplně nahrávají na pásek.
Danish[da]
Og når Sven ligger i sengen, kan han lytte til møderne fordi hans brødre kærligt har optaget dem på bånd.
German[de]
Wenn Sven ans Bett gefesselt ist, kann er sich trotzdem das Programm der Zusammenkünfte anhören, weil die Brüder es liebevollerweise auf Kassette aufnehmen.
Ewe[ee]
Eye ne Sven tsi aba dzi la, ete ŋu sea nusiwo yia edzi le kpekpewo me elabena nɔviawo léa nyaawo ɖe kasɛt dzi nɛ lɔlɔ̃tɔe.
Greek[el]
Και όταν καθηλώνεται στο κρεβάτι, ο Σβεν μπορεί να ακούει τις συναθροίσεις επειδή οι αδελφοί τις μαγνητοφωνούν εκδηλώνοντας αγάπη.
English[en]
And when confined to bed, Sven is able to listen to the meetings because the brothers lovingly record them on tape.
Spanish[es]
Y cuando tiene que guardar cama, Sven puede escuchar el programa de las reuniones porque los hermanos, amorosamente, se lo graban.
Finnish[fi]
Ja kun Sven on vuoteenomana, hän voi kuunnella kokousohjelmat, koska veljet rakkaudellisesti nauhoittavat ne hänelle.
French[fr]
” Et quand il doit garder le lit, Sven peut suivre ce qui se dit aux réunions chrétiennes, car ses compagnons, dans leur amour, le lui enregistrent sur cassettes.
Hindi[hi]
और जब शैय्याग्रस्त होता है, तब स्वॆन सभाओं को सुन सकता है क्योंकि भाई लोग उन्हें प्रेमपूर्वक टेप पर रिकार्ड कर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kon kinahanglan nga maghigda lamang sia, mapamatian gihapon ni Sven ang mga miting bangod mahigugmaon nga ginarekord ini sang kauturan.
Croatian[hr]
A kad Sven mora ostati u krevetu, može pratiti sastanke zato što mu njegova braća s puno ljubavi snime program na kasetu.
Hungarian[hu]
Amikor pedig Svent ágynak dönti a betegség, meghallgathatja az összejövetelek programját, mivel a testvérei szeretetből felveszik neki magnóra.
Indonesian[id]
Dan ketika ia harus terbaring terus di tempat tidur, Sven dapat mendengarkan perhimpunan-perhimpunan karena saudara-saudara dengan pengasih merekamnya dalam kaset.
Iloko[ilo]
Ket no masakit, mangngegan ni Sven dagiti gimong ta siaayat nga irekord dagiti kakabsat.
Italian[it]
E quando è costretto a letto, Sven può ascoltare le adunanze perché i fratelli amorevolmente gliele registrano su cassetta.
Macedonian[mk]
Дури и кога е врзан за кревет, Свен е во можност да ги слуша состаноците затоа што браќата, поттикнати од љубов, му ги снимаат на касета.
Malayalam[ml]
സ്വെൻ ശയ്യാവലംബനാകുമ്പോൾ, സഹോദരൻമാർ സ്നേഹപൂർവം യോഗങ്ങൾ ടേപ്പിൽ റെക്കോർഡു ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് അവ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, अंथरुणातून बाहेर पडता येत नाही अशा वेळेसही, स्वेनला सभेतील भाग ऐकायला मिळतात कारण त्याच्यावर प्रेम करणारे त्याचे बांधव टेपवर हे भाग त्याच्यासाठी रेकॉर्ड करतात.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ညီအစ်ကိုများကမေတ္တာဖြင့် ဟောပြောချက်များကို အသံသွင်းပေးသောကြောင့် ဆဖဲန်သည် အိပ်ရာတွင်လှဲနေရစဉ် အစည်းအဝေးများတွင် ပါဝင်နားထောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og når Sven må holde sengen, kan han lytte til møtene fordi brødrene er så vennlige å ta dem opp på kassett.
Dutch[nl]
En wanneer hij aan bed gekluisterd is, kan Sven de vergaderingen beluisteren omdat de broeders die liefdevol op cassettes opnemen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge a sa kgone go tsoga malaong, Sven o kgona go theetša diboka ka gobane banababo ka lerato ba mo gatišetša tšona.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene ali wobindikira mumbedi, Sven amakhoza kumvetsera misonkhano chifukwa abale mwachikondi amaijambula patepi.
Papiamento[pap]
I ora e mester keda na cama, Sven por scucha e reunionnan, pasobra e rumannan amorosamente ta graba nan riba caset.
Polish[pl]
Kiedy Sven musi zostać w łóżku, może wysłuchać programu zebrań, który bracia życzliwie nagrywają na kasetę.
Portuguese[pt]
E, quando tem de ficar de cama, Sven pode ouvir as reuniões porque os irmãos bondosamente as gravam para ele.
Romanian[ro]
Iar când trebuie să stea la pat, Sven poate să asculte programul întrunirilor, deoarece fraţii săi iubitori îl înregistrează pe casetă.
Russian[ru]
И когда Свен прикован к постели, он слушает встречи собрания — из любви к нему братья записывают встречи на пленку.
Slovak[sk]
A aj keď Sven musí zostať v posteli, môže si vypočuť zhromaždenie, pretože milujúci bratia mu ho nahrajú na kazetu.
Slovenian[sl]
In ko je Sven priklenjen na posteljo, lahko posluša program s shodov, saj bratje ljubeče poskrbijo, da mu ga posnamejo.
Samoan[sm]
Ma a o faataotolia Sven, sa mafai ona ia faalogologo atu i sauniga auā na pueina ma le agaalofa e uso le polokalame i lipine.
Shona[sn]
Uye apo anenge asingagoni kumuka pamubhedha, Sven anokwanisa kuteerera misangano nemhaka yokuti hama dzinoirekodha nenzira yorudo patepi.
Serbian[sr]
A kad je vezan za postelju, Sven može da sluša sastanke zato što ih braća s puno ljubavi snimaju na traku.
Southern Sotho[st]
’Me nakong ea ha a sa theohe betheng, Sven o khona ho mamela liboka kaha ka lerato barab’abo rōna ba mo rekotela tsona theiping.
Swedish[sv]
Även när Sven måste ligga till sängs kan han lyssna på mötena, eftersom bröderna är vänliga nog att spela in dem på band.
Swahili[sw]
Na anapolazimika kuwa kitandani bila kuondoka, Sven aweza kusikiliza mikutano kwa sababu akina ndugu kwa upendo humrekodia katika ukanda.
Telugu[te]
మంచం మీదినుండి లేవలేని పరిస్థితిలో కూడా స్వెన్ కూటాలను వినగల్గేవాడు, ఎలా అంటే సహోదరులు ప్రేమపూర్వకంగా వాటిని టేప్పైన రికార్డు చేసేవారు.
Thai[th]
และ เมื่อ นอน แซ่ว อยู่ บน เตียง สเวน ก็ สามารถ ฟัง การ ประชุม ได้ เพราะ พวก พี่ น้อง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก บันทึก เทป ไว้ ให้.
Tagalog[tl]
At kapag naratay sa higaan, napapakinggan ni Sven ang mga pulong sapagkat maibiging inirerekord ng mga kapatid ang mga ito sa tape.
Tswana[tn]
Mme fa Sven a gateletswe mo bolaong, o kgona go reetsa dipokano ka gonne ka lorato bakaulengwe ba di mo rekotela mo theiping.
Turkish[tr]
Ve eğer yataktan çıkmamak zorunda kalırsa, kardeşleri sevgi dolu bir şekilde, her şeyi onun için teybe kaydettiklerinden, Sven ibadetleri dinleyebiliyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi Sven a tshamaka a etlele, wa swi kota ku yingisela minhlangano hikuva vamakwerhu hikwalaho ka rirhandzu va n’wi rhekhodela yona hi thepi.
Twi[tw]
Na sɛ Sven ka mpa mu a, otumi tie nhyiam horow no efisɛ anuanom fi ɔdɔ mu kyere emu nsɛm no gu kasɛt so.
Tahitian[ty]
E ia titauhia oia ia faaea i nia i te ro‘i, e nehenehe ta Sven e faaroo i te mau putuputuraa no te mea, ma te here, ua haruharu te mau taeae i te mau putuputuraa na ’na i nia i te ripene.
Ukrainian[uk]
А коли Свен мусить залишатися в ліжку, то може слухати програму зібрань, бо брати по своїй доброті записують її для нього на магнітофонну касету.
Xhosa[xh]
Yaye xa elele ebhedini, uSven uyakwazi ukuphulaphula iintlanganiso ngenxa yokuba ngothando abazalwana bayazishicilela kwiteyiphu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí kò sì lè dìde kúrò lórí ibùsùn, Sven lè tẹ́tí sí àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìpàdé nítorí pé àwọn ará fi tìfẹ́tìfẹ́ gbà wọ́n sílẹ̀ sórí kásẹ́ẹ̀tì.
Chinese[zh]
即使臥病在床,斯文也没有错过聚会的资料,细心的弟兄用录音带录下了聚会的节目,让他聆听。“
Zulu[zu]
Futhi lapho elaliswe ukugula, uSven uyakwazi ukulalela isimiso semihlangano ngoba abafowethu ngothando bamqophela yona ekhasethini.