Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆች በሰላምና በስምምነት እንደሚኖሩ እንዲሁም በድህነት፣ በቤት ችግር፣ በጦርነትና በሞት ምክንያት መሠቃየት እንደሚቀር ከራሱ መጽሐፍ ቅዱስ አውጥቼ አሳየሁት።
Arabic[ar]
وأظهرت له من كتابه المقدس ان الجنس البشري الطائع سيعيش بسلام ووحدة. ولن يعاني في ما بعد الفقر، النقص في المساكن، الحرب، المرض، او الموت.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ko saiya sa sadiri niang Biblia na an makinuyog na katawohan mabubuhay sa katoninongan asin pagkasararo, na dai na magdudusa huli sa kadukhaan, kawaran nin istaran, guerra, helang, o kagadanan.
Bemba[bem]
Namulangile muli Baibolo wakwe wine ukuti abacumfwila bakekala mu mutende kabili abaikatana, ukwabula ukucula no bupiina, bakaba na mayanda ya kwikalamo, tamwakabe inkondo, ukulwala nelyo ni mfwa.
Bulgarian[bg]
Показах му от неговата Библия, че послушните хора ще живеят в мир и единство, като повече няма да страдат от бедност, липса на жилище, войни, болести или смърт.
Bislama[bi]
Mi soem long hem long prapa Baebol blong hem se ol man we oli obei long God bambae oli laef long pis, oli joengud tugeta, oli no moa safa from fasin pua, oli gat prapa haos blong olgeta, mo bambae i no moa gat ol faet, sik, mo ded.
Bangla[bn]
তার নিজের বাইবেল থেকে আমি তাকে দেখিয়েছিলাম যে, বাধ্য মানবজাতি শান্তিতে এবং ঐক্যে বাস করবে, কোনো দারিদ্র ভোগ করবে না, গৃহহীনতা, যুদ্ধ, অসুস্থতা অথবা মৃত্যু থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Akong gipakita kaniya gikan sa iyang Bibliya nga ang masinundanong katawhan magpuyo sa pakigdait ug panaghiusa, nga dili na mag-antos sa kakabos, kawalay puy-anan, sakit, o kamatayon.
Czech[cs]
V jeho vlastní Bibli jsem mu ukázal, že poslušné lidstvo bude žít v pokoji a jednotě a že již nebude chudoba, špatné bydlení, války, nemoci ani smrt.
Danish[da]
Ud fra hans egen bibel viste jeg ham at mennesker der adlyder Gud, vil komme til at leve i fred og enhed og aldrig mere lide på grund af fattigdom, mangel på husly, krig, sygdom eller død.
Ewe[ee]
Mena wòxlẽ alesi amegbetɔƒomea me tɔ siwo nye toɖolawo anɔ ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ me, womaganye hiãtɔwo o, womaganye aƒemanɔamesitɔwo o, kple alesi aʋawɔwɔ, dɔléle, alo ku magaɖe fu na ameƒomea o la le eya ŋutɔ ƒe Biblia me.
Efik[efi]
Mma n̄wụt enye ke Bible esie ke okopitem ubonowo oyodu ke emem ye edidianakiet, ndien ke ubuene, unana ufọkidụn̄, ekọn̄, udọn̄ọ, m̀mê n̄kpa ididụhe aba.
Greek[el]
Του έδειξα από τη δική του Γραφή ότι η υπάκουη ανθρωπότητα θα ζήσει με ειρήνη και ενότητα, χωρίς να υποφέρει πια από τη φτώχεια, την έλλειψη στέγης, τον πόλεμο, την αρρώστια ή το θάνατο.
English[en]
I showed him from his own Bible that obedient humankind will live in peace and unity, suffering no more from poverty, lack of housing, war, sickness, or death.
Estonian[et]
Näitasin talle tema enda Piiblist, et sõnakuulelikud inimesed elavad tulevikus rahus ja ühtsuses ning et siis pole enam vaesust, elamispindade puudust, sõdu, haigusi ega surma (Laul 46:10; Jesaja 33:24; 65:21, 22; Ilmutuse 21:3, 4).
Finnish[fi]
Näytin hänelle hänen omasta Raamatustaan, että tottelevaiset ihmiset tulevat elämään rauhassa ja ykseydessä eivätkä he kärsi enää köyhyydestä, asunnottomuudesta, sodasta, sairauksista eivätkä kuolemasta (Psalmit 46:9; Jesaja 33:24; 65:21, 22; Ilmestys 21:3, 4).
Fijian[fj]
Au vakaraitaka ena nona iVolatabu nira na bula veisaututaki ra qai duavata na tamata talairawarawa, era na sega ni vakila tale na dravudravua, leqa ni veivakavaletaki, ivalu, tauvimate, se mate.
French[fr]
Je lui ai montré dans sa bible que l’humanité obéissante vivrait dans la paix et l’unité, libérée à jamais de la pauvreté et de la pénurie de logement, débarrassée de la guerre, de la maladie et de la mort (Psaume 46:9 ; Isaïe 33:24 ; 65:21, 22 ; Révélation 21:3, 4).
Ga[gaa]
Mitsɔɔ lɛ kɛjɛ lɛ diɛŋtsɛ e-Biblia lɛ mli akɛ adesai toibolɔi baahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli kɛ ekomefeemɔ mli, ni ohia, wɔɔhe ni anaaa, ta, hela loo gbele gbaŋ amɛnaa dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
મેં તેમને તેમના જ બાઇબલમાંથી બતાવ્યું કે સર્વ લોકો હળીમળીને રહેશે. ગરીબાઈ, બીમારી ને મરણનું નામનિશાન નહિ રહે.
Gun[guw]
N’dohia ẹ sọn Biblu ewọ lọsu tọn mẹ dọ gbẹtọvi tonusetọ lẹ na nọgbẹ̀ to jijọho po pọninọ po mẹ, bo ma nasọ jiya ohẹ́n, ohọ̀, awhàn, azọ̀n, kavi okú tọn ba.
Hebrew[he]
הראיתי לו מהמקרא שלו שעושי רצון אלוהים יחיו בשלום ובאחדות ולא יסבלו עוד מעוני, ממחסור בדיור, ממלחמות, ממחלות או ממוות (תהלים מ”ו:10; ישעיהו ל”ג:24; ס”ה:21, 22; ההתגלות כ”א:3, 4).
Hindi[hi]
मैंने उसी की बाइबल से उसे दिखाया कि नयी दुनिया में आज्ञा माननेवाले इंसान किस तरह अमन-चैन और एकता से रहेंगे, तब न तो कोई गरीब होगा, न बेघर, न युद्ध होंगे, ना बीमारी, यहाँ तक कि मौत भी नहीं रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ko sa iya paagi sa iya mismo Biblia nga ang matinumanon nga katawhan magakabuhi nga may paghidait kag paghiusa, wala nagaantos sing kaimulon, kakulang sing puluy-an, inaway, balatian, ukon kamatayon.
Armenian[hy]
Իր իսկ Աստվածաշնչում ես ցույց տվեցի, որ հնազանդ մարդիկ կապրեն խաղաղ ու համերաշխ, այլեւս չեն տառապի աղքատությունից, պատերազմից, հիվանդություններից ու մահից, չեն ունենա բնակարանի հետ կապված խնդիրներ (Սաղմոս 46։
Indonesian[id]
Saya memperlihatkan dari Alkitabnya sendiri bahwa umat manusia yang taat akan hidup damai dan bersatu, tidak lagi menderita karena miskin, tidak punya rumah, perang, penyakit, atau kematian.
Igbo[ig]
Eji m Bible nke ya gosi ya na ihe a kpọrọ mmadụ na-erube isi ga-ebi n’udo na n’ịdị n’otu, ha agaghịzi ata ahụhụ n’ihi ịda ogbenye, enweghị ụlọ, agha, ọrịa ma ọ bụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Impakitak iti mismo a Bibliana nga agbiagto ti natulnog a sangatauan buyogen ti talna ken panagkaykaysa, a saanton nga agsagaba iti kinapanglaw, kinaawan ti pagnaedan, gubat, sakit, wenno ipapatay.
Italian[it]
Gli mostrai nella sua Bibbia che l’umanità ubbidiente vivrà in pace e unità e che non soffrirà più a causa di povertà, mancanza di alloggi, guerre, malattie e neppure a causa della morte.
Japanese[ja]
従順な人類が平和と一致のうちに生活し,貧困,住宅不足,戦争,病気,死を経験しなくなるということを,彼の聖書から示しました。(
Georgian[ka]
მას თავისი ბიბლიიდან ვაჩვენე, რომ მორჩილი კაცობრიობა მშვიდობიანად და გაერთიანებულად იცხოვრებს, აღარავინ დაიტანჯება სიღარიბისგან, უსახლკარობისგან, აღარ იარსებებს ომი, ავადმყოფობა და სიკვდილი (ფსალმუნები 45:10; ესაია 33:24; 65:21, 22; გამოცხადება 21:3, 4).
Kannada[kn]
ವಿಧೇಯ ಮಾನವಕುಲವು ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಐಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಡತನ, ಮನೆಗಳ ಕೊರತೆ, ಯುದ್ಧ, ಕಾಯಿಲೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡದೆಂದು ನಾನು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 그 소방관의 성서를 펴서 순종하는 인류가 평화와 연합 가운데 살고 빈곤이나 주택난, 전쟁, 질병, 사망으로 더는 고통받지 않을 것이라는 점을 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Nalakisaki ye na kati ya Biblia na ye moko ete bato ya botosi bakofanda na kimya mpe na bomoko, bobola, kozanga esika ya kolala, bitumba, maladi to liwa ekozala lisusu te.
Lozi[loz]
Na mu bonisa mwa Bibele ya hae kuli batu ba ba utwa ba ka pila mwa kozo ni buñwi, mi manyando, kutokwa mandu, lindwa, matuku, kamba lifu ha li na ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
Parodžiau iš jo paties Biblijos, kad Dievui klusnūs žmonės gyvens taikiai ir vieningai, turės namus, nebebus kamuojami skurdo, karų, ligų, nebemirs.
Luba-Lulua[lua]
Meme kumuleja mu Bible wende ne: bantu bena butumike nebasombe mu ditalala ne buobumue, kakuyi bupele, mvita, masama, dipanga dia nzubu ne lufu.
Luvale[lue]
Ngwamulwezele kuzachisa Mbimbiliya yenyi ngwami vatu vakwononoka navakatwama hamwe mukuunda, kaveshi kukapwa vakuhutwako, chipwe kuhona jizuvo, kaha kakweshi kukapwa jita namisongo nakufwako.
Latvian[lv]
Izmantojot viņa paša Bībeli, es viņam parādīju, ka Dievam paklausīgie cilvēki varēs dzīvot mierā un vienotībā un tādas problēmas kā nabadzība, pajumtes trūkums, karš, slimības un nāve vairs nepastāvēs.
Malagasy[mg]
Nasehoko azy tao amin’ny Baiboliny fa hiadana sy hiray saina ny olona mankatò, ary tsy hijaly intsony noho ny fahantrana, ny tsy fananan-trano, ny ady, ny aretina, na ny fahafatesana.
Malayalam[ml]
രോഗമോ മരണമോ യുദ്ധമോ ഭവനദൗർലഭ്യമോ ദാരിദ്ര്യമോ ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗം സമാധാനത്തിലും ഐക്യത്തിലും ജീവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം ബൈബിളിൽനിന്നു ഞാൻ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
त्याच्याच बायबलमधून मी त्याला दाखवले की कशाप्रकारे आज्ञाधारक मानवजात शांती व सलोख्याने राहील, गरिबीचा अंत झालेला असेल, लोकांना राहायला घरे असतील, तसेच युद्धे, आजारपण व मृत्यू देखील राहणार नाही.
Maltese[mt]
Mill- Bibbja tiegħu stess urejtu li l- bnedmin ubbidjenti se jgħixu fil- paċi u l- unità, u li qatt iżjed m’huma se jbatu minħabba l- ġuħ, in- nuqqas taʼ djar, il- gwerer, il- mard, jew il- mewt.
Norwegian[nb]
Jeg viste ham i hans egen bibel at lydige mennesker vil kunne leve sammen i fred og enhet, uten å måtte lide på grunn av fattigdom, husmangel, kriger, sykdom og død.
Nepali[ne]
गरिबी, आवासको कमी, युद्ध, रोगबिमार अथवा मृत्युको कारण दुःखकष्ट नभोगिकन आज्ञाकारी मानिसजाति शान्ति र एकतामा बस्नेछन् भनेर मैले उनैको बाइबलबाट देखाइदिएँ।
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mmontšha ka Beibeleng ya gagwe gore batho bao ba kwago ba tla phela ka khutšo le ka go kwana, ba se sa hlwa ba tlaišwa ke tlala, go hlaela ga madulo, ntwa, bolwetši goba lehu.
Nyanja[ny]
Ndinamusonyeza m’Baibulo lake kuti anthu omvera adzakhala mwamtendere ndiponso mogwirizana, sadzavutikanso ndi umphawi, kusowa nyumba zogona, nkhondo, matenda, kapena imfa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸੇ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਨਾਲ ਜੀਏਗੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਫਿਰ ਕਦੇ ਬੇਘਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਯੁੱਧ, ਬੀਮਾਰੀ ਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng ko ed mismon Biblia to a say matulok a katooan so manbilay a mareen tan mankakasakey, agla manirap ed panagbilay, walaan la na panabungan, anggapo la so bakal, sakit, odino ipapatey.
Papiamento[pap]
Mi a mustr’é for di su propio Beibel ku humanidat obediente lo biba den pas i union, i lo no sufri mas di pobresa, falta di bibienda, guera, malesa ni morto.
Pijin[pis]
Mi showim hem long Bible bilong hemseleva hao olketa man bae stap tugeta long peace and wan mind, and bae no safa from poor living, wei for no garem haos, war, sik, or dae.
Portuguese[pt]
Mostrei-lhe na sua Bíblia que a humanidade obediente viverá em paz e união, sem pobreza, falta de moradias, guerra, doença ou morte.
Russian[ru]
Я показал ему, что люди, которые слушаются Бога, будут жить в мире и единстве и забудут о том, что такое нищета, трущобы, войны, болезни и смерть (Псалом 45:10; Исаия 33:24; 65:21, 22; Откровение 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Namweretse muri Bibiliya ye ko abantu bumvira bazabaho mu mahoro kandi bunze ubumwe, ko nta wuzongera gukena, kubura aho aba, kandi ko nta ntambara, uburwayi cyangwa urupfu bizongera kubaho (Zaburi 46:10; Yesaya 33:24; 65:21, 22; Ibyahishuwe 21:3, 4).
Sango[sg]
Mbi fa na lo na yâ ti Bible ti lo mveni so azo so amä yanga ayeke duti ande na siriri nga na beoko, azo ayeke bâ ande pasi mbeni pëpe ndali ti kpale ti nginza, da ti lango, bira, kobela wala kuâ (Psaume 46:10; Esaïe 33:24; 65:21, 22; Apocalypse 21:3, 4).
Slovak[sk]
V jeho vlastnej Biblii som mu ukázal, že poslušné ľudstvo bude žiť v mieri a jednote a že ľudia už nebudú trpieť chudobou, budú mať kde bývať a nebudú už vojny, choroby ani smrť.
Slovenian[sl]
Iz njegove Biblije sem mu pokazal, da bo poslušno človeštvo živelo v miru in enotnosti ter da ne bo nič več trpelo zaradi revščine, pomanjkanja stanovanj, vojne, bolezni ali smrti.
Samoan[sm]
Na ou faaali atu i ai mai lana lava Tusi Paia e faapea, o tagata usiusitai, o le a ola filemu ma autasi, e lē toe ogotia i le mativa, o le a iai fale lelei, leai ni taua, o maʻi ma le oti.
Shona[sn]
Ndakamuratidza muBhaibheri rake kuti vanhu vanoteerera vachagara murugare uye vakabatana, vasingatamburizve nenhamo, kushayiwa pokugara, hondo, kurwara, kana kufa.
Albanian[sq]
I tregova në Biblën e tij se njerëzit e bindur do të jetojnë në paqe dhe unitet dhe se nuk do të vuajnë më nga varfëria, mungesa e shtëpive, nga luftërat, sëmundjet ose nga vdekja.
Serbian[sr]
Iz njegove Biblije sam mu pokazao da će poslušni ljudi živeti u miru i jedinstvu, da više niko neće trpeti siromaštvo, da više neće biti beskućnika, ratova, bolesti ni smrti (Psalam 46:10; Isaija 33:24; 65:21, 22; Otkrivenje 21:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Mi sori en na ini en eigi Bijbel taki den libisma di e gi yesi na Gado, sa libi na ini vrede èn na ini wánfasi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo bontša ka Bibeleng ea hae hore moloko oa batho o mamelang o tla phela ka khotso le ka bonngoe, o sa hlokofatsoe ke bofuma, ho hloka matlo, ntoa, bokuli kapa lefu.
Swedish[sv]
Jag visade honom i hans egen bibel att ödmjuka människor skall få leva i frid och endräkt och inte längre behöva drabbas av fattigdom, bostadsbrist, krig, sjukdom eller död.
Swahili[sw]
Nilimwonyesha katika Biblia yake kwamba wanadamu watiifu wataishi kwa amani na umoja, bila umaskini, ukosefu wa makao, vita, magonjwa, au kifo.
Congo Swahili[swc]
Nilimwonyesha katika Biblia yake kwamba wanadamu watiifu wataishi kwa amani na umoja, bila umaskini, ukosefu wa makao, vita, magonjwa, au kifo.
Tamil[ta]
அப்போது, கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்கள் சமாதானமாகவும் ஒற்றுமையாகவும் வாழ்வார்கள், வறுமை, வீடில்லாத் திண்டாட்டம், போர், வியாதி, சாவு ஆகிய அனைத்தும் சுவடு தெரியாமல் துடைத்தழிக்கப்படும் என்பதை அவருடைய பைபிளிலிருந்தே காட்டினேன்.
Telugu[te]
విధేయులైన మానవజాతి సమాధాన ఐక్యతలతో జీవిస్తూ ఇకమీదట బీదరికాన్ని, ఇళ్ళ కొరతను, యుద్ధాన్ని, అనారోగ్యాన్ని లేదా మరణాన్ని అనుభవించదని ఆయన బైబిలు నుండే ఆయనకు చూపించాను.
Thai[th]
ผม ชี้ ให้ เขา ดู จาก คัมภีร์ ของ เขา เอง ว่า มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง จะ ดํารง ชีวิต อย่าง สงบ สุข และ เป็น เอกภาพ ไม่ ทน ทุกข์ เนื่อง ด้วย การ อัตคัด ขัดสน หรือ ไร้ ที่ อยู่ ไม่ มี สงคราม, ความ เจ็บ ป่วย, หรือ ความ ตาย อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እዙዛት ደቅሰብ ድኽነት: ዋሕዲ ኣባይቲ: ውግእ: ሕማም: ወይ ሞት ኣብ ዘይብሉ ሃዋሁ ብሰላምን ብሓድነትን ከም ዚነብሩ ኻብ መጽሓፍ ቅዱሱ ኣርኣኽዎ።
Tagalog[tl]
Ipinakita ko sa kaniya mula sa sarili niyang Bibliya na ang masunuring sangkatauhan ay mamumuhay sa kapayapaan at pagkakaisa, anupat hindi na magdurusa dahil sa kahirapan, kawalan ng tirahan, digmaan, sakit, o kamatayan.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmontsha mo Baebeleng ya gagwe gore batho ba ba kutlo ba tla tshela ka kagiso le kutlwano ba sa tlhole ba boga ka ntlha ya khumanego, go tlhoka matlo, ntwa, bolwetse kana loso.
Tongan[to]
Na‘á ku fakahaa‘i ange kiate ia mei he‘ene Tohi Tapú tonu ko e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá te nau mo‘ui ‘i he melino mo e fā‘ūtaha, ‘o ‘ikai toe faingata‘a‘ia ‘i he masivá, ‘ikai ha nofo‘angá, taú, puké pe maté.
Tok Pisin[tpi]
Mi soim em long Baibel bilong em yet olsem ol man i bihainim tok bilong God ol bai stap bel isi na wanbel, ol bai i no stap rabis, ol bai i gat haus bilong ol yet, no gat pait, sik, o dai.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi kombe eBibeleni ya yena leswaku vanhu lava yingisaka va ta hanya hi ku rhula ni vun’we, va ta rivala hi vusweti, ku pfumala tiyindlu, nyimpi, mavabyi ni rifu.
Twi[tw]
Mifii n’ankasa Bible mu kyerɛɛ no sɛ nnipa asoɔmmerɛwfo bɛtra ase wɔ asomdwoe ne biakoyɛ mu, a wonni hia bio, wobenya adan atra mu, na akodi ne ɔyare ne owu nso befi hɔ.
Ukrainian[uk]
Я показав йому в його власній Біблії, що покірні люди житимуть у мирі та єдності, що більше не буде бідності, нестачі житла, не буде війн, хвороб і смерті (Псалом 46:10; Ісаї 33:24; 65:21, 22; Об’явлення 21:3, 4).
Urdu[ur]
مَیں نے اُسی کی بائبل میں سے اسے بتایا کہ وفادار انسان اس زمین پر امنواتحاد کیساتھ رہینگے۔ سب کے پاس اپنے گھر ہونگے، جنگ، غربت، بیماری اور موت ختم ہو جائیگی۔
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ cho ông thấy từ cuốn Kinh Thánh của ông là nhân loại biết vâng lời sẽ được sống trong hòa bình và hợp nhất, không còn đau khổ vì nghèo nàn, thiếu chỗ ở, chiến tranh, bệnh tật hoặc chết chóc.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha iya mismo Biblia, iginpakita ko ha iya nga an masinugtanon nga katawohan magkikinabuhi nga mamurayawon ngan may pagkaurosa, nga diri na nag-aantos tungod han kakablas, kawaray-balay, girra, sakit, o kamatayon.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakahā age ʼi tana Tohi-Tapu, ko te hahaʼi talagafua ʼe māʼuʼuli anai ʼi te fīmālie mo te logo tahi, ʼe mole ʼi ai anai he mamahi ʼuhi ko te maʼuli masiva, mo te mole maʼu ʼo he nofoʼaga, mo te tau, mo te mahaki pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Ndalibonisa kwiBhayibhile yalo ukuba abantu abathobelayo baya kuhlala ngoxolo nangomanyano, kungasayi kubakho ukubandezeleka okubangelwa bubuhlwempu, ukungabikho kwezindlu, imfazwe, ukugula okanye ukufa.
Yoruba[yo]
Mo fi hàn án nínú Bíbélì rẹ̀ pé àwọn èèyàn tó bá ṣègbọràn yóò máa gbé ní àlàáfíà àti ìṣọ̀kan. Pé kò ní sí ìnira àti àìríjẹrímu mọ́. Àwọn èèyàn á rí ilé gbé, kò sì ní sí ogun, àìsàn, àti ikú mọ́.
Chinese[zh]
我在他的圣经里找出经文,并向他指出到时顺服的人会和睦共处、精诚团结,不会再有人贫无立锥,也不会再有战争、疾病和死亡。(
Zulu[zu]
Ngasibonisa eBhayibhelini laso ukuthi abantu abalalelayo bayophila ngokuthula nangobunye, lapho ubumpofu, ukuntuleka kwezindlu, izimpi, ukugula noma ukufa kuyobe kungasekho.