Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»2) aftalerne eller den samordnede praksis vedrører levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning af tjenesteydelser og indgås mellem to eller flere virksomheder i hvert sit omsætningsled
German[de]
"2. die Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen die Lieferung und/oder den Bezug von zum Weiterverkauf oder zur Verarbeitung bestimmten Waren oder die Vermarktung von Dienstleistungen betreffen und diese Vereinbarungen oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen von zwei oder mehr Unternehmen geschlossen wurden, die jeweils auf verschiedenen Wirtschaftsstufen tätig sind;
Greek[el]
«2. οι εν λόγω συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές αφορούν την παράδοση ή/και την αγορά αγαθών που προορίζονται για μεταπώληση ή μεταποίηση ή αφορούν την εμπορία υπηρεσιών και συνάπτονται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων εκάστη εκ των οποίων δραστηριοποιείται σε διαφορετικό οικονομικό στάδιο 7
English[en]
'(2) the agreements or concerted practices relate to the supply or purchase, or both, of goods for resale or processing, or to the marketing of services, and the agreements or concerted practices are between two or more undertakings each operating at a different stage of the economic process;
Spanish[es]
«2. Estos acuerdos o prácticas concertadas se refieran al suministro o compra de bienes destinados a la reventa o la transformación, así como a la comercialización de servicios, siempre que los celebren dos o más empresas que operen, cada una de ellas, en un plano económico diferente;
Finnish[fi]
"2) nämä sopimukset tai yhdenmukaistetut menettelytavat koskevat jälleenmyytävien tai jalostettavien tavaroiden toimittamista ja/tai hankkimista tai palvelujen myyntiä ja jos niiden osapuolina on kaksi tai useampi talouden eri tasoilla toimivaa yritystä;
French[fr]
«2) ces accords ou pratiques concertées concernent la livraison et/ou l'achat de biens destinés à la revente ou la transformation, ainsi que la commercialisation de services et que ces accords ou pratiques concertées sont conclus entre deux ou plusieurs entreprises opérant chacune à un stade économique différent;
Italian[it]
«2) tali accordi, decisioni e pratiche concordate riguardano la fornitura e/o l'acquisto di beni destinati alla rivendita o alla trasformazione, nonché la commercializzazione di servizi e ad essi partecipano due o più imprese operanti ciascuna ad uno stadio economico differente;
Dutch[nl]
"2. deze overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen betrekking hebben op de levering en/of aankoop van voor wederverkoop of verwerking bestemde goederen, alsmede op de commercialisering van diensten, en deze overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen twee of meer, elk in een verschillend economisch stadium werkzaam zijnde ondernemingen worden overeengekomen,
Portuguese[pt]
«2. Tais acordos ou práticas concertadas digam respeito ao fornecimento e/ou compra de bens para fins de revenda ou transformação ou à comercialização de serviços e quando esses acordos ou práticas concertadas sejam concluídos entre duas ou mais empresas que operem cada uma num estádio económico diferente.
Swedish[sv]
"2) avtalen eller de samordnade förfarandena avser leverans och/eller inköp av varor till återförsäljning eller bearbetning, eller saluföring av tjänster, och ingås av två eller flera företag i olika led av distributionskedjan,