Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Luister na my, ou ding: Dit is die eerste keer in my lewe dat ek ́n ware kans gehad het toegee aan die versoekings van ́n groot stad.
Arabic[ar]
" استمع لي ، والشيء القديم: هذه هي المرة الأولى في حياتي التي كنت قد فرصة حقيقية الاستسلام لمغريات المدينة العظيمة.
Belarusian[be]
" Паслухайце мяне, старая рэч: гэта ўпершыню ў маім жыцці, што ў мяне былі рэальныя шанцы паддавацца на спакусы вялікага горада.
Bulgarian[bg]
" Чуй ме, стари нещо: това е първият път в живота ми, че съм имал реален шанс да отстъпи пред изкушенията на голям град.
Catalan[ca]
" Escolta, cosa vella: aquesta és la primera vegada en la meva vida que he tingut una oportunitat real a cedir a les temptacions d'una gran ciutat.
Czech[cs]
" Poslouchej mě, stará věc: toto je poprvé v mém životě, kdy jsem měl reálnou šanci vzdát se pokušení velkého města.
Welsh[cy]
" Gwrandewch i mi, beth hen: dyma y tro cyntaf yn fy mywyd fy mod wedi cael cyfle go iawn ildio i demtasiynau dinas fawr.
Danish[da]
" Hør på mig, gamle ting: det er første gang i mit liv, at jeg har haft en reel chance til at give efter for fristelser af en stor by.
German[de]
" Hör mir zu, alte Sache: dies ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich hatte eine echte Chance um den Versuchungen der Großstadt zu erhalten.
Greek[el]
" Άκουσέ με, παλιό πράγμα: αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου ότι είχα μια πραγματική ευκαιρία να αποφέρει στους πειρασμούς μιας μεγάλης πόλης.
English[en]
" Listen to me, old thing: this is the first time in my life that I've had a real chance to yield to the temptations of a great city.
Estonian[et]
" Kuula mind, vana asi: see on esimene kord minu elus, et ma olen olnud hea võimalus vanduda kiusatused suure linna.
Finnish[fi]
" Kuulkaa minua, vanha juttu: tämä on ensimmäinen kerta elämässäni, että olen ollut todellinen mahdollisuus taipumaan houkutuksille suuri kaupunki.
French[fr]
" Écoutez- moi, mon vieux: c'est la première fois de ma vie que j'ai eu une chance réelle de céder à la tentation d'une grande ville.
Irish[ga]
" Éist dom, rud d'aois: is é seo an chéad uair i mo shaol go bhfuil mé go raibh deis ag ghéilleadh do na temptations de chathair mhór.
Galician[gl]
" Escoita o meu, cousa antiga: esta é a primeira vez na miña vida que eu tiven unha oportunidade real a ceder ás tentacións dunha gran cidade.
Croatian[hr]
" Slušaj me, stara stvar: ovo je prvi put u mom životu da sam imao realne šanse predati na iskušenjima velikog grada.
Hungarian[hu]
" Figyelj rám, a régi dolog: ez az első alkalom az életemben, hogy én már volt egy igazi esélyt engedni a kísértésnek egy nagy város.
Indonesian[id]
" Dengarkan aku, hal lama: ini adalah pertama kalinya dalam hidup saya bahwa saya sudah memiliki kesempatan nyata untuk menyerah pada godaan dari kota besar.
Icelandic[is]
" Hlustaðu á mig, gamla hlutur: þetta er í fyrsta skipti í lífi mínu sem ég hef haft alvöru tækifæri til þess að gefa til freistingar stór borg.
Italian[it]
" Ascoltami, vecchia cosa: questa è la prima volta nella mia vita che ho avuto la possibilità reale cedere alle tentazioni di una grande città.
Korean[ko]
" 나에게 오래된 물건 들어, 이 내가 진짜 기회를 했어 내 인생에 처음 큰 도시의 유혹에지다합니다.
Lithuanian[lt]
" Klausykitės manęs, senas dalykas: tai pirmą kartą mano gyvenime, kad aš turėjo realią galimybę derlius didelis miestas pagundų.
Latvian[lv]
" Uzklausiet mani, vecā lieta: tas ir pirmo reizi manā dzīvē, ka man bija reāla iespēja lai iegūtu uz lielo pilsētu kārdinājumiem.
Macedonian[mk]
" Слушај ме, стара работа: ова е прв пат во мојот живот што сум ги имал вистинска шанса да доведе до искушенија на големиот град.
Malay[ms]
" Dengar saya, benda lama: ini adalah kali pertama dalam hidup saya bahawa saya mempunyai peluang yang sebenar untuk tunduk kepada godaan bandar besar.
Maltese[mt]
" Isma lili, ħaġa antika: dan huwa l- ewwel darba fil- ħajja tiegħi li kellna ċ- ċans reali biex jipproduċi l- tentazzjonijiet ta belt kbira.
Dutch[nl]
" Luister naar mij, oude ding: dit is de eerste keer in mijn leven dat ik een reële kans had te geven aan de verleidingen van een grote stad.
Polish[pl]
" Słuchaj mnie, stare rzeczy: jest to pierwszy raz w życiu, że miałem szansę do ulegania pokusom wielkiego miasta.
Romanian[ro]
" Ascultă- mă, lucru vechi: aceasta este prima dată în viaţa mea că am avut o şansă reală să cedeze în faţa tentaţiilor dintr- un oraş mare.
Russian[ru]
" Послушайте меня, старая вещь: это впервые в моей жизни, что у меня были реальные шансы поддаваться на соблазны большого города.
Slovak[sk]
" Počúvaj ma, stará vec: toto je prvýkrát v mojom živote, kedy som mal reálnu šancu vzdať sa pokušeniu veľkého mesta.
Slovenian[sl]
" Poslušajte me, stara stvar: to je prvič v mojem življenju, da sem imela resnično možnost, da dobimo na skušnjave veliko mesto.
Albanian[sq]
" Më dëgjoni, gjë e vjetër: kjo është hera e parë në jetën time që unë kam pasur një shans të vërtetë të japin në tundimet e një qyteti të madh.
Serbian[sr]
" Слушај ме, стара ствар: ово је први пут у мом животу да сам имала реалне шансе да попусти на искушењима великог града.
Swedish[sv]
" Lyssna på mig, gamla sak: det här är första gången i mitt liv som jag har haft en riktig chans att ge efter för de frestelser av en stor stad.
Thai[th]
" ฟังฉัน, สิ่งเก่า: นี้เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉันที่ฉันได้มีโอกาสจริง ให้ผลผลิตเพื่อการล่อลวงของเมืองที่ดี
Turkish[tr]
" Bana eski bir şey dinleyin: Bu gerçek bir şans yaşadım hayatımda ilk kez büyük bir kentin Temptations verim.
Ukrainian[uk]
" Послухайте мене, стара річ: це вперше в моєму житті, що в мене були реальні шанси піддаватися на спокуси великого міста.
Vietnamese[vi]
" Nghe tôi, điều cũ: đây là lần đầu tiên trong cuộc đời tôi mà tôi đã có một cơ hội thực sự để mang lại những cám dỗ của một thành phố lớn.