Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالمقابل، أظهرت الأبحاث الأخيرة أنّ الناس الذين تعلّموا لغةً ثانيةً في سن الرشد يظهرون تحيزاً عاطفيّاً أقل ونهجاً أكثر عقلانيّةً عندما يواجهون مشاكل في اللغة الثانية أكثر مقارنةً بلغتهم الأم
Bulgarian[bg]
И обратното, скорошни проучвания показаха, че хората, които са научили втори език като възрастни, показват по-малко емоционални реакции и един по-рационален подход, когато се сблъскват с проблеми на втория си език, отколкото на майчиния си.
Catalan[ca]
Contrariament, estudis recents han demostrat que les persones que han après una segona llengua durant l'edat adulta mostra menys parcialitat emocional i un enfocament més racional quan afronten problemes en la seva segona llengua que en la seva llengua nativa.
German[de]
Im Gegenzug dazu gibt es Hinweise, dass Erwachsene, die eine Sprache neu erlernen, sich weniger von Gefühlen beeinflussen lassen und Probleme in dieser Sprache rationaler angehen als in ihrer Muttersprache.
Greek[el]
Αντίστροφα, πρόσφατες έρευνες έδειξαν ότι άνθρωποι που μάθαιναν μια δεύτερη γλώσσα ως ενήλικες έχουν μια λιγότερο συναισθηματική και περισσότερο λογική προσέγγιση όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα στη δεύτερη γλώσσα απ' ό,τι στη μητρική τους.
English[en]
Conversely, recent research showed that people who learned a second language in adulthood exhibit less emotional bias and a more rational approach when confronting problems in the second language than in their native one.
Spanish[es]
Por el contrario, estudios recientes demuestran que el aprendizaje de un segundo idioma en la edad adulta muestra menos parcialidad emocional y un enfoque más racional a la hora de afrontar problemas en este segundo idioma que en el idioma nativo.
Persian[fa]
در مقابل، تحقیقات اخیر نشان داد که افرادی که زبان دوم را در بزرگسالی یاد میگیرند کمترعاطفی هستند و یک رویکرد منطقیتر بیشتری در مواجهه با مشکلات در زبان دوم دارند تا در زبان مادریشان.
French[fr]
Réciproquement, des recherches récentes ont montré que les gens qui ont appris une deuxième langue à l'âge adulte sont moins émotifs et ont une approche plus rationnelle face à des problèmes dans leur seconde langue que dans leur langue maternelle.
Hebrew[he]
ובניגוד, מחקרים עדכניים הראו שאנשים שלמדו שפה נוספת בבגרות מציגים הטיה פחות רגשית ויותר רציונלית כשהם עומדים בפני בעיות בשפה השניה מאשר בשפת האם שלהם.
Croatian[hr]
Tome suprotno, nedavna su istraživanja pokazala da ljudi koji su učili drugi jezik u odrasloj dobi pokazuju manje emocionalnih predrasuda i racionalniji pristup pri sučeljavanju s problemima u drugom jeziku u odnosu na njihov materinji.
Hungarian[hu]
Viszont a legújabb kutatások kimutatták, azoknál, akik felnőttként tanultak meg egy második nyelvet, sokkal kevesebb érzelmi elfogultság és egy racionálisabb megközelítés figyelhető meg, amikor az idegen nyelvben szembesülnek problémákkal, mint az anyanyelvük esetében.
Armenian[hy]
Եվ հակառակը, վերջին ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ մարդիկ, ովքեր երկրորդ լեզու են սովորել չափահաս տարիքում, ցուցաբերում են ավելի քիչ էմոցիոնալ հակում եւ ավելի շատ բանական մոտեցում երկրորդ լեզվում խոչընդոտներ ունենալիս, քան իրենց մայրենի լեզվում:
Indonesian[id]
Sebaliknya, penelitian terbaru menunjukkan bahwa orang yang belajar bahasa kedua ketika dewasa menunjukkan bias emosi yang lebih sedikit dan pendekatan yang lebih rasional ketika menemui masalah di bahasa kedua daripada dalam bahasa ibu mereka.
Italian[it]
Al contrario, recenti studi hanno dimostrato che chi impara una seconda lingua durante la fase adulta mostra un approccio meno emotivo e più razionale quando si trova ad affrontare problemi nella seconda lingua piuttosto che in quella madre.
Japanese[ja]
逆に 最近の研究によると 成人になってから 第2言語を学んだ人たちは 第2言語を使っている時に 何か問題に直面した場合 母語を使っている時に比べて 感情によるバイアスにとらわれず 理性的に対処できるそうです
Kurdish Kurmanji[ku]
hest û cîvakî jî dide mirov. Xebatên dawî nîşan dikin mirovên kû mezinahîya xwe de hînî zimanê duyemîn bûyî, hindiktir hestîyarî û behtir mantiqî nezîkî mijarê di zimanê xwe ye duyemîn dibin,
Burmese[my]
အပြန်အလှန်အားဖြင့် မကြာမီက သုသေသနက ပြတာက ဒုတိယ ဘာသာကို လူကြီးအရွယ်မှာ သင်ယူသူတွေဟာ ဒုတိယ ဘာသာက ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းရာမှာ သူတို့ မူရင်းမှာထက် ခံစားမှုပိုင်း ဘက်လိုက်မှုနည်းကာ ပိုယုတ္တိရှိတဲ့ ချဉ်းကပ်မှုကို ပြကြတယ်ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
På den andre side har nyere forskning vist at folk som lærer et andrespråk i voksen alder har en mindre følelsesinvestering og en mer rasjonell tilnærming når man håndterer problemer på andrespråket i forhold til på morsmålet.
Dutch[nl]
Omgekeerd, wijst recent onderzoek uit dat mensen die als volwassenen een tweede taal leerden, minder emoties onderscheiden en een meer rationele insteek toonden bij de aanpak van problemen in de tweede taal dan in hun moedertaal.
Polish[pl]
Ostatnie badania pokazały jednak, że ludzie, którzy nauczyli się drugiego języka jako dorośli, są mniej emocjonalnie uprzedzeni, i bardziej racjonalni w stosunku do problemów z językiem obcym niż z językiem ojczystym.
Portuguese[pt]
Inversamente, estudos recentes mostraram que as pessoas que aprenderam uma segunda língua em adultos exibem menos desvios emotivos e uma abordagem mais racional quando enfrentam problemas na segunda língua do que na sua língua nativa.
Romanian[ro]
Totuşi, cercetări recente au arătat că cei care au învăţat o a doua limbă la maturitate sunt mai puţin influenţabili emoţional şi au o abordare mai raţională când se confruntă cu probleme la a doua limbă faţă de limba nativă.
Russian[ru]
Тем не менее, недавние исследование показали, что те, кто выучил иностранный язык в зрелом возрасте, менее склонны к эмоциональному восприятию, а демонстрируют более рациональный подход при выполнении действий на другом языке, который не является для них родным.
Serbian[sr]
Suprotno tome, skorašnje istraživanje je pokazalo da ljudi koji su naučili strani jezik u odraslom dobu pokazuju manju emocionalnu pristrasnost i imaju racionalniji pristup kada se susreću sa problemima u stranom jeziku nego u maternjem jeziku.
Swedish[sv]
Omvänt visar ny forskning att människor som lär sig ett andra språk i vuxen ålder uppvisar mindre känslostyrning och en mer rationell inställning när de hanterar problem på sitt andraspråk än på sitt modersmål.
Thai[th]
ตรงข้าม งานวิจัยล่าสุดแสดงว่า คนที่เรียนภาษาที่สองเมื่อเป็นผู้ใหญ่ แสดงอคติทางอารมณ์น้อยกว่า และมีวิธีการที่เป็นเหตุเป็นผลกว่า เมื่อเจอกับปัญหาในภาษาที่สอง แทนที่จะเป็นภาษาแม่
Turkish[tr]
Diğer taraftan, son araştırmalar gösteriyor ki yetişkinlikte ikinci dil öğrenen insanlar, ikinci dillerini konuşarak problemlerle yüzleştiklerinde, kendi dillerini konuşurken olduklarından daha az duygusal önyargı ve daha mantıklı bir yaklaşım gösteriyorlar.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, нещодавні дослідження показали, що люди, які вивчили другу мову в дорослому віці, менш емоційно упереджені і більш раціональні, коли стикаються з проблемами іншою мовою, яка не є для них рідною.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nghiên cứu gần đây chỉ ra rằng những người học ngoại ngữ khi đã đến tuổi trưởng thành ít bị cảm xúc chi phối và có cách tiếp cận lý trí hơn khi đối mặt với các vấn đề bằng ngoài ngữ so với trong tiếng mẹ đẻ.
Chinese[zh]
相反地,最近的研究显示 在长大这学习第二语言的人 在第二语言上面临问题时 会采用更理性的方式 相对於母语 比较不会有情绪偏见