Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Maar kyk, daar was ‘n groter en vreesliker vernietiging in die land noordwaarts; want kyk, die hele aangesig van die land is verander, vanweë die stormwind en die warrelwinde, en die donderweer, en die weerligte, en die uitermate groot geskud van die hele aarde;
Bulgarian[bg]
12 Но ето, дори по-голямо и ужасно унищожение стана в земята на север; понеже ето, цялото лице на земята се измени заради бурята и вихрушките, и гръмотевиците, и светкавиците, и извънредно голямото сътресение на цялата земя.
Bislama[bi]
12 Be luk, i bin gat wan moa bigfala mo nogud smasgud long graon long not; from luk, ful fes blong graon i bin jenis, from ol hariken mo ol wael win, mo ol tanda mo ol laetning, mo ful graon i bin seksek strong tumas;
Kaqchikel[cak]
12 Man riqʼuin vi riʼ, kitzij chi can janíla vi nim y cʼayef ri vulatajic xcʼulvachitej chupan ri ruvachʼulef ri cʼo pa rajquikʼaʼ ri kʼij. Roma can kitzij vi chi xjalatej ruvech chijun ri ruvachʼulef coma ri nimalej tak cakʼikʼ, y ri nimalej tak silonel ri xquibanalaʼ chuvech chijun ri ruvachʼulef riʼ.
Cebuano[ceb]
12 Apan tan-awa, dihay labing dako ug makalilisang nga kalaglagan diha sa yuta sa amihanan nga bahin; kay tan-awa, ang ibabaw sa tibuok yuta nausab, tungod sa bagyo ug mga alimpulos, ug mga dugdog ug mga kilat, ug hilabihan ka kusog nga linog sa tibuok yuta;
Chuukese[chk]
12 Nge nengeni, a wor ew unusen watten me anoninenin kiteter me non ewe fonu ennefen; pun nengeni, unusen unungen ewe fonu a siwin, pokiten ewe monumon me ekkewe ewuniar, me ekkewe chopunap me ekkewe inefi, me ewe fokkun pochokunen chechechin unusen kinikinin ewe puun;
Czech[cs]
12 Ale vizte, větší a strašlivější zničení nastalo v zemi severní; neboť vizte, celá tvář země byla změněna bouří a vichřicemi a hromy a blesky a nesmírně velikým otřásáním celé země;
Danish[da]
12 Men se, der fandt en endnu større og mere skrækkelig ødelæggelse sted i landet mod nord; for se, hele landets overflade blev forandret som følge af uvejret og hvirvelvindene og tordenen og lynene og hele jordens overordentlig store skælven.
German[de]
12 Aber siehe, es gab eine noch größere und schrecklichere Zerstörung im Land nordwärts; denn siehe, das ganze Antlitz des Landes veränderte sich infolge des Unwetters und der Wirbelstürme und des Donnerns und der Blitze und des überaus großen Bebens der ganzen Erde;
English[en]
12 But behold, there was a more great and terrible destruction in the land northward; for behold, the awhole face of the land was changed, because of the tempest and the whirlwinds, and the thunderings and the lightnings, and the exceedingly great quaking of the whole earth;
Spanish[es]
12 Pero he aquí, hubo una destrucción mucho más grande y terrible en la tierra del norte; pues he aquí, toda la faz de la tierra fue alterada por causa de la tempestad, y los torbellinos, y los truenos, y los relámpagos, y los sumamente violentos temblores de toda la tierra;
Estonian[et]
12 Aga vaata, suurem ja kohutavam hävitus oli põhjapoolsel maal; sest vaata, terve maa pale oli muutunud tormi ja keeristuulte ja müristamiste ja välgu ja ülimalt tugeva maavärina pärast.
Persian[fa]
۱۲ ولی بنگرید، نابودی بزرگتر و هراس انگیز تری در سرزمین شمالی آمد؛ زیرا بنگرید، تمامی روی آن سرزمین به سبب تُندبادها و گردبادها و تُندرها و آذرخش ها و لرزش های بی اندازه بزرگ، تمامی زمین دگرگون شد؛
Fanti[fat]
12 Mbom hwɛ, ɔsɛɛ kɛse a ɔyɛ hu pii sii etsifi mantam mu hɔ; na hwɛ, asaase mu nyina enyi danee, osian mframa dzendzen nye ehum na sor mpaapaamu nye enyinam, nye asaasewosow kɛse a osii asaase nyina do no ntsi;
Finnish[fi]
12 Mutta katso, vielä suurempi ja kauheampi tuho oli pohjoisenpuoleisessa maassa, sillä katso, koko maan pinta muuttui rajuilman ja pyörretuulien ja ukonilmojen ja salamoiden ja koko maan tavattoman suuren järähtelyn tähden;
Fijian[fj]
12 Ia raica, sa levu cake sara ka rerevaki na veivakarusai ena vanua ki na vualiku; ia raica, sa veisau sara na irairai ni dela ni vanua, ena vuku ni cagilaba, kei na covulaca, na kurukuru kei na livaliva kei na yavavala levu ni vuravura taucoko;
French[fr]
12 Mais voici, il y eut une destruction encore plus grande et plus terrible dans le pays situé du côté du nord ; car voici, la surface tout entière du pays fut changée à cause de la tempête, et des tourbillons, et des tonnerres, et des éclairs, et du tremblement extrêmement grand de toute la terre ;
Gilbertese[gil]
12 Ma nooria, bon iai riki te urubwai ae korakora ma ni kakamaku n te aba nako meang; bwa nooria, e a bitaki tarakin te aba, ibukin te angibuaka ma taian ukeukenanti, ao rebwen te baa ma ititin karawa, ao korakoran rurun te aonaba ae bwanin;
Guarani[gn]
12 Ha katu péina ápe, oĩ peteĩ ñehundi tuichaitereive ha ivaietereivéva yvy norteguápe; ha péina ápe, opa yvy ape oñemoambue, pe aravai ha torvellíno rupi, ha arasunu ha aravera, ha umi tuichaite yvyryrýi oĩva opa tetãme rupi.
Gusii[guz]
12. Korende rigereria, gokoba ogosareka na okobe mono ase ense ya irianyi; korende rigereria, obosio bwonsi bwense bogaonchorwa, kw’omotengecho na omoubera na chinkoba na okomesa okonene ase ense engima;
Hindi[hi]
12 परन्तु देखो, उत्तरी प्रदेश में और भी भारी और भयानक विनाश हुआ; क्योंकि देखो, आंधी-तूफान और बवंडरों, और गड़गड़ाहट और बिजली की चमक, और पूरी धरती पर भारी भूचाल के कारण प्रदेश का रंग-रूप ही बदल गया था ।
Hiligaynon[hil]
12 Apang yari karon, may isa ka dako pa gid kag makakulugmat nga kalaglagan sa duta pa-aminhan; kay yari karon, ang bug-os nga kadaygan sang kadutaan nagbag-o, tungod sang unos kag sang mga buhawi, kag sang mga panaguob kag sang mga pangilat, kag sang tuman kabaskog nga pagkurog sang bug-os nga duta;
Hmong[hmn]
12 Tiam sis saib seb, tau muaj ib qho kev puas tsuaj loj dua thiab phem heev dua nyob rau thaj av qaum teb; vim saib seb, tag nrho saum thaj av tau raug hloov tas, vim yog tej cua daj cua dub thiab tej cua moj zeeg kaw thiab tej xob quaj thiab tej xob laim, thiab txoj kev qeeg loj heev ntawm tag nrho thaj av.
Croatian[hr]
12 No gle, veće i strašnije uništenje bijaše u zemlji na sjeveru; jer gle, cijelo se lice zemlje izmijeni uslijed oluje i vihorā, i grmljavina i sijevanjā, te silno velike trešnje cijele zemlje;
Haitian[ht]
12 Men gade, te gen yon pi gwo destriksyon terib nan zòn nò a; paske, gade tout tè a te chanje, poutèt tanpèt ak toubiyon yo, ak loray ak zèklè yo, e poutèt tout tè a ki t ap tranble byen fò;
Hungarian[hu]
12 De íme, még nagyobb és rettenetesebb pusztulás volt az északi földön; mert íme, a vihar és a forgószelek, és a mennydörgés és a villámlás, és a rendkívül erős földrengés miatt megváltozott az egész föld felszíne;
Armenian[hy]
12 Բայց ահա, մի ավելի ահռելի ու զարհուրելի կործանում եղավ հյուսիսային կողմի երկրում. քանզի ահա, երկրի ամբողջ երեսը փոխվել էր փոթորիկի ու պտուտահողմերի, որոտների ու կայծակների եւ ամբողջ երկրի անչափ մեծ ցնցման հետեւանքով.
Indonesian[id]
12 Tetapi lihatlah, ada kehancuran yang lebih dahsyat dan menakutkan di tanah sebelah utara; karena lihatlah, seluruh permukaan tanah berubah, karena angin ribut dan angin puyuh, dan guntur dan kilat, dan guncangan yang amat dahsyat dari seluruh daratan;
Igbo[ig]
12 Mana lee, e nwere nnukwu mbibi dị egwu karịa n’ala dị n’elu-elu; n’ihi na lee, iru nile nke ala ahụ a gbanwere ya, n’ihi oke-ikụkụ-mmiri ahụ na ifufe gburu gburu nile, na egbe-elu-igwe nile na amụma-elu nile, na ịma jijiji karịrị akarị nke ala ahụ nile;
Iloko[ilo]
12 Ngem adtoy adda dakdakkel ken nakabutbuteng a pannakadadael ti daga nga agpaamianan; ta adtoy, nabaliwan ti sibubukel a daga, gapu iti bagyo ken alipugpog, ken gurruod, ken kimat, ken ti nalabes a panagginggined ti sibubukel a daga;
Italian[it]
12 Ma ecco, ci fu una più grande e terribile distruzione nella terra settentrionale; poiché ecco, tutta la faccia del paese fu trasformata a causa della tempesta e delle trombe d’aria, e dei tuoni e dei fulmini e dal grandissimo tremare di tutta la terra.
Japanese[ja]
12 しかし 見 み よ、 北方 ほっぽう の 地 ち に は もっと 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい 破 は 壊 かい が あった。 見 み よ、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 旋風 せんぷう と 雷 かみなり と 稲妻 いなずま と 全 ぜん 地 ち の 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しい 震 しん 動 どう の ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん が 変 か わって しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Aʼbʼanan kʼehomaq reetal, kiwan jun li sachok qʼaxal wiʼchik nim ut xuwajel saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe; xbʼaan naq kʼehomaq reetal, chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ kijalman ru, xbʼaan li kaq-sut-iqʼ ut li sut iqʼ, ut li kaaq ut li raqʼ kaaq, ut li hiikank qʼaxal nim re chixjunil li chʼochʼ;
Khmer[km]
១២ប៉ុន្តែ មើល ចុះ នៅ លើ ដែនដី ភាគ ខាង ជើង មាន ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ រឹតតែ ធំ និង ឃោរឃៅ ជាង នេះ ទៅ ទៀត ត្បិត មើល ចុះ ផ្ទៃ ដី ទាំង មូល ត្រូវ ប្រែប្រួល អស់ ដោយ មក ពី ព្យុះសង្ឃរា និង ខ្យល់កួច និង រន្ទះ និង ផ្លេកបន្ទោរ និង ការ រញ្ជួយ ផែនដី ទាំង មូល ដ៏ ខ្លាំង មហិមា។
Korean[ko]
12 그러나 보라 북방 땅에는 더 크고 두려운 멸망이 있었나니, 보라, 태풍과 회리바람과 우레와 번개와 온 땅이 심히 크게 진동함으로 말미암아 온 지면이 변하였음이라.
Kosraean[kos]
12 Tuhsruhk liye, oasr sie kuhnausyuck yohk ac koluk liki na inge fin acn ke lacfahl nuh acir; tuh liye, acn nuhkwewa we eklac, ke srihpen eng upac ac eng for, ac puhlahl ac sahrom, ac kusrusr ma arulacna upac fin facluh nohfohn;
Lingala[ln]
12 Kasi tala, ezalaki bobebisami boko bonene mpe bwa somo mingi koleka o mboka ya epai ya nordi; mpo tala, etando enso ya mboka ebongwanaki, na ntina ya ekumbaki mpe mopepe mwa kaina, mpe nkake mpe minkalali, mpe boningani bonene mpenza bwa mabele;
Lao[lo]
12 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ ຫລາຍ ກວ່າ ພາກອື່ນໆ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ຍ້ອນ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ລົມ ບ້າຫມູ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ;
Lithuanian[lt]
12 Bet štai, didesnis ir baisesnis sunaikinimas buvo šiaurinėje žemėje; nes štai, dėl audros ir viesulų, ir griaustinių, ir žaibų, ir nepaprastai didelio visos žemės drebėjimo pasikeitė visas tos žemės veidas.
Latvian[lv]
12 Bet lūk, tur bija vēl lielāka un briesmīgāka iznīcināšana tai zemē ziemeļos; jo lūk, visa zemes virsa tika izmainīta ar vētrām un viesuļvētrām, un pērkoniem un zibeņiem, un ārkārtīgi lielu visas zemes trīcēšanu;
Malagasy[mg]
12 Nefa indro, nisy faharavana lehibe sy mahatsiravina kokoa tao amin’ ny tany andafiavaratra; fa indro, niova ny lafin-tany manontolo, noho ny tafio-drivotra sy ny tadio, ary ny varatra sy ny tselatra, ary ny fihorohoro lehibe izaitsizy tokoa an’ ny tany manontolo;
Marshallese[mh]
12 A lo, eaar wōr juon ko̧kkure eļapļo̧k im nanaļo̧k ilo āneo ituiōn̄; bwe lo, aolepān mejān āneo eaar oktak, kōnke ļan̄ eo im aire ko, im jourur ko im jarom ko, im m̧akūtkūt otem m̧akūtkūt eļap in aolepān laļ;
Mongolian[mn]
12Гэвч болгоогтун, умардын нутагт илүү агуу хийгээд аймшигт устгал байв; учрыг болгоогтун, уг нутгийн бүх гадаргуу өөрчлөгдөв, шуурга мөн салхин хүрд, мөн аянга болон цахилгаан, мөн бүх газар үлэмж агуу ихээр хөдөлсний улмаас болой;
Malay[ms]
12 Tetapi lihatlah, terdapat kehancuran yang lebih dahsyat dan menakutkan di negeri sebelah utara; kerana lihatlah, seluruh permukaan negeri berubah, kerana angin ribut dan puting beliung, dan petir dan kilat, dan gegaran seluruh bumi yang amat dahsyat;
Norwegian[nb]
12 Men se, ødeleggelsen var enda større og mer forferdelig i landet mot nord, for se, hele landets overflate ble forandret på grunn av uværet og hvirvelvindene og tordenen og lynene og de overmåte sterke jordskjelvene.
Nepali[ne]
१२ तर हेर, उत्तरतर्फको भूमिमा झन् महान् र भयानक विनाश भयो; आँधिवेहेरी र भूमरीहरूका र मेघ गर्जनहरू र विजुलीका चमकहरूका र सम्पूर्ण पृथ्वीका अत्यन्त भयानक कम्पनहरूका कारणले, किनकि हेर, भूमिको पूरा सतह बदलिएको थियो;
Dutch[nl]
12 Doch zie, nog groter en verschrikkelijker was de verwoesting in het noordelijke land; want zie, het gehele oppervlak van het land werd veranderd ten gevolge van de orkaan en de wervelwinden en de donderslagen en de bliksemschichten en het buitengewoon hevige beven van de gehele aarde;
Navajo[nv]
12 Jó ndi, náhokǫsjígo kéyahą́ą éí tsʼídá aláahgo yíchxǫʼ; jó háálá kéyahą́ą łahgo átʼé silį́į́ʼ, tʼóó báhádzidgo nahoołtąʼígíí dóó níyoltsoh ndaaskaihígíí, dóó ndaʼdilchʼil dóó ńdaʼdeesnih, dóó tʼóó báhádzidgo nahasdzáán nahaasnáʼígíí biniinaa kódzaa.
Pangasinan[pag]
12 Balet nia, wala ni so babaleg tan makapataktakot a kadederal ed dalin a mamabaybay, tan nia, say amin a tapew na dalin so nauman, lapu ed mabiskeg a bagyo tan saray alimbosabos, tan saray karul tan saray kirmat, tan saray mapalalo a mabiskeg ya inyegyeg na amin a dalin;
Pampanga[pam]
12 Dapot lawan mika mas maragul at makapangilabut a pangalasak king lugal king bandang paralaya; uling tutu, ing lupa na ning labuad migbayu ya, uli na ning bagiu at ding alisus, at ding duldul at kildap, at ing sobrang sikan na ning pangaugun na ning kabilugang yatu;
Papiamento[pap]
12 Pero ata’ki, den e pais nort tabatin un destrukshon mas grandi i teribel; pasobra mira, henter e superfisio di e pais a wòrdu kambiá, pa motibu di e tempestat i e warwarú, i e bos ku e werlegt, i e gran kantidat di sakudimentu di henter e tera;
Palauan[pau]
12 Endi bai mloerngii almuut el klou e meringel tellemall el mloerngii er a beluu er a diluches; le rokui el bebul a beluu a mlo ngodech, le ses el iolt me a iechadedaob, me a drumk, me a bisebusech, meng kmal mlo meringel el melmesim a bluulechad er rokir;
Portuguese[pt]
12 Mas eis que houve uma destruição muito maior e mais terrível na terra do norte; pois eis que toda a face da terra foi mudada por causa da tempestade e dos furacões e dos trovões e relâmpagos e dos violentos tremores de toda a terra.
Cusco Quechua[quz]
12 Ichaqa, aswan millay taqmaymi qayllarina hallp’api karqan; llapan hallp’antinmi t’ikrasqa karqan, sallallallayrayku, muyoq wayrakuna, qhaqyakuna, illapakuna, hallp’antin chhapchikusqanpiwanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Ashtahuangari riqui, tiarca ashtahuan jatun, manllanayai tucuchi vichai pambapi; riqui, tucui alpa jahualla shujman tigrashca carca, ushashca tamiamanda, acapanacuna, culun nijcuna, punchapamba shitaicuna, ninan jatun tucui alpa chujchushpa;
Romanian[ro]
12 Dar iată, o distrugere şi mai mare a fost în ţara de la miazănoapte; căci iată, întreaga faţă a ţării s-a schimbat din cauza furtunii şi a vârtejurilor şi a tunetelor şi a fulgerelor şi a cutremurelor nespus de mari ale întregului pământ;
Russian[ru]
12 Но вот, ещё более великое и страшное истребление было в земле к северу; ибо вот, всё лицо той земли изменилось от бури и вихрей, и громов, и молний, и чрезвычайно великого сотрясения всей земли.
Slovak[sk]
12 Ale hľa, väčšie a strašnejšie zničenie nastalo v krajine severnej; lebo hľa, celá tvár krajiny bola zmenená búrkou a víchrami, a hromami, a bleskami, a nesmierne veľkým otriasaním celej zeme;
Samoan[sm]
12 Ae faauta, sa i ai se faafanoga tele ma matautia sili atu i le laueleele i matu; aua faauta, sa suia foliga o le laueleele atoa, ona o le matagi ma asiosio, ma faititili ma uila, ma le luluina tele naua o le laueleele atoa;
Shona[sn]
12 Asi tarisai, kwakave nokuparadzwa kukuru kwaityisa kupfuura ipapo nechekuchamhembe; nokuti tarisai, nyika yose yakashandurwa, nokuda kwemhepo nechamupupuri, nemabhanan’ana nemheni, nekundengendeka kukuru kwepasi rose;
Serbian[sr]
12 Али гле, још веће и страшније уништење беше у земљи према северу. Јер гле, цело лице земаљско се промени због олује и вихора, и грмљавине и муња, и силно великог потреса целе земље;
Swedish[sv]
12 Men se, det var ännu större och mer fruktansvärd förödelse i landet norrut. Ty se, hela landets yta förändrades på grund av ovädret och virvelvindarna och åskan och blixtarna och den mycket våldsamma jordbävning som skakade hela jorden.
Swahili[sw]
12 Lakini tazama, kulikuwa na uharibifu mkubwa zaidi na wa kutisha katika nchi ya upande wa kaskazini; kwani tazama, sura ya nchi yote ilibadilika, kwa sababu ya tufani na kimbunga, na radi na umeme, na tetemeko kubwa la nchi yote.
Thai[th]
๑๒ แต่ดูเถิด, มีความพินาศรุนแรงและน่าสะพรึงกลัวมากกว่านั้นในแผ่นดินทางเหนือ; เพราะดูเถิด, ทั่วทั้งผืนแผ่นดินเปลี่ยนไป, เพราะพายุฝนฟ้าคะนองและลมหมุน, และฟ้าคํารนคํารามและสายฟ้าฟาด, และการสั่นสะเทือนอย่างร้ายแรงยิ่งของทั้งแผ่นดินโลก;
Tagalog[tl]
12 Subalit masdan, mayroon pang higit na malaki at kakila-kilabot na pagkawasak sa lupaing pahilaga; sapagkat masdan, ang ibabaw ng buong lupain ay nabago, dahil sa unos at mga buhawi, at mga pagkulog at pagkidlat, at sa labis na lakas ng pagyanig ng buong lupa;
Tswana[tn]
12 Mme bonang, go ne go na le tshenyego e kgolo e e boitshegang go feta mo lefatsheng le le go ya bokone; gonne bonang, sefatlhogo sotlhe sa lefatshe se ne sa fetoga, ka ntlha ya matsubutsubu le difefo, le ditladi le dikgadima, le go roroma mo go feteletseng ga lefatshe lotlhe;
Tongan[to]
12 Kae vakai, naʻe ʻi ai ʻa e fuʻu fakaʻauha lahi mo fakaʻulia ange ʻi he fonua ʻi he fakatokelaú; he vakai naʻe liliu ʻa e funga hono kotoa ʻo e fonuá, koeʻuhi ko e afaá mo e ngaahi ʻahiohió, mo e ngaahi maná mo e ngaahi ʻuhilá, pea mo e fuʻu ngalulululu lahi ʻaupito ʻa e fonuá hono kotoa;
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol lukim, moa bikpela bagarap nogut tru i bin kamap long graun long hap long not, long wanem, lukim, olgeta pes long graun i bin senis, bikos long win wantaim raun win, na klaut pairap wantaim lait bilong klaut pairap, na olgeta graun i bin guria nogut tru.
Turkish[tr]
12 Fakat işte, kuzey ülkesindeki yıkım daha büyük ve korkunçtu; çünkü işte, orada kasırgalar ve hortumlar ve gök gürültüleri ve şimşekler ve bütün yeryüzünün feci bir şekilde sarsılmasından dolayı ülkenin bütün yüzeyi değişti.
Twi[tw]
12 Na monhwɛ, ɔsɛeɛ kɛseɛ a ɛyɛ hu pii sii wɔ asaase no atifii afa mu; na monhwɛ, asaase no ani so nyina ara daneeɛ, ɛnam ahum no ne kyinhyia mframa no, ne apranaa ne ayerɛmoo no, ne asaase a ɛwoso kɛseɛ yie wɔ asaase no so nyina ara no nti;
Ukrainian[uk]
12 Але ось, найбільш величезне і жахливе руйнування було на землі, що на півночі; бо ось, все лице землі змінилося через грозу й урагани, і громи, і блискавиці, і надзвичайно великі струси всієї землі;
Vietnamese[vi]
12 Nhưng này, trong xứ phương bắc, sự hủy diệt còn lớn lao và khủng khiếp hơn; vì này, toàn thể mặt đất đều thay đổi vì cơn bão tố và những trận cuồng phong, vì sấm, chớp và sự rung chuyển khủng khiếp của toàn thể trái đất;
Waray (Philippines)[war]
12 Kundi labot la, mayada pa usa nga labaw nga makaharadlok nga pagkagun-ob han katunaan han dapit han amihan; kay kamatuoran, an bawbaw han bug-os nga katunaan in nabag-o, tungod han unos, ngan mga buhawi, ngan mga dalogdog ngan mga pagkikidlat, ngan tungod han kakusog han pagbay-og han bug-os nga katunaan;
Xhosa[xh]
12 Kodwa qaphelani, kwabakho intshabalalo enkulu ngakumbi neyoyikekayo elizweni elingasemantla; kuba qaphelani, bonke ubuso belizwe babujikekile, ngenxa yoqhwithela nezitshingitshane neendudumo nemibane, nokunyikima okukhulu ngokugqithisileyo kwawo wonke umhlaba;
Yapese[yap]
12 Machane musap gaed, rib gaaʼ mab almarin boech ba mogothgoth ni aw nga lan fare binaw nib kan nga leluʼoch; ya musap gaed, gaʼangin i dakean fare nam e thil, ni bachan e yokoʼ nge nifeng nib gel, nge pi dirraʼ nge pi uluch, nge gelingin e durruʼ ni tay e fayleng ni poloʼ.
Chinese[zh]
12但是看啊,北部地方发生更大更可怕的毁灭;因为看啊,由于那风暴和旋风,那雷鸣和闪电以及整个大地剧烈的震动,整个地面都改变了;
Zulu[zu]
12 Kodwa bheka, kwaba khona imbubhiso enkulu kakhulu futhi neyesabekayo ezweni elingasenyakatho; ngokuba bheka, ubuso bonke bezwe baguquka, ngenxa yesivunguvungu kanye nezishingishane, kanye nokuduma kanye nemibani, kanye nokuzamazama kwezwe lonke okukhulu kakhulu;