Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit het later aanleiding gegee tot die idee—wat soms ’n moontlikheid en soms ’n waarskynlikheid genoem is—dat aangesien die sewende millennium van mensegeskiedenis in 1975 sou begin die gebeure wat met die begin van Christus se Duisendjarige Heerskappy verband hou dan kon begin plaasvind.
Arabic[ar]
* وهذا ادَّى لاحقا الى الفكرة — التي تُذكر احيانا كشيء ممكن، وأحيانا بأكثر تأكيد — انه بما ان الالف السابع من التاريخ البشري يبدأ في السنة ١٩٧٥ فان الحوادث المقترنة بابتداء حكم المسيح الالفي يمكن ان تبدأ آنذاك.
Cebuano[ceb]
* Kini sa ulahi mitultol sa ideya —nga usahay mas lig-ong gipahayag inay nga kalagmitan— nga sanglit ang ikapitong milenyo sa tawhanong kasaysayan mosugod sa 1975, ang mga panghitabo nga nalangkit sa pagsugod sa Milenyal nga Pagmando ni Kristo tingali mosugod kaniadto.
Czech[cs]
* To později vedlo k myšlence — někdy uváděné jako možnost, někdy i důrazněji —, že jelikož sedmé milénium lidských dějin začne v roce 1975, mohly by se právě tehdy začít splňovat události spojené s počátkem Kristova tisíciletého panování.
Danish[da]
* Dette førte senere til den tanke — undertiden fremsat som en mulighed, undertiden med større vished — at eftersom det syvende årtusind af menneskenes historie ville begynde i 1975, ville de begivenheder der var forbundet med indledningen af Kristi tusindårsrige måske begynde at indtræffe på det tidspunkt.
German[de]
* Dadurch entstand später die Vorstellung — die teils als Möglichkeit, teils auch nachdrücklicher formuliert wurde —, daß die mit dem Anfang der Millenniumsherrschaft Christi verbundenen Ereignisse eventuell von 1975 an eintreten würden, weil in jenem Jahr das siebte Jahrtausend der Menschheitsgeschichte anbreche.
Greek[el]
* Αυτό οδήγησε αργότερα στη σκέψη—που άλλοτε αναφερόταν ως πιθανότητα και άλλοτε πιο κατηγορηματικά—ότι, εφόσον η έβδομη χιλιετία της ανθρώπινης ιστορίας θα άρχιζε το 1975, τα γεγονότα που σχετίζονται με την έναρξη της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού μπορεί να άρχιζαν να λαβαίνουν χώρα τότε.
English[en]
* This later led to the idea—sometimes stated as a possibility, sometimes more firmly—that since the seventh millennium of human history would begin in 1975, events associated with the beginning of Christ’s Millennial Reign might start to take place then.
Spanish[es]
* Esta revelación hizo concebir la idea —unas veces expresada como una posibilidad y otras con mayor seguridad— de que, puesto que el séptimo milenio de la historia humana empezaría en 1975, los sucesos enlazados con el principio del Reinado Milenario de Cristo podrían empezar a realizarse ese año.
Finnish[fi]
* Tämä johti myöhemmin siihen ajatukseen – joka joskus esitettiin yhtenä mahdollisuutena, joskus voimakkaamminkin – että koska ihmisen historian seitsemäs vuosituhat alkaisi vuonna 1975, niin Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden alkuun liittyvät tapahtumat voisivat ruveta toteutumaan silloin.
French[fr]
Cette découverte a par la suite fait germer une idée, quelquefois énoncée comme une possibilité, d’autres fois sur un ton plus affirmatif: étant donné que le septième millénaire de l’histoire de l’humanité commencerait en 1975, les événements relatifs au commencement du Règne millénaire du Christ débuteraient peut-être cette année- là.
Hungarian[hu]
* Ez később ahhoz az elképzeléshez vezetett — néha lehetőségként állították, néha ennél határozottabban —, hogy mivel az emberi történelem hetedik millenniuma 1975-ben fog elkezdődni, a Krisztus Millenniumi uralmának kezdetével kapcsolatos események talán akkor kezdenek majd megvalósulni.
Armenian[hy]
Հետագայում դա բերեց այն մտքին (որը երբեմն որպես հավանականություն էր արտահայտվում, երբեմն որպես ավելի հաստատուն միտք), որ քանի որ մարդկության պատմության յոթերորդ հազարամյակը սկսվելու էր 1975թ.-ին, ապա Քրիստոսի Հազարամյա Իշխանության հետ կապված իրադարձությունները կարող էին այդ ժամանակ սկսվել։
Indonesian[id]
* Hal ini kemudian menyebabkan adanya gagasan—kadang-kadang dinyatakan sebagai suatu kemungkinan, kadang-kadang lebih tegas lagi—bahwa karena milenium yang ketujuh dari sejarah manusia akan dimulai pada tahun 1975, maka peristiwa-peristiwa yang berkaitan dengan awal Pemerintahan Milenium Kristus mungkin mulai terjadi pada tahun itu.
Iloko[ilo]
* Daytoy ti namartuat iti ideya—a no dadduma naibaga kas posibilidad, no dadduma nasingsingked—a yantangay ti maikapito a milenio ti natauan a historia ket mangrugi idi 1975, dagiti pasamak a nainaig iti panangrugi ti Milenial a Turay ni Kristo nalabit mangrugi metten.
Italian[it]
* Così si fece strada l’idea — a volte indicata come una possibilità, a volte con maggior sicurezza — che poiché il settimo millennio della storia umana sarebbe iniziato nel 1975, gli avvenimenti legati all’inizio del Regno millenario di Cristo avrebbero potuto cominciare a verificarsi allora.
Japanese[ja]
* そのため,後に,人類史の第7千年期は1975年に始まるので,キリストの千年統治の始まりに付随する出来事はその年に生じ始めるかもしれないという考えが,時には一つの可能性として,時にはそれよりも断定的な調子で語られました。
Georgian[ka]
* მოგვიანებით ამან წარმოშვა აზრი, რომელსაც ზოგჯერ ვარაუდად გამოთქვამდნენ, ზოგჯერ კი — დარწმუნებით, რომ ვინაიდან კაცობრიობის ისტორიის მეშვიდე ათასწლეული დაიწყებოდა 1975 წელს, შესაძლოა, ქრისტეს ათასწლიან მეფობასთან დაკავშირებული მოვლენებიც ამ წელს დაწყებულიყო.
Korean[ko]
* 그래서 나중에는, 인간 역사의 일곱 번째 천년기가 1975년에 시작될 것이므로 그 때 그리스도의 천년 통치의 시작과 관련된 사건들이 일어나기 시작할지도 모른다고—때로는 가능성이 있는 것으로, 때로는 더 확실한 것으로—생각하게 되었다.
Malagasy[mg]
* Koa nisy nihevitra fa mety hanomboka hiseho amin’ny 1975 koa ireo fambara fa efa hanomboka ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy. Hanomboka amin’io taona io mantsy ny arivo taona fahafiton’ny tantaran’ny olombelona. Indraindray dia nambara ho tombantombana izany fiheverana izany, indraindray somary nohizingizinina.
Norwegian[nb]
* Dette førte senere til den tanke — som noen ganger ble framsatt som en mulighet, andre ganger mer bestemt — at ettersom det sjuende årtusen av menneskenes historie ville begynne i 1975, ville de begivenheter som var knyttet til begynnelsen på Kristi tusenårige styre, kanskje begynne å finne sted da.
Dutch[nl]
* Dit leidde later tot de gedachte — soms een mogelijkheid genoemd, soms wat krachtiger beklemtoond — dat aangezien het zevende millennium van de menselijke geschiedenis in 1975 zou beginnen, de gebeurtenissen die verband hielden met het begin van Christus’ duizendjarige regering in dat jaar een aanvang zouden kunnen nemen.
Polish[pl]
* Doprowadziło to potem do poglądu — traktowanego czasem jako możliwość, a czasem jako coś pewniejszego — że skoro siódme tysiąclecie historii ludzkiej miało się rozpocząć w roku 1975, to właściwie od tego czasu mogłyby też zacząć się rozgrywać wydarzenia związane z nastaniem Tysiącletniego Panowania Chrystusa.
Portuguese[pt]
* Isto mais tarde levou ao conceito — às vezes declarado como possibilidade, às vezes mais firmemente — que visto que o sétimo milênio da história humana começaria em 1975, os eventos associados com o início do Reinado Milenar de Cristo poderiam começar a ocorrer então.
Romanian[ro]
Aceasta a dus ulterior la ideea — uneori declarată ca o posibilitate, alteori ca o realitate — că, întrucât cel de-al şaptelea mileniu al istoriei umane începea în 1975, evenimentele asociate cu începutul Domniei Milenare a lui Cristos începeau, probabil, în acest an.
Russian[ru]
Позднее это породило мысль, которая иногда выражалась лишь как предположение, а иногда более уверенно, что, поскольку седьмое тысячелетие человеческой истории начнется в 1975 году, значит, в то время могут развернуться события, связанные с началом Тысячелетнего правления Христа.
Kinyarwanda[rw]
* Ibyo byatumye nyuma yaho batekereza ko ubwo ikinyagihumbi cya karindwi cy’amateka y’abantu cyari gutangira mu mwaka wa 1975, ibintu bifitanye isano n’Ubutegetsi bwa Kristo bw’imyaka igihumbi byari gutangira kuba muri uwo mwaka; rimwe na rimwe bakabivuga bakekeranya, ubundi bakabivuga bashimitse.
Slovak[sk]
* To neskôr viedlo k predstave — niekedy uvádzanej ako možnosť, niekedy s väčšou istotou —, že keď sa v roku 1975 začne siedme milénium ľudskej histórie, mohli by sa vtedy začať diať aj udalosti spojené so začiatkom Kristovej tisícročnej vlády.
Shona[sn]
* Ikoku gare gare kwakatungamirira kupfungwa—pane dzimwe nguva yaitaurwa seinobvira, pane dzimwe nguva zvakasimba zvikuru—kuti sezvo mireniyumu yechinomwe yenhau yavanhu yaizovamba muna 1975, zviitiko zvakabatanidzwa nokuvamba kwoKutonga kwaKristu Kwamakore Ane Chiuru zvingatanga kuitika panguva iyoyo.
Southern Sotho[st]
* Hamorao sena se ile sa lebisa khopolong—eo ka linako tse ling ho boleloang hore ke ntho e ka etsahalang, ka linako tse ling ho boleloa hore ke taba e tiileng haholoanyane—ea hore kaha nako ea lilemo tse likete tse supileng tsa histori ea motho li ne li tla qala ka 1975, liketsahalo tse amanang le ho qaleha ha Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete li ka ’na tsa qala ho etsahala ka nako eo.
Swedish[sv]
* Detta ledde längre fram till den tanken — som ibland uttrycktes som en möjlighet, ibland mer bestämt — att eftersom det sjunde årtusendet av människans historia skulle börja år 1975, skulle de händelser som var förbundna med början av Kristi tusenåriga styre kanske börja inträffa då.
Swahili[sw]
* Hilo liliongoza baadaye kwenye wazo—nyakati nyingine likisemwa kwa shaka, nyakati nyingine kwa uhakika—la kwamba mileani ya saba ya historia ya kibinadamu ingeanza katika 1975, matukio yanayoshirikishwa na kuanza kwa Utawala wa Mileani wa Kristo labda yangeanza kutukia wakati huo.
Tagalog[tl]
* Nang bandang huli ito’y umakay sa idea —kung minsan ay binanggit bilang posibilidad, kung minsan nang may higit na kasiguruhan— na yamang ang ikapitong milenyo ng kasaysayan ng tao ay magsisimula sa 1975, ang mga pangyayari na kaugnay ng pasimula ng Milenyong Paghahari ni Kristo ay maaaring magsimula sa panahong iyon.
Tswana[tn]
* Seno e ne ya re morago sa felela ka kgopolo nngwe—e ka dinako tse dingwe e neng e bolelwa fela gore e ka nna ya diragala, mme ka dinako tse dingwe e buiwa ka tlhomamo—gore ereka mileniamo wa bosupa wa histori ya motho o ne o tlile go simologa ka 1975, ditiragalo tse di amanang le go simologa ga Puso ya ga Keresete ya Mileniamo di ka nna tsa simolola go diragala ka nako eo.
Xhosa[xh]
* Kamva oku kwakhokelela kwingcamango—maxa wambi eyayichazwa njengento enokwenzeka, maxa wambi njengento eqiniseke ngakumbi—yokuba ekubeni iwaka lesixhenxe leminyaka yembali yomntu laliya kuqalisa ngowe-1975, iziganeko ezinxulumene nokuqalisa koLawulo LukaKristu Lweminyaka Eliwaka zazisenokuqalisa ukwenzeka ngoko.
Chinese[zh]
*这导致后来有一项见解出现——有时仅是声称有这样的可能,有时则语气更为肯定——认为既然人类历史的第七个一千年会在1975年开始,与基督的千年统治起头有关的事件也可能在那一年开始发生。
Zulu[zu]
* Lokhu kamuva kwaholela embonweni—ngezinye izikhathi owawushiwo njengento eyayingase yenzeke, ngezinye izikhathi ushiwo ngokuqiniseka—wokuthi njengoba inkulungwane yesikhombisa yeminyaka yomlando womuntu yayizoqala ngo-1975, izenzakalo ezihlobene noKubusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane zazizoqala ukwenzeka.