Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron mapadali ang maong butang, si Josue nagpadalag usa ka delegasyon sa 21 ka tawo, 3 ka tawo gikan sa matag usa sa 7 ka tribo, aron ‘maghimog mapa sa yuta sa pito ka bahin,’ ug human nga kining mga tawhana “mihimog mapa niini sumala sa mga siyudad,” si Josue nagripa alang kanila aron mahibaloan ang desisyon ni Jehova.
Czech[cs]
Pro urychlení celé záležitosti Jozue vyslal delegaci 21 mužů, tři z každého ze sedmi kmenů, aby ‚zmapovali zemi do sedmi podílů‘. Když ji muži ‚zmapovali podle měst‘, Jozue jim tahal los, aby zjistil Jehovovo rozhodnutí.
Danish[da]
For at sætte gang i tingene sendte Josua en delegation på 21 mand, 3 fra hver af de 7 stammer, ud for at „kortlægge landet i syv dele“, og efter at de havde ’kortlagt det i syv dele efter byer’, kastede Josua lod for dem for at få Jehovas afgørelse.
German[de]
Um die Sache zu einem Abschluß zu bringen, sandte Josua eine Abordnung von 21 Männern aus, 3 aus jedem der 7 Stämme, und sie sollten „das Land in sieben Anteilen aufzeichnen“. Sobald die Männer ‘es nach Städten aufgezeichnet’ hatten, zog Josua Lose für sie, damit Jehova entscheide (Jos 18:4-10).
Greek[el]
Για να επιταχύνει τη διαδικασία, ο Ιησούς του Ναυή έστειλε μια αντιπροσωπεία 21 αντρών—3 από καθεμιά από τις 7 φυλές—για να “χαρτογραφήσουν τη γη κατά εφτά μερίδια”, και αφού οι άντρες «τη χαρτογράφησαν σύμφωνα με τις πόλεις», ο Ιησούς του Ναυή τράβηξε κλήρο για αυτούς προκειμένου να έχει την απόφαση του Ιεχωβά.
English[en]
To expedite the matter, Joshua sent out a delegation of 21 men, 3 from each of the 7 tribes, to “map out the land into seven shares,” and after the men had “mapped it out by cities,” Joshua drew lots for them in order to obtain Jehovah’s decision.
Finnish[fi]
Asian jouduttamiseksi Joosua lähetti 21 miehen muodostaman valtuuskunnan (kolme kaikista seitsemästä heimosta) ’kartoittamaan maan seitsemään osaan’, ja kun he olivat ’kartoittaneet sen kaupunki kaupungilta’, Joosua veti heidän puolestaan arpaa saadakseen Jehovan päätöksen asiasta (Jos 18:4–10).
French[fr]
Afin d’accélérer les choses, Josué envoya une délégation de 21 hommes, 3 de chacune des 7 tribus, pour qu’ils ‘ dressent un plan du pays en sept parts ’, et après que les hommes ‘ en eurent dressé le plan par villes ’, il tira les sorts pour eux de façon à connaître la décision de Jéhovah (Jos 18:4-10).
Hungarian[hu]
Hogy a földkiosztás végére járjanak, Józsué kiküldött 21 férfit (3-3-at a hét törzs mindegyikéből), hogy készítsenek „térképet a földről hét részre osztva azt”. Majd miután a férfiak „térképet készítettek arról városonként”, Józsué sorsot húzott nekik, hogy Jehova döntése szerint járjanak el (Jzs 18:4–10).
Indonesian[id]
Guna mempercepat pelaksanaannya, Yosua mengutus suatu delegasi yang terdiri dari 21 pria dari ke-7 suku, 3 orang dari setiap suku itu, untuk ”membuat peta negeri itu dan membaginya menjadi tujuh bagian”, dan setelah pria-pria tersebut selesai ”membuat petanya, kota demi kota”, Yosua melempar undi bagi mereka untuk memperoleh keputusan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Tapno mapapardas ti pannakataming daytoy a banag, nangibaon ni Josue iti pannakabagi a bunggoy a buklen ti 21 a lallaki, 3 manipud iti tunggal maysa kadagiti 7 a tribu, tapno ‘mapaenda ti daga iti pito a binglay,’ ket kalpasan a dagiti lallaki “minapada dayta iti siniudansiudad,” nangaramid ni Josue iti binnunot maipaay kadakuada tapno magun-od ti pangngeddeng ni Jehova.
Italian[it]
Per accelerare la cosa, Giosuè inviò una delegazione di 21 uomini, tre per ciascuna delle sette tribù, a fare “la descrizione del paese in sette parti”, e dopo che gli uomini ‘ne ebbero fatto la descrizione secondo le città’, Giosuè estrasse per loro le sorti onde conoscere la decisione di Geova.
Japanese[ja]
事を進展させるため,ヨシュアはその7部族のそれぞれから3人ずつ取った21人の代表団を送り出して「その地を七つの受け分に分け」させました。 そして,その人々が「都市ごとにその図面をかい(た)」後,ヨシュアは彼らのためにくじを引いてエホバの決定を求めました。(
Korean[ko]
여호수아는 문제를 신속히 처리하기 위해, 일곱 지파에서 각각 세 명씩, 21명의 대표단을 파견하여 ‘그 땅을 일곱 몫으로 나누어 지도를 그리’도록 하였다. 그 사람들이 ‘도시들을 따라서 지도를 그려’ 오자, 여호수아는 그들을 위하여 여호와의 결정을 알기 위해 제비를 뽑았다.
Norwegian[nb]
For å sette fart i sakene sendte Josva ut en delegasjon på tjueen mann, tre fra hver av de sju stammene, for å «kartlegge landet i sju deler», og da mennene hadde ’kartlagt det etter byer’, trakk Josva lodd for dem for å få Jehovas avgjørelse.
Dutch[nl]
Om de zaak te bespoedigen, zond Jozua een delegatie van 21 mannen uit, 3 uit elk van de 7 stammen, om „het land in kaart [te] brengen en het daarbij in zeven stukken [te] verdelen”, en nadat de mannen ’het volgens de steden in kaart gebracht hadden’, wierp Jozua het lot voor hen opdat Jehovah de beslissing zou nemen (Joz 18:4-10).
Polish[pl]
W celu przyśpieszenia sprawy Jozue wysłał 21 ludzi, po trzech z siedmiu plemion, aby ‛sporządzili mapę tej ziemi z podziałem na siedem części’, a gdy potem ‛sporządzili mapę według miast’, ciągnął za nich losy, chcąc poznać rozstrzygnięcie Jehowy (Joz 18:4-10).
Portuguese[pt]
Para resolver logo essa questão, Josué enviou uma delegação de 21 homens, 3 de cada uma das 7 tribos, a fim de fazer “o levantamento do país em sete quinhões”, e depois de os homens terem ‘feito o levantamento por cidades’, Josué tirou sortes para eles a fim de obter a decisão de Jeová.
Russian[ru]
Желая ускорить дело, Иисус Навин отправил группу из 21 человека, по 3 представителя каждого из 7 племен, чтобы описать землю, «разделив ее на семь частей», и после того, как «они занесли в книгу все ее города и разделили землю на семь частей», Иисус Навин бросил для них жребий, чтобы узнать решение Иеговы (ИсН 18:4—10).
Swedish[sv]
För att skynda på det hela sände Josua en delegation på tjugoen man, tre från var och en av de sju stammarna. Dessa skulle ”kartlägga landet i sju delar”, och när de hade kartlagt det ”efter städer” kastade Josua lott för att få veta Jehovas beslut.
Tagalog[tl]
Upang mapabilis ang mga bagay-bagay, nagsugo si Josue ng isang delegasyon na binubuo ng 21 lalaki, 3 mula sa bawat isa sa 7 tribo, upang ‘igawa ng mapa ang lupain ayon sa pitong bahagi,’ at pagkatapos na ‘maigawa ito ng mga lalaki ng mapa ayon sa mga lunsod,’ nagpalabunutan si Josue para sa kanila upang makuha ang pasiya ni Jehova.
Chinese[zh]
为了加快分地,约书亚吩咐七个部族各选三个人来,然后差遣这二十一个人走遍全境,“把土地分做七份,绘成地图”。 他们“把各城镇分做七份,绘成地图”后,约书亚就为他们抽签,看耶和华怎样安排。(