Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinderlose egpare is geseën met ’n liefdevolle geestelike gesin
Amharic[am]
ልጆች የሌሏቸው ባልና ሚስቶች አፍቃሪ መንፈሳዊ ቤተሰብ በማግኘት ተባርከዋል
Arabic[ar]
بورِك الأزواج الذين ليس لهم اولاد بعائلة روحية محبّة
Bemba[bem]
Abaupana abashakwata bana balipaalwa ukupitila mu kukwata ulupwa lwa ku mupashi ulwa citemwishi
Bulgarian[bg]
Семейните двойки, които нямат деца, са благословени с любещо духовно семейство
Bislama[bi]
Plante oli no gat pikinini, be Jeova i givim wan famle long olgeta long saed blong spirit, wan famle we i lavem olgeta
Bangla[bn]
যাদের বাচ্চা নেই তাদের এক আধ্যাত্মিক পরিবার আছে, যারা তাদেরকে ভালবাসেন
Cebuano[ceb]
Ang mga magtiayon nga walay anak gipanalanginan ug usa ka mahigugmaong espirituwal nga pamilya
Czech[cs]
Bezdětné dvojice byly obdařeny láskyplnou duchovní rodinou
Danish[da]
Barnløse ægtepar er blevet velsignet med en kærlig åndelig familie
German[de]
Kinderlose Ehepaare werden mit einer liebevollen geistigen Familie gesegnet
Ewe[ee]
Wotsɔ gbɔgbɔmeƒome lɔ̃ame yra srɔ̃tɔ siwo medzi vi o
Efik[efi]
Mme ọdọ ndọ oro mînyeneke nditọ ẹmenyene ima ima ubon eke spirit
Greek[el]
Τα άτεκνα αντρόγυνα έχουν ευλογηθεί με μια στοργική πνευματική οικογένεια
English[en]
Childless couples have been blessed with a loving spiritual family
Spanish[es]
Los matrimonios sin hijos han sido bendecidos con una amorosa familia espiritual
Estonian[et]
Lastetuid abielupaare on õnnistatud armastava vaimse perega
Finnish[fi]
Lapsettomia aviopareja on siunattu rakkaudellisella hengellisellä perheellä
Fijian[fj]
Era vakalougatataki na veiwatini sega ni vakaluveni ena vuvale vakayalo dau loloma
French[fr]
Les couples sans enfant ont la joie de posséder une famille spirituelle affectueuse.
Ga[gaa]
Akɛ mumɔŋ weku ko ni yɔɔ suɔmɔ ejɔɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni fɔko
Gujarati[gu]
બાળકો વિનાનાં યુગલોને પ્રેમાળ આત્મિક કુટુંબથી આશીર્વાદિત કરવામાં આવ્યાં છે
Gun[guw]
Asu po asi po he ma tindo ovi lẹ ko yin didona po whẹndo owanyinọ gbigbọmẹ tọn de po
Hebrew[he]
זוגות ללא ילדים מתברכים במשפחה רוחנית אוהבת
Hindi[hi]
जिनके बच्चे नहीं हैं, उन्हें एक प्यार-भरे आध्यात्मिक परिवार का सदस्य होने की आशीष मिली है
Hiligaynon[hil]
Ang mga mag-asawa nga wala sing anak ginapakamaayo sing isa ka mahigugmaon nga espirituwal nga pamilya
Hiri Motu[ho]
Natudia idia havaraia lasi taudia edia hahenamo ta be lauma dalanai lalokau ruma besena idia abia
Croatian[hr]
Bračni parovi bez djece blagoslovljeni su duhovnom obitelji koja ih voli
Hungarian[hu]
Azok a házaspárok, amelyeknek nincsenek gyermekeik, szeretetteljes szellemi családdal áldatnak meg
Armenian[hy]
Երեխա չունեցող ամուսնական զույգերն օրհնվում են սիրառատ հոգեւոր ընտանիքով։
Western Armenian[hyw]
Անզաւակ ամոլներ օրհնուած են սիրալիր հոգեւոր ընտանիքով մը
Indonesian[id]
Suami-istri tanpa anak dikaruniai keluarga rohani yang mengasihi mereka
Igbo[ig]
E jiriwo ezinụlọ ime mmụọ na-ahụ n’anya gọzie ndị di na nwunye na-amụghị nwa
Iloko[ilo]
Naparaburan dagiti pagassawaan nga awanan iti annak iti naayat a naespirituan a pamilia
Italian[it]
Le coppie senza figli hanno la gioia di avere una famiglia spirituale amorevole
Japanese[ja]
子どものいない夫婦は,優しい霊的な家族を与えられてきた
Georgian[ka]
უშვილო წყვილები კურთხეული არიან მოსიყვარულე სულიერი ოჯახით.
Kalaallisut[kl]
Aappariit meeraqanngitsut anersaakkut ilaquttanik asannittunik pilluaqquneqarsimapput
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿರುವಂತಹ ದಂಪತಿಗಳು, ಒಂದು ಪ್ರೀತಿಯ ಆತ್ಮಿಕ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
자녀를 갖지 않은 부부들은 사랑 많은 영적 가족을 갖는 축복을 받아 왔다
Lingala[ln]
Nzambe apamboli basi na mibali oyo baboti bana te mpe apesi bango libota ya elimo oyo ezali na esengo
Lithuanian[lt]
Bevaikės poros laiminamos mylinčia dvasine šeima
Luba-Lulua[lua]
Balume ne bakaji babu badi kabayi balele mbapete dîku dilenga dia mu nyuma
Latvian[lv]
Bezbērnu pāri var priecāties par mīlošu garīgu ģimeni
Malagasy[mg]
Notahina tamin’ny fahazoana fianakaviana ara-panahy be fitiavana ireo mpivady tsy manana zanaka
Macedonian[mk]
Брачните парови без деца се благословени со духовно семејство полно со љубов
Malayalam[ml]
സ്നേഹസമ്പന്നമായ ഒരു ആത്മീയ കുടുംബത്തെ നൽകിക്കൊണ്ട് കുട്ടികൾ ഇല്ലാത്ത ദമ്പതികളെ യഹോവ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
ज्यांना मुले नाहीत त्यांना प्रेमळ आध्यात्मिक कुटुंब लाभले आहे
Maltese[mt]
Koppji bla tfal ġew imberkin b’familja spiritwali li tħobbhom
Burmese[my]
သားသမီးမရှိသောစုံတွဲများသည် မေတ္တာပြည့်ဝသော ဝိညာဉ်ရေးမိသားစုဖြင့် ကောင်းချီးခံစားကြရ
Norwegian[nb]
Barnløse ektepar er blitt velsignet med en kjærlig åndelig familie
Nepali[ne]
छोराछोरी नजन्माउने दम्पतीहरूले मायालु आध्यात्मिक परिवारको आशिष् पाएका छन्
Dutch[nl]
Kinderloze echtparen zijn gezegend met een liefdevolle geestelijke familie
Northern Sotho[nso]
Banyalani bao ba se nago bana ba šegofaditšwe ka lapa la moya le lerato
Nyanja[ny]
Mabanja amene alibe ana adalitsidwa ndi banja lachikondi lauzimu
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
Parehanan sin yu a ser bendicioná cu un famia spiritual amoroso
Pijin[pis]
Hasband and waef wea no garem pikinini kasem blessing bilong wanfala loving spiritual famili
Polish[pl]
Bezdzietne małżeństwa cieszą się błogosławieństwem, jakim jest kochająca rodzina duchowa
Portuguese[pt]
Casais sem filhos têm sido abençoados com uma amorosa família espiritual
Romanian[ro]
Cuplurile căsătorite care nu au copii sunt binecuvântate cu o familie spirituală iubitoare
Russian[ru]
Бездетные пары благословлены любящей духовной семьей.
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye batagira abana bahawe umugisha binyuriye mu guhabwa umuryango wo mu buryo bw’umwuka wuje urukundo
Sinhala[si]
දරුවන් නොමැති යුවළයන් ප්රේමනීය ආත්මික පවුලක් ඇතුව සිටීම මගින් ආශීර්වාද ලබා තිබෙනවා
Slovak[sk]
Bezdetné dvojice sú požehnávané milujúcou duchovnou rodinou
Slovenian[sl]
Zakonski pari brez otrok so blagoslovljeni z ljubečo duhovno družino
Samoan[sm]
Ua faamanuiaina ulugalii e leai ni fanau i ni aiga faaleagaga e alolofa
Shona[sn]
Vakaroorana vasina vana vakakomborerwa nemhuri yomudzimu ine rudo
Albanian[sq]
Çiftet pa fëmijë janë bekuar me një familje të dashur frymore
Serbian[sr]
Parovi bez dece blagoslovljeni su divnom duhovnom porodicom
Sranan Tongo[srn]
Trowpaar di no abi den eigi pikin, blesi nanga wan lobi-ati famiri na yeye fasi
Southern Sotho[st]
Malapa a se nang bana a hlohonolofalitsoe ka lelapa la moea le lerato
Swedish[sv]
Barnlösa par har blivit välsignade med en kärleksfull andlig familj
Swahili[sw]
Watu waliooana ambao hawana watoto wamebarikiwa kwa kupewa familia ya kiroho yenye upendo
Congo Swahili[swc]
Watu waliooana ambao hawana watoto wamebarikiwa kwa kupewa familia ya kiroho yenye upendo
Tamil[ta]
பிள்ளை இல்லாத தம்பதியினருக்கு அன்பே உருவான ஆன்மீக குடும்பம் கிடைத்திருப்பது ஓர் ஆசீர்வாதமே!
Telugu[te]
పిల్లలు లేని దంపతులు ప్రేమగల ఆధ్యాత్మిక కుటుంబంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు
Thai[th]
คู่ สมรส ที่ ไม่ มี บุตร ได้ รับ การ อวย พระ พร ด้วย ครอบครัว ฝ่าย วิญญาณ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก
Tigrinya[ti]
ዘይወለዱ ምርዑዋት ሰባት ፈቃራት ዝዀኑ መንፈሳውያን ስድራ ቤት ብምርካቦም ተባሪኾም ኢዮም
Tagalog[tl]
Ang mga mag-asawang walang anak ay pinagpala sa pagkakaroon ng isang maibiging espirituwal na pamilya
Tswana[tn]
Banyalani ba ba se nang bana ba segofaditswe ka lelapa la semoya le le lorato
Tongan[to]
Ko e ngaahi hoa mali ta‘efanaú kuo tāpuaki‘i kinautolu ‘aki ha fāmili ‘ofa fakalaumālie
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim gut long ol marit i no gat pikinini na em i givim ol wanpela famili bilong spirit i save laikim tru ol
Turkish[tr]
Çocuksuz çiftler sevgi dolu ruhi bir aileyle bereketlenmişlerdir
Tsonga[ts]
Vatekani lava nga riki na vana va katekisiwe hi ndyangu wa moya lowu nga ni rirhandzu
Twi[tw]
Wɔde honhom fam abusua a ɔdɔ wom ahyira awarefo a wɔanwo
Tahitian[ty]
Ua haamaitaihia te feia faaipoipo tamarii ore i te hoê fetii pae varua î i te here
Ukrainian[uk]
Бездітні пари мають особливе благословення — люблячу духовну сім’ю.
Urdu[ur]
بےاولاد جوڑوں کو ایک پُرمحبت روحانی خاندان کی برکت بخشی گئی ہے
Venda[ve]
Vhavhingani vha si na vhana vho fhaṱutshedzwa nga muṱa wa muya u re na lufuno
Vietnamese[vi]
Những cặp vợ chồng không con được ban phước bằng một gia đình thiêng liêng đầy yêu thương
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taumatuʼa ʼaē ʼe mole maʼu fānau ʼe tapuakina nātou ʼaki he famili fakalaumālie agaʼofa
Xhosa[xh]
Izibini ezingenabantwana ziye zasikelelwa ngentsapho yokomoya enothando
Yoruba[yo]
A ti fi ìdílé tẹ̀mí tó jẹ́ onífẹ̀ẹ́ jíǹkí àwọn tọkọtaya tí kò bímọ
Chinese[zh]
许多夫妇虽然没有儿女,却享有一个洋溢着温情的属灵大家庭
Zulu[zu]
Imibhangqwana engenazingane iye yabusiswa ngomkhaya ongokomoya onothando