Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons beproewinge altyd verduur, gewapen met die godvrugtige eienskappe wat ons sal versterk om dit die hoof te bied.—2 Petrus 1:5-8, vgl. NW.
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٢) فدعونا باستمرار نواجه المحن ببسالة، متسلحين بالصفات الالهية التي تقوينا لنتغلب عليها. — ٢ بطرس ١:٥-٨.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:12) Permi niatong atubangon an pagbalo, na armado kan diosnon na mga kuwalidad na magpapakosog sato na mapangganahan iyan.—2 Pedro 1:5-8.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:12) Natulolenkane mu kutwalilila ne fya kwesha, abaipangasha ne mibele ya bukapepa iikatukosha ku kuficimfya.—2 Petro 1:5-8.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:12) Нека с постоянство посрещаме изпитанията, въоръжени с угодните на Бога качества, които ще ни дадат сили да преодолеем изпитанията. — 2 Петър 1:5–8.
Bislama[bi]
(Jemes 1:12) I gud se oltaem yumi fesem ol traem, mo yumi putum ol klos blong faet olsem ol gudfala fasin blong bambae oli givim paoa long yumi blong winim ol traem ya. —2 Pita 1: 5-8.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:12) Atubangon nato nga di-mabalhinon ang mga pagsulay, nga sinangkapan sa diyosnong mga hiyas nga magapalig-on nato sa pagbuntog niana nila. —2 Pedro 1:5-8.
Czech[cs]
(Jakub 1:12) Pevně stůjme ve zkouškách, vyzbrojeni božskými vlastnostmi, jež nás posílí, abychom zkoušky překonali. — 2. Petra 1:5–8.
Danish[da]
(Jakob 1:12) Lad os altid møde prøvelserne væbnet med de gudgivne egenskaber som vil styrke os til at overvinde dem. — 2 Peter 1:5-8.
German[de]
Stellen wir uns also den Prüfungen — gewappnet mit den gottgemäßen Eigenschaften, die uns stärken, sie zu bestehen (2. Petrus 1:5-8).
Efik[efi]
(James 1:12) Ẹyak nnyịn ye iwụk isak iso ise mme idomo, isịnede mme edu Abasi oro ẹdisọn̄ọde nnyịn idem ndikan mmọ.—2 Peter 1:5-8.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:12) Ας αντιμετωπίζουμε με συνέπεια τις δοκιμασίες, οπλισμένοι με τις θεοειδείς ιδιότητες οι οποίες θα μας ενισχύσουν για να υπερπηδήσουμε τις δοκιμασίες.—2 Πέτρου 1:5-8.
English[en]
(James 1:12) Let us consistently face up to trials, armed with the godly qualities that will strengthen us to overcome them. —2 Peter 1:5-8.
Spanish[es]
(Santiago 1:12.) Afrontemos consecuentemente las pruebas, armados de las cualidades piadosas que nos fortalecen para vencerlas. (2 Pedro 1:5-8.)
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:12) Astugem järjekindlalt katsumustele vastu, olles varustatud Jumala omadustega, mis meid katsumuste ületamiseks tugevdavad. — 2. Peetruse 1:5—8.
Finnish[fi]
(Jaakob 1:12) Kohdatkaamme siis rohkeasti koettelemukset varustautuneina jumalisilla ominaisuuksilla, jotka vahvistavat meitä selviytymään niistä. – 2. Pietari 1:5–8.
French[fr]
(Jacques 1:12). Soyons donc déterminés à affronter les épreuves, armés des qualités divines qui nous donneront la force de les surmonter. — 2 Pierre 1:5-8.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:12) Gani atubangon naton sa tanan nga tion ang mga pagtilaw, nga naarmasan sing diosnon nga mga kinaiya nga magapabakod sa aton sa paglandas sini. —2 Pedro 1: 5-8.
Croatian[hr]
(Jakov 1:12, NW). Uvijek se hrabro suočavajmo sa iskušenjima, opremljeni božanskim osobinama koje će nas ojačati da ih svladamo (2. Petrova 1:5-8).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:12) Marilah kita secara konsisten menghadapi pencobaan-pencobaan, dipersenjatai dengan sifat-sifat ilahi yang akan menguatkan kita untuk mengatasinya.—2 Petrus 1:5-8.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:12) Kankanayon koma a situtured a sanguentayo dagiti pakasuotan, a nakabalan kadagiti nadiosan a kualidad a mangpapigsa kadatayo tapno malasatantayo ida. —2 Pedro 1:5-8.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:12) Mætum prófraunum af stefnufestu, vopnuð þeim guðlegu eiginleikum sem styrkja okkur til að standast þær. — 2. Pétursbréf 1: 5-8.
Italian[it]
(Giacomo 1:12) Continuiamo sempre ad affrontare le prove, armati delle sante qualità che ci rafforzeranno permettendoci di vincerle. — 2 Pietro 1:5-8.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:12)試練を克服できるようわたしたちを強める敬虔な特質で身を固め,終始変わることなく試練に立ち向かいましょう。 ―ペテロ第二 1:5‐8。
Korean[ko]
그 면류관은 하나님을 사랑하는 사람들에게 약속된 것입니다.” (야고보 1:12, 「새번역」) 시련들을 극복하도록 우리를 강화시킬 경건한 특성들로 무장하고서 초지 일관 시련들에 과감히 맞서도록 합시다.—베드로 후 1:5-8.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:12) Haike lu zwelepili ku talimana ni miliko ku si na ku kuta mwamulaho, lu na ni tulemeno twa bumulimu to tu ka lu tiisa ku i tula.—2 Pitrosi 1:5-8.
Malagasy[mg]
Aoka isika hiatrika amin’ny fomba tsy miovaova ireo fitsapana, mitafy ireo toetra tsara araka an’Andriamanitra izay hanatanjaka antsika mba handresy izany. — 2 Petera 1:5-8.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:12) പരിശോധനകളെ നേരിടുന്നതിന് നമ്മെ ശക്തരാക്കുന്ന ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ ധരിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവയെ നേരിടാം.—2 പത്രോസ് 1:5-8.
Burmese[my]
သက) ကျွန်ုပ်တို့သည် စုံစမ်းခြင်းများကို ခိုင်မာစွာရင်ဆိုင်၍ ယင်းတို့ကိုအောင်မြင်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့အားခွန်အားရှိစေသည့် ဘုရားရေးရာအရည်အချင်းများနှင့် တပ်ဆင်ထားကြပါစို့။—၂ ပေတရု ၁:၅-၈။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 12) La oss hele tiden ta prøvelser med fatning, utrustet med de guddommelige egenskaper som vil styrke oss slik at vi kan overvinne dem. — 2. Peter 1: 5—8.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:12) Kia taute tumau a tautolu ke fehagaaki mo e nakai tukumuli ke he tau mena uka, ko e fakakanavaakau ke he tau fuafuaaga he mahani fakaatua ke fakamalolo aki a tautolu ke fakakaumahala a tautolu. —2 Peteru 1:5-8.
Dutch[nl]
(Jakobus 1:12) Laten wij beproevingen consequent onder de ogen zien, gewapend met de godvruchtige hoedanigheden die ons de kracht zullen geven ze te overwinnen. — 2 Petrus 1:5-8.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:12) Tiyeni tilimbane nawo mayesero mosalekeza, pokhala okonzekeretsedwa ndi mikhalidwe yaumulungu imene idzatilimbitsa kuwalaka. —2 Petro 1:5-8.
Polish[pl]
(Jakuba 1:12). Niezłomnie stawiajmy czoło próbom, wyposażeni w zbożne przymioty dodające sił do odniesienia zwycięstwa (2 Piotra 1:5-8).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:12) Enfrentemos persistentemente as provações, armados das qualidades piedosas que nos fortalecerão a sobrepujá-las. — 2 Pedro 1:5-8.
Romanian[ro]
Să înfruntăm deci în mod constant încercările, înarmaţi cu calităţile sfinte care ne vor întări să le învingem. — 2 Petru 1:5–8.
Russian[ru]
Давайте будем последовательно встречаться с испытаниями, оснащаясь божественными качествами, которые укрепляют нас для преодоления испытаний (2 Перта 1:5–8).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero twiyemeze guhora duhanganye n’ibigeragezo, twitwaje imico y’Imana, ari na yo ntwaro izaduha imbaraga zo kubitsinda. —2 Petero 1:5-8.
Slovak[sk]
(Jakub 1:12) Zaujmime pevný postoj v skúškach, vyzbrojení zbožnými vlastnosťami, ktoré nás posilnia, aby sme ich prekonali. — 2. Petra 1:5–8.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:12) Smelo se spopadajmo s preizkušnjami, oboroženi z božjimi lastnostmi, ki nas bodo ojačale, da jih bomo premagali. (2. Petrovo 1:5-8)
Samoan[sm]
(Iakopo 1:12) Tau ina ia faaauau pea ona tatou faafetaiaia tofotofoga, ma faaauupegaina i uiga faaleatua na o le a faamalosia ai i tatou ina ia manumalo ia i latou.—2 Peteru 1:5-8.
Shona[sn]
(Jakobho 1:12) Nguva dzose ngatinanganei nemiedzo, takashongedzerwa mavara oumwari ayo achatisimbisa kuikurira.—2 Petro 1:5-8.
Serbian[sr]
(Jakov 1:12, NW). Uvek se hrabro suočavajmo sa iskušenjima, opremljeni božanskim osobinama koje će nas ojačati da ih savladamo (2. Petrova 1:5-8).
Sranan Tongo[srn]
(Jakobus 1:12) Efoe wi kon tanapoe na fesi tesi, meki wi hori wisrefi na gronprakseri èn abi leki fetisani den eigifasi foe Gado di sa gi wi krakti foe pasa den tesi. — 2 Petrus 1:5-8.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:12) Ka linako tsohle a re talimaneng le liteko ka katleho, re itlhomelletse ka litšoaneleho tsa bomolimo tse tla re matlafatsa bakeng sa ho li hlōla.—2 Petrose 1:5-8.
Swedish[sv]
(Jakob 1:12) Må vi konsekvent möta prövningar, väpnade med de gudaktiga egenskaper som kommer att styrka oss att övervinna dem. — 2 Petrus 1:5—8.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:12) Acheni tukabiliane na majaribu bila ugeugeu, tukiwa na sifa za kimungu kama silaha zitakazotuimarisha kuyashinda majaribu hayo.—2 Petro 1:5-8.
Tamil[ta]
சோதனைகளை வெல்லும்படி நம்மைப் பலப்படுத்தும் தெய்வீகப் பண்புகளைப் போராயுதங்களாகத் தரித்து தளராமல் பரீட்சைகளைத் தைரியமாய் எதிர்ப்பட்டு நிலைத்திருப்போமாக.—2 பேதுரு 1:5-8.
Thai[th]
จง ให้ เรา เผชิญ กับ การ ทดลอง ต่าง ๆ โดย ไม่ ย่อท้อ เตรียม พร้อม ด้วย คุณลักษณะ ต่าง ๆ เยี่ยง พระเจ้า ซึ่ง จะ เสริม กําลัง เรา ให้ ชนะ การ ทดลอง ต่าง ๆ.—2 เปโตร 1:5-8.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:12) Huwag tayong magbago sa pagharap sa mga pagsubok, samantalang nasasangkapan ng maka-Diyos na mga katangiang magpapalakas sa atin upang madaig ang mga ito. —2 Pedro 1:5-8.
Tswana[tn]
(Yakobe 1:12) A ka metlha re neng re ntse re lebane le diteko re sa boele kwa morago, re na le dinonofo tsa bomodimo tseo di tla re nonotshang gore re di fenye.—2 Petere 1:5-8.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:12) Yumi mas wok strong long kisim ol gutpela pasin bilong God ol inap strongim yumi long winim ol hevi, na long dispela rot bai yumi inap sanap strong long olgeta kain traim. —2 Pita 1: 5-8.
Turkish[tr]
(Yakub 1:12) Denemeleri, onları yenmek üzere bizi kuvvetlendiren Tanrısal niteliklerle silahlanmış olarak karşılayalım.—II. Petrus 1:5-8.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:12) A hi hambeteni hi langutana ni miringo, hi hlomile hi timfanelo ta Xikwembu leti nga ta hi tiyisa leswaku hi yi hlula.—2 Petro 1:5-8.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:12) No reira, a faaû atu i te mau tamataraa, ma te ahuhia i mau huru maitatai a te Atua o te haapuai ia tatou no te faaruru i te reira.—Petero 2, 1:5-8.
Ukrainian[uk]
Не уникаймо випробувань, будучи озброєні побожними рисами, які підкріплятимуть нас перемогти їх (2 Петра 1:5 -8).
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy nhất trí đối phó với thử thách, được trang bị với các đức tính của Đức Chúa Trời. Các đức tính này sẽ cho chúng ta có sức mạnh để vượt qua mọi thử thách (II Phi-e-rơ 1:5-8).
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:12) Ngamaxesha onke masimelane neemvavanyo, sixhobe ngeempawu zokuhlonel’ uThixo eziya kusomelezela ukuzoyisa.—2 Petros 1:5-8.
Yoruba[yo]
(Jakobu 1:12, NW) Ẹ jẹ ki a fi iṣedeedee dojukọ awọn adanwo, ki a dira pẹlu awọn animọ oniwa-bi-Ọlọrun ti yoo fun wa lokun lati bori wọn.—2 Peteru 1:5-8.
Chinese[zh]
雅各书1:12,《新译》)我们既具有许多能够强化我们克服试炼的敬虔特质,就当坚定不移地正视各种试炼。——彼得后书1:5-8。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:12) Masibhekane nezilingo singahlehli, sihlome ngezimfanelo zokwesaba uNkulunkulu eziyosiqinisela ukuba sizinqobe.—2 Petru 1:5-8.